木匠
【原文】
一匠人裝門閂，誤裝門外，主人罵為“瞎賊”。匠答曰：“你便①瞎賊！”主怒曰：“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不來請我這樣匠人。”
【注釋】
①便：才是。
【譯文】
有個木匠給別人家裝門閂，誤將門閂裝到門外。主人罵木匠是“瞎賊”。木匠回答說：“你才是瞎賊！”主人大怒道：“我怎麼倒瞎了！”木匠說：“你如果有眼，就不會請我這樣的木匠。”
待詔
【原文】
一待詔初學剃頭，每刀傷一處，則以一指掩之。已而①傷多，不勝其掩，乃曰：“原來剃頭甚難，須得千手觀音來才好。”
【注釋】
①已而：不一會。
【譯文】
有個理發師初學剃頭，用刀每刮破一處傷口，就用一個手指掩蓋住，不久刀傷出現得越來越多，用手指掩蓋已經不夠了，於是說：“原來剃頭這麼難，隻有千手觀音才能做得到。”
蓖頭
【原文】
蓖頭者①被賊偷竊。次日，至主顧家做生活，主人見其戚容，問其故。答曰：“一生辛苦所積，昨夜被盜。仔細想來，隻當替賊蓖了一世頭耳。”主人怒而逐之。他日另換一人，問曰：“某人原是府上主顧，如何不用？”主人為述前言，其人曰：“這樣不會講話的，隻好出來弄卵。”
【注釋】
①蓖頭者：為人梳頭的人。
【譯文】
有個為人梳頭的，被賊偷去財物，第二天到雇主家做活。主人見他臉色悲傷，問他原因，回答說：“一生辛辛苦苦積攢下的財物，昨天夜裏被盜了。仔細想來隻當替賊梳了一輩子頭罷了。”主人聽後十分惱怒，把他趕了出去。不幾天又換一個梳頭的。後一個梳頭的問道：“前一個梳頭的原是府上的，為什麼你不用了？”主人為其做了複述。那人說：“這樣不會講話的，隻好出來弄卵。”
頭嫩
【原文】
一待詔①替人剃頭，才舉手，便所傷甚多。乃停刀辭主人曰：“此頭尚嫩，下不得刀。且過幾時，姑俟②其老再剃罷。”
【注釋】
①待詔：理發匠。②俟：等到。
【譯文】
有個理發的為人刺頭，剛一動手，便傷了許多地方，於是放下刀子辭別主人說：“這個頭還嫩著呢，下不得刀，還是過些時間，等它老一老再剃吧。”
取耳①
【原文】
一待詔②為人取右耳，其人痛極，問曰：“左耳還取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：“我隻道就是這樣取過去了。”
【注釋】
①取耳：掏耳朵。②待詔：理發匠。
【譯文】
有個理發匠為人掏耳朵，掏右耳朵時，那人疼極了，問道：“左耳還掏嗎？”理發匠說：“右邊的掏完了，再掏左邊耳朵。”那人說：“我還以為你要從右邊直接掏到左邊呢！”
同行
【原文】
有善刻圖書者①，偶於市中喚人修腳。腳已脫矣，修者正欲舉刀，見彼袖中取出一袱，內裹圖書刀數把。修者不知，以為剔腳刀也，遂絕然而去。追問其故。則曰：“同行中朋友，也來戲弄我。”
【注釋】
①刻圖書者：刻印章的人。
【譯文】
有個善於刻印章的人，偶然在商市叫人修腳，腳已經脫光，修腳人正要舉刀，看見那人從袖中取出一個包袱，裏邊裹有數把刻刀，修腳的人不知道，以為是剔刀，於是拂袖而去。追上去問他原因，修腳人道：“同行中的朋友，也來戲弄我。”
偷肉
【原文】
廚子往一富家治酒①，竊肉一大塊，藏於帽內。適為主人窺見，有意點作耍他拜揖，好使帽內肉跌下地來。乃曰：“廚司務，有勞你，我作揖奉謝。”廚子亦知主人已覺，恐跌出不好看相，急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟下跪。”
【注釋】
①治酒：置辦酒席。
【譯文】
有個廚師到一富人家去置辦酒席，偷了一大塊肉藏在帽子裏。恰巧被主人暗中看到，便想耍弄廚師拜揖，好使帽內的肉掉下地來，於是說：“大廚師，辛苦你了，我作揖奉謝。”廚師也知道主人已發現他偷肉，恐怕跌出來難堪，急忙跪下說：“你如果拜揖，小人我就跪下。”