怕狗
【原文】
客至乏仆，暗借鄰家小廝掇茶。至客堂後，俊巡①不前，其人厲聲曰：“為何不至？”曰：“我怕你家這隻凶狗。”
【注釋】
①俊巡：在原地徘徊。
【譯文】
有一家來了客人，卻沒有仆人伺候，於是暗中借了鄰居家的仆人來給客人端茶。仆人端著茶來到客房後，在原地徘徊不敢過來。那人厲聲喝道：“為什麼不過來？”仆人說：“我怕你家這隻凶狗。”
食粥
【原文】
一人家貧，每日省米吃粥。怕人恥笑，囑子諱①之，人前隻說吃飯。一日，父同友人講話，等久不進，子往喚曰：“進來吃飯。”父曰：“今日手段快，緣何煮得恁早？”子曰：“早到不早，今日又熬了些清湯。”
【注釋】
①諱：避諱。
【譯文】
一個人家裏很窮，為了省米每天隻吃粥。他怕別人恥笑，就囑咐兒子不要把吃粥的事說出去，隻說吃的是飯。一天，父親在同朋友講話，等了很久也不見他進來，兒子就出來對父親說：“進來吃飯。”父親說：“今天做飯的速度快，怎麼這麼早就做好了呢？”兒子說：“早倒是不早，不過今天又熬了些清湯。”
鞋襪謙訟
【原文】
一人鞋襪俱破，鞋歸咎①於襪，襪又歸咎於鞋，交相訟之於官。官不能決，乃拘腳跟證之。腳跟曰：“小的一向逐出在外，何由得知？”
【注釋】
①歸咎：歸罪。
【譯文】
有個人的鞋子和襪子都破了，鞋子歸罪於襪子，襪子又歸罪於鞋子。鞋子和襪子相互的告到了公堂上。但是官也不能決斷，就拘捕腳跟來作證，腳跟說：“小的我一向都是被逐出在（鞋襪）外，怎麼會知道呢？”
被屑掛須
【原文】
貧家蓋稿秸，幼兒不知諱，父撻①而戒之曰：“後有問者，但雲蓋被。”一日父見客，而須上帶秸草，兒從後呼曰：“爹爹，且除去麵上被屑！”
【注釋】
①撻：打。
【譯文】
有一戶人家窮得隻能蓋稻草，他的兒子年幼不知道隱瞞，父親就打他告戒他說：“以後有人問起，你就說蓋的是被子。”一天，父親接待客人，胡子上掛著稻草，兒子在後麵喊道：“爹爹，快把臉上的被屑擦掉。”
吃糟餅①
【原文】
一人家貧而不善飲，每出啖糟餅二枚，便有酣意。適遇友人問曰：“爾晨飲那？”答曰：“非也，吃糟餅耳。”歸以語妻，妻曰：“呆子，便說吃酒，也妝些體麵。”夫頷之。及出，仍遇此友，問如前，以吃酒對。友詰之：“酒熱吃乎？冷吃乎？”答曰：“是熯②的。”友笑曰：“仍是糟餅。”既歸，而妻知之，咎曰：“汝如何說熯，須雲熱飲。”夫曰：“我知道了。”再遇此友，不待問即誇雲：“我今番的酒，是熱吃的。”友問曰：“你吃幾何？”其人伸手曰：“兩個。”
【注釋】
①糟餅：釀酒後剩下的渣子做的餅。②熯：煎。
【譯文】
有一個窮人不善於喝酒，每次出門吃兩個糟餅就有些醉意了。有次，剛好遇到了一個朋友，朋友問他：“你今天早上喝酒了？”他說：“沒有，隻不過吃了糟餅而已。”回到家後，窮人把這事對妻子說了。妻子說：“你這個呆子，你應該說喝了點酒，這樣也體麵些。”丈夫點頭答應了。出門時又遇到了那位朋友，朋友仍像上次那樣問他。窮人就以喝酒回答。朋友問道：“你是熱著喝的還是冷著喝的？”窮回答說：“是煎著吃的。”朋友笑著說：“還是吃的糟餅。”回家後，妻子知道了，又責怪他說：“你怎麼能說是煎著的呢？應該說是熱著喝的。”丈夫說：“我知道了。”再次遇到朋友，窮人還沒等朋友發問，就主動說：“我今天的酒是熱著喝的。”朋友問：“喝了多少？”窮人伸出兩個手指頭答道：“兩個。”
兌會錢①
【原文】
一人對客，忽轉身曰：“兄請坐，我去兌還一主會銀，就來作陪。”才進即出，客問：“何不兌銀？”其人笑曰：“我曾算來，他是癡的，所以把會銀與我。我若還他，也是癡的了。”
【注釋】
①會錢：一種紙幣。