【原文】
窮人暑月無帳，複惜蚊煙費，忍熱擁被而臥，蚊囋①其麵。鄰家有一鬼臉，借而帶之。蚊口不能入，謂曰：“汝不過省得一文錢耳，如何便翻了臉？”
【注釋】
①囋：叮咬。
【譯文】
有個窮人，在夏天沒錢買蚊帳，又嫌熏蚊子的藥貴了，就忍著熱蓋著被子睡覺，但是頭卻被蚊子叮到了。窮人知道鄰居家有個鬼臉麵具，就借了過來，晚上唾覺時戴上。蚊子叮不到他，說：“你不過就省了一文錢而已，為什麼就翻了臉？”
畫像
【原文】
一人要寫行樂圖，連紙筆顏料，共送銀二分。畫者乃用水墨於紙上，畫出一背像。其人怒曰：“寫真①全在容顏，如何寫背？”畫者曰：“我勸你莫把麵孔見人罷。”
【注釋】
①寫真：畫實景。
【譯文】
有個人要畫行樂圖，連紙筆帶顏料。一共給了畫師二分銀子。畫師就用墨水在紙上畫了一個背像。這個人生氣地說：“畫像主要是畫臉，你為什麼偏偏畫背？”畫師說：“我勸你還是不要把臉給別人看吧。”
許日子
【原文】
一人性極吝嗇，從無請客之事。家僮偶持碗一籃，往河邊洗滌，或①問曰：“你家今日莫非宴客那？”僮曰：“要我家主人請客，除非那世裏去！”主人知而罵曰：“誰要你輕易許下他日子！”
【注釋】
①或：有人。
【譯文】
有個人非常吝嗇，從來沒有請過客。一天，家裏的侍童拿著一籃子碗到河邊去洗。有人看到了就問：“你家主人莫非今天請客？”侍童說：“要我家主人請客，除非是下輩子的事！”主人知道了，罵侍童道：“誰要你輕易向別人許下日子。”
醵金
【原文】
有人遇喜事，一友封分金一星①往賀，乃密書對內雲：“現五分，賒五分。”己而此友亦有賀分，其人仍以一星之敬答之。乃以空封往，內書雲：“退五分，賒五分。”
【注釋】
①一星：一點點。
【譯文】
有個人家裏辦喜事，他的朋友給他隻送了極少的一點賀禮，賀禮信封裏附了一張紙條，上麵寫著：“現金五分，賒五分。”不久，那位朋友也辦喜事，他也用極少的一點賀禮回敬。他也封了一封空賀禮，並在裏麵用信紙寫著：“退五分，賒五分。”
攜燈
【原文】
有夜飲者，仆攜燈往候，他問：“少時①天便明，何用燈為？”仆乃歸。至天明，仆複往接，上責曰：“汝大不曉事，今日反不帶燈來，少頃就是黃昏，叫我如何回去？”
【注釋】
①少時：一會。
【譯文】
有個人晚上去喝酒，仆人提著燈等候他，他問：“不久天就會亮了，用燈幹什麼？”於是仆人回去了。到了天亮的時候，仆人又去接他，他責備仆人說：“你真是太不懂事了，今天反而不帶燈來，過一會就到黃昏了，你叫我怎麼回去啊？”
不留客
【原文】
客遠來久坐，主家雞鴨滿庭，乃辭以家中乏物，不敢留飯。客即借刀，欲殺己所乘馬治餐①。主曰：“公如何回去？”客曰：“憑公於雞鴨中，告借一隻，我騎去便了。”
【注釋】
①治餐：作為餐桌上的食物。
【譯文】
一個遠道而來的客人，在主人家裏坐了很久，主人家裏滿園養的都是雞鴨，卻推辭說家裏沒什麼東西招待，不敢留他吃飯。客人馬上借了一把刀，想要殺自己騎的馬做菜。主人說：“那你怎麼回去啊？”客人說：“憑借你們家裏的雞鴨，隻要你借我一隻，我騎回去就可以了。”
不留飯
【原文】
一客坐至晌午①，主絕無留飯之意。適聞雞聲，客謂主曰：“晝雞啼矣。”主曰：“此客雞不準。”客曰：“我肚饑是準的。”
【注釋】
①晌午：正中午。
【譯文】
有個客人在主人家坐到中午了，主人完全沒有留他吃飯的意思。這時聽到雞叫午，客人對主人說：“雞叫了，到中午了。”主人說：“這是別人的雞，叫的不準。”客人說：“我肚子餓是準的。”
射虎
【原文】
一人為虎銜去，其子執弓逐之，引滿①欲射。父從虎口遙謂其子曰：“我兒須是朝腳射來，不要傷壞了虎皮，沒人肯出價錢。”
【注釋】
①滿：滿弓。
【譯文】
有個人被老虎叼去了，他的兒子拿著弓箭追過去，並將弓拉開準備射過去。父親從老虎的口裏遠遠地對兒子說：“我兒一定要朝老虎的腳射，不要傷壞了虎皮，要不然沒有人肯出高價錢的。”
吃人
【原文】
一人遠出回家，對妻雲：“我到燕子磯，蚊蟲大如雞。後過三山峽，蚊蟲大如鴨。昨在上新河，蚊蟲大如鵝。”妻雲：“呆子，為甚不帶幾隻回來吃。”夫笑曰：“他不吃我就勾了①，你還敢想去吃他！”