【譯文】
一個人正在陪客，突然轉身對客人說：“老兄請先坐一下，我去還一個人的錢，馬上就回來。”可是他剛剛走進裏屋就走出來了，客人問：“怎麼不還那個人的錢了？”這人笑著說：“我想了一下，那個人是個傻瓜，所以才會把錢借我。我要是還他，那我也是傻瓜了。”
剩石沙
【原文】
一窮人留客吃飯，其妻因飯少，以鵝卵石襯①於添飯之下。及添飯既盡，而石出焉。主人見之愧甚，乃責仆曰：“瞎眼奴才，淘米的時節，眼睛生在那裏？這樣大石沙，都不拿來揀出。”
【注釋】
①襯：墊襯。
【譯文】
有個窮人留客人吃飯，他的妻子因為飯太少，就用鵝卵石墊在飯的下麵。等到把飯吃完後，鵝卵石就露了出來。主人看見後非常羞愧，就責罵仆人說：“你這瞎眼的奴才，淘米的時候，眼睛長哪去了？這麼大的石頭，都不揀出來。”
飯粘扇
【原文】
一人不見了扇子，罵曰：“拿我的扇子，去做羹飯！”傍人曰：“扇子如何做得羹飯？”其人曰：“你不曉得，我的扇子，糊掇①許多飯粘在上麵。”
【注釋】
①糊掇：糊上了，在上麵糊了。
【譯文】
有個人的扇子不見了，就罵道：“是誰拿我的扇子去做稀飯了？”旁邊有人問：“扇子怎麼、能做稀飯？”這個人說：“你不知道，我的扇子上麵糊了很多飯粒。”
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或①戲之曰：“君衣好像棋盤，一路一路的。”其人笑曰：“不敢欺，再著著，還要打結哩。”
【注釋】
①或：有人。
【譯文】
有個人的衣服上麵有很多破洞，有人戲弄他說：“你的衣服好像是棋盤一樣，一路一路的。”這人笑著說：“不敢相欺，再走幾步，還要打結哩。”
酒甕盛米
【原文】
一窮人積米三四甕，自謂極富。一日，與同伴行市中，聞路人語曰：“今歲收米不多，止①得三千餘石。”窮人謂其伴曰：“你聽這人說謊，不信他一戶人家，有這許多酒甕。”
【注釋】
①止：同“隻”。
【譯文】
有一個窮人，家裏積了三四甕米就覺得自己非常富有了。一天，窮人和同伴一起走在街市上，聽到路上有人說：“今年沒有收獲多少米，隻有三千餘石。”窮人對他的同伴說：“你聽聽這個人是怎麼說謊的，我就不信他一戶人家有這麼多酒甕裝米。”
遇偷
【原文】
偷兒入貧家，遍摸無一物，乃唾地開門而去。貧者床上見之，喚曰：“賊，有慢①了，可為我關好了門去。”偷兒曰：“你這樣人，虧你還叫我賊！我且問你，你的門關他做甚麼？”
【注釋】
①慢：怠慢。
【譯文】
小偷來到一戶窮人家，把屋裏找了一遍也沒找到什麼值錢的東西。於是往地上唾了一口準備開門離開。窮人在床上看見了，便喊道：“賊，怠慢你了，請幫我把門關好再走。”小偷說：“像你這樣的人還好意思叫我賊。我且問問你，你把門關起來做什麼？”
被賊
【原文】