【注釋】
①乃爾：這般一樣。②然則：表轉折。然而。
【譯文】
夜遊神看到門神夜裏站在門口，很可憐他，問他說：“你長得這麼高大，為什麼要做別人的門客，白天夜晚地伺候著，受這種辛苦呢？”門神說：“我也是沒有辦法啊。”夜遊神說：“那麼你這樣做有飯吃嗎？”門神回答說：如果要向他要飯吃的話，他就不會要我上門了。”
夢戲酌
【原文】
一人夢赴戲酌①，方定席，為妻驚醒，乃罵其妻。妻曰：“不要罵，趁早睡去，戲文還未半本哩。”
【注釋】
①戲酌：有戲看的酒席。
【譯文】
有個人做夢要赴宴看戲，剛擺好酒席，他的妻子就把他驚醒了，於是他就罵了他妻子一頓。妻子說：“不要罵了。趁早再睡吧，戲文還沒有唱到一半呢。”
夢美酒
【原文】
一好飲者，夢得美酒。將熱而飲之，忽被驚醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”
【譯文】
有個人很喜歡喝酒，夢見自己得了一壺美酒。剛要把酒熱了喝下去，忽然被驚醒了，於是非常後悔地說：“早知道這樣，不如就涼著喝下去了。”
截酒杯
【原文】
使僮斟酒不滿，客舉杯細視良久，曰：“此杯太深，當截去一段。”主曰：“為何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他①何用？”
【注釋】
①他：同“它”。
【譯文】
主人指使侍童給客人斟酒不要太滿。客人舉起杯子仔細地看了半天，說：“這酒杯太深了，應當截去一段。”主人說：“為什麼？”客人說：“這酒杯上半段又不能盛酒，要它有什麼用呢？”
切薄肉
【原文】
主有留客吃飯，僅用切肉一碗，既囂①且少。乃作詩以誚②之，曰：“君家之刀利且鋒，君家之手輕且鬆。切來片片如紙同，周圍披轉無二重。推窗忽遇微小風，頓然吹入五雲中。忙忙令人覓其蹤，已過巫山十二峰。”
【注釋】
①囂：薄。②誚：譏諷。
【譯文】
主人留客人在家吃飯，但菜隻有一碗切肉，而且既薄又少。於是，客人就作了一首詩譏笑主人：“君家之刀利且鋒，君家之手輕且鬆。切來片片如紙同，周圍披轉無二重。推窗忽遇微小風，頓然吹入五雲中。忙忙令人覓其蹤，已過巫山十二峰。”
滿盤多是
【原文】
客見坐上無肴，乃作意謝主人，稱其大費①。主人曰：“一些菜也沒有，何雲大費？”客曰：“滿盤都是。”主人曰：“菜在那裏？”客指盤中曰：“這不是菜，難道是肉不成？”
【注釋】
①大費：大大的破費。
【譯文】
客人看到主人家飯桌上沒有菜肴，於是假裝感謝主人，還說他太破費了。主人說：“什麼菜也沒有，你怎麼說太破費了呢？”客人說：“滿盤都是。”主人說：“菜在哪裏啊？”客人指著盤中說：“這不是菜，難道還是肉不成？”
滑字
【原文】
一家延師①，供膳菲薄。時值天雨，館僮攜午膳至，肉甚少，師以其來遲，欲責之。僮曰：“天雨路滑故也。”師曰：“汝可寫滑字我看，如寫得出，便饒你打。”僮曰：“一點兒，一點兒，又是斜坡一點兒，其餘都是骨了。”
【注釋】
①延師：聘請老師。
【譯文】
有一家請了一位老師，招待他的飯菜卻既少又差。有一天，剛好下雨的時候，館童帶著午飯來了，裏麵肉很少，老師認為他來遲了，想要責打他。館童說：“天下雨了路滑所以才來遲了。”老師說：“你把‘滑’字寫給我看看，如果你寫得出來，我就饒了你。”館童說：“一點兒，再一點兒。又是斜坡一點兒，剩下的都是骨頭了。”