開當
【原文】
有慕開典鋪者，謀①之人曰：“需本幾何？”曰：“大典萬金，小者亦須千計。”其人大駭而去。更②請一人問之，曰：“百金開一錢當亦可。”又辭去。最後一人曰：“開典如何要本錢，隻須店櫃一張，當票數紙足矣。”此人乃欣然。擇期開典，至日，有持物來當者，驗收訖，填空票計之。當者索銀，答曰：“省稱來稱去，費壞許多手腳，待你取贖時，隻將利銀來交便了。”
【注釋】
①謀：這裏指向人請教。②更：更換。
【譯文】
有個人羨幕別人開當鋪，於是就向別人請教說：“開當鋪需要多少本錢啊？”被問的人說：“開大的當鋪需要萬兩銀子，開小的也需要上千兩。”他聽了，非常驚訝地走了。他又請教一個人，那人說：“隻要百兩銀子就可以開一個當鋪了。”他聽了後又走了。最後，他又問了一個人，那人說：“開當鋪哪要什麼本錢啊，隻需要一張店櫃，當票一本就夠了。”他聽了非常高興，就選了一個好日子開張當鋪。到了那天，有個人拿東西來當，他驗收後，開了張空當票給那個當東西的人。當東西的人向他要錢，他回答說：“省得稱來稱去的，很費事，等你下次來贖東西的時候，隻要把利錢交了就可以了。”
請神
【原文】
一吝者，家有禱事，命道士請神，乃通誠①請兩京神道。主人曰：“如何請這遠的？”道士答曰：“近處都曉得你的情性，說請他，他也不信。”
【注釋】
①通誠：非常誠意的。
【譯文】
有個很吝嗇的人，家裏要祈禱，讓道士請神驅邪。於是道士費很大的勁從京城請了兩位神。主人說：“為什麼請這麼遠的神？”道士回答說：“附近的神都知道你的品性，說了請他，他也不信。”
好放債
【原文】
一人好放債，家已貧矣，止餘鬥粟，仍謀①煮粥放之。人問“如何起利？”答曰：“討飯。”
【注釋】
①謀：打算。
【譯文】
有個人很喜歡放債，家裏已經很窮了，隻剩下一鬥米了，他仍然打算把它煮成粥放債出去。有人問他：“你怎麼收利呢？”他回答說：“靠討飯。”
大東道
【原文】
好善者曰：“聞當日佛好慈悲，曾割肉喂鷹，投崖喂虎。我欲效之，但鷹在天上，虎在山中，身上有肉，不能使啖①，夏天蚊子甚多，不如舍身齋了蚊罷。”乃不掛帳，以血飼蚊。佛欲試其虔誠，變一虎啖之。其人大叫曰：“小意思吃些則可，若認真這樣大東道，如何當得起！”
【注釋】
①啖：吃。
【譯文】
有個喜歡行善的人說：“聽說當初的佛非常慈悲，曾經割自己的肉喂鷹，並投下懸崖喂虎。我也要效仿他，但是鷹在天上，虎在山中，即使我身上有肉它們也吃不到啊。夏天的蚊子很多，我不如就舍身喂蚊子罷。”於是他不掛蚊帳，用自己的血喂蚊子。佛祖想試探他的虔誠，就變為一隻老虎要吃他。那個人大叫道：“小意思吃點還可以，如果真要做這樣的大場麵，叫我如何承受得起啊！”
打半死
【原文】
一人性最貪，富者語之曰：“我白送你一千銀子，你與我打死了罷。”其人沉吟①良久，曰：“隻打半死，與我五百兩何如？”
【注釋】
①沉吟：考慮。
【譯文】
有個人生性很貪婪，有個富人對他說：“我白白送你一千兩銀子，你把我打死了罷。”那個人想了很久說：“我隻打你半死，你給我五百兩銀子怎麼樣？”
兄弟種田
【原文】
有兄弟合種田者，禾既①熟。議分。兄謂弟曰，“我取上截，你取下截。”弟訝其不平，兄曰：“不難，待明年你取上，我取下可也。”至次年，弟催兄下穀種，兄曰：“我今年意欲種芋頭哩。”
【注釋】
①既：已經。
【譯文】
有對兄弟合夥種田，稻穀熟了後，兩人商量如阿分。哥哥對弟弟說：“我拿上半截，你拿下半截。”弟弟很驚訝，認為不公平，哥哥說：“這不難，等明年再收成時，你拿上半截，我拿下半截就可以了。”到了第二年，弟弟催哥哥下田種稻穀，哥哥說：“我今年打算種芋頭了。”
合夥做酒
【原文】
甲乙謀合本①做酒，甲謂乙曰：“汝出米，我出水。”乙曰：“米若我的，如何算帳？”甲曰：“我決不虧心。到酒熟時，隻逼還我這些水罷了，其餘多是你的。”
【注釋】
①本：本錢。
【譯文】
甲乙兩人商量合夥做酒，甲對乙說：“你出來，我出水。”乙說：“米如果是我的，那怎麼算帳呢？”甲說：“我絕對不會做虧心事的。到酒釀好的時候，隻要還我這些水就行了，其餘的全歸你。”
翻臉