好古董
【原文】
一富人酷嗜古董，而不辨真假。或偽以虞舜所造漆碗，周公撻伯禽①之杖，與孔子杏壇②所坐之席求售，各以千金得之。囊資既空，乃左執虞舜之碗，右持周公之杖，身披孔子之席，而行乞於市，曰：“求賜太公九府錢一文。”
【注釋】
①伯禽：周代魯國的始祖。②杏壇：相傳為孔子講學的地方。
【譯文】
有個富翁非常喜愛收藏古董，但是不會辨別古董的真假。有人謊稱有虞舜時期的漆碗、周公教訓伯禽的手杖、孔子在杏壇講學時所坐的席子要賣。富翁分別用千金的價格買了下來，因而花光了錢財。隻好左手拿著虞舜的碗，右手拄著周公之杖，身披孔子之席，在街上行乞。說：“請賜給我太公九府錢一文。”
不奉富
【原文】
千金子驕語人曰：“我富甚，汝何得不奉承？”貧者曰：“汝自多金子，我何與而奉汝耶？”富者曰：“倘分一半與汝何如？”答曰：“汝五百，我五百，我汝等耳，何奉焉？”又曰：“悉①以相送，難道猶不奉我？”答曰：“汝失千金，而我得之，汝又當趨奉我矣。”
【注釋】
①悉：全部。
【譯文】
有個家財千金的人驕傲地對窮人說：“我這麼富有，你怎麼不奉承我。”窮人說：“那是你自己的銀子，我為什麼要奉承你？”有錢人說：“那我把我的錢給你一半怎麼樣，這下可以奉承我了吧？”窮人回答：“到那時你有500錢，我也有500錢，我們的錢相等，我為什麼要奉承你呢？”富人又說：“那我把錢全都送你，難道這樣你還不奉承我嗎？”窮人答道：“這樣的話，你沒錢了，而我卻有錢了，這又該你來奉承我了。”
窮十萬
【原文】
富翁謂貧人曰：“我家富十萬矣。”貧人曰：“我亦有十萬之蓄，何足為奇。”富翁驚問曰：“汝之十萬何在？”貧者曰：“你平素①有了不肯用，我要用沒得用，與我何異？”
【注釋】
①平素：平時。
【譯文】
富翁對窮人說：“我家已經富得有十萬兩銀子了。”窮人說：“我家也有十萬白銀的積蓄，這有什麼希奇的。”富翁驚訝的問道：“你的十萬兩白銀在什麼地方？”窮人答道：“你平時有錢舍不得用，我要用錢卻沒有，既然都沒有用，那你我又有什麼區別呢？”
失火
【原文】
一窮人正在歡飲，或①報以家中失火。其人即將衣帽一整，仍坐雲：“不妨，家當盡在身上矣。”或曰：“令正卻如何？”答曰：“他怕沒人照管？”
【注釋】
①或：有人。
【譯文】
一個窮人正在外麵暢飲，有人告訴他說他家中失火。窮人把衣帽整理了一下，依舊坐著說：“不礙事，家裏的家當都在身上。”有人問：“那您父親怎麼辦？”窮人回答：“他還怕沒人管嗎？”
妻掇茶
【原文】
客至乏人，大聲討茶，妻無奈，隻得自送茶出。夫裝鼾撐幌①，乃大喝雲：“你家男個那裏去了？”
【注釋】
①裝鼾撐幌：形容撐麵子。
【譯文】
家裏來了客人，但是卻沒有仆人幫著招待，丈夫大聲的喊著快上茶。妻子沒有辦法，隻好親自送茶出來。丈夫為了撐麵子，故意大聲喝道：“你家的男人到哪去了？”
喚茶
【原文】
一家客至，其夫喚茶不已①。婦曰：“終年不買茶葉，茶從何來？”夫曰：“白滾水也罷。”妻曰：“柴沒一根，冷水怎得熱？”夫罵曰：“狗淫婦！難道枕頭裏就沒有幾根稻草？”妻回罵曰：“臭王八！那些磚頭石塊，難道是燒得著的！”
【注釋】
①不已：不停。
【譯文】
有一戶人家家裏來了客人，丈夫不停的喊上茶。妻子說：“家裏一年到頭從來不曾買過茶葉，茶又從哪裏來？”丈夫說：“白開水也行。”妻子說：“柴都沒有一根，冷水怎麼能燒熱？”丈夫罵道：“狗淫婦！難道枕頭裏就沒有幾根稻草嗎？”妻子回罵道：“臭王八，那些磚頭石塊，難道是燒得著的嗎！”
留茶
【原文】
有留客吃茶者，苦無茶葉，往鄰家借之。久而不至，湯滾則溢，以冷水加之。既久，釜①且滿矣，而茶葉終不得。妻謂夫曰：“茶是吃不成了，不如留他洗個浴罷。”
【注釋】
①釜：燒水的容器。
【譯文】
主人要留客人喝茶，但是家裏卻沒有茶葉，隻好到鄰居家去借。但是過了很久，去借茶葉的人還沒有回，水燒開了便往外溢，隻好不斷的往裏麵加冷水。這樣過了很長時間，鍋裏已經裝滿了水，但是茶葉卻始終沒有借到，妻子對丈夫說：“看來茶是喝不成了，不如留他洗個澡吧。”