【譯文】
有個人很喜歡喝酒。一次，他偶然去吃酒席，看見桌上的杯子很小，於是就裝做嗚咽的樣子。主人很驚訝，問他原因。他說：“我隻是睹物傷情而已。先父去世那天，並沒有什麼疾病，隻是因為一位朋友邀他喝酒，那朋友家裏用的酒杯也和你府上的一樣，先父不小心吞到口裏去了，活活地咽死了。今天又看到這杯子，怎麼能不哭呢？”
好酒
【原文】
父子扛酒一壇，路滑跌翻。其父大怒，子乃伏地痛飲，抬頭謂父曰：“快些來麼，難道你還要等甚①菜？”
【注釋】
①甚：什麼。
【譯文】
有對父子一起抬一壇酒，因為路很滑不小心跌倒，酒也打翻了。父親非常憤怒，兒子卻趴在地上痛快的喝起酒來，兒子抬起頭對父親說：“快點一起來喝啊，難道你還要等什麼下酒的菜嗎？”
戀席
【原文】
客人戀席，不肯起身。主人偶見樹上一大鳥，對客曰：“此席坐久，盤中肴盡，待我砍倒此樹，捉下鳥來，烹與執事侑酒①，何如？”客曰：“隻恐樹倒鳥飛矣。”主雲：“此是呆鳥，他死也不肯動身的。”
【注釋】
①侑酒：作下酒菜。
【譯文】
有個客人很留戀酒席，不肯起身走。主人偶然看到樹上有一隻大島，於是對客人說：“這桌酒席已經擺了很長時間了，盤子裏的菜都已經吃完了，等我把這棵樹砍倒，捉到那隻鳥，煮熟給你下酒怎麼樣？”客人說：“隻怕樹被砍倒的時候鳥早就飛走了。”主人說：“這是隻呆鳥。他死也不肯動身的。”
戀酒
【原文】
一人肩挑磁壺，各處貨賣。行至山間，遇著一虎，咆哮而來。其人愴①甚，忙將一壺擲去，其虎不退。再投一壺，虎又不退。投之將盡，止存一壺，乃高聲大喊曰：“畜生，畜生！你若去，也隻是這一壺。你就不去，也隻是這一壺了！”
【注釋】
①愴：恐慌。
【譯文】
有個人肩上挑著瓷壺到處叫賣。當他走到一座山林裏時，碰到一隻老虎咆哮著向他撲來。那個人非常恐慌，急忙把壺扔過去，老虎沒有退走。於是他又投了一壺，老虎又沒有退走。壺眼看就要投完了，隻剩一壺了，於是他高聲大喊道：“畜生，畜生！你如果走也就這一壺了，你如果不走，也隻有這一壺了！”
四髒
【原文】
一人貪飲過度，妻子①私相謀議曰：“屢勸不聽，宜以險事勸之。”一日，大飲而噦，子密袖②豬隔置噦中，指以謂曰：“凡人具五髒，今出一髒矣，何以生那？”父熟視曰：“唐三藏尚活世，況我有四髒乎！”
【注釋】
①妻子：妻子、兒子。②袖：作動詞，用袖子來藏。
【譯文】
有個人喝酒過度，經常喝得大醉。他的妻子和兒子私下商量說：“你父親，屢勸不聽，應該用危險的事例勸他戒酒。”有一天，他又喝多了酒回來，並吐了一大堆，兒子偷偷地在袖子裏放了一塊豬隔，並把它丟到嘔吐物中，指著它對父親說：“每個人都五髒俱全，今天你吐出來一髒，怎麼活下去啊！”父親看了一眼，不在乎地說：“唐三藏隻有三髒都活下來了，何況我還有四髒呢？”
寡酒
【原文】
一人以寡酒勸客，客曰：“不如拿把刀來殺了我罷。”主愕然①，問曰：“勸酒無非好意，何出此言？”客曰：“其實當你寡不過了。”
【注釋】
①愕然：驚訝的樣子。
【譯文】
有個人用很少的酒勸客人喝，客人說：“你不如拿把刀把我殺了吧。”主人很驚訝，問他說：“我勸酒是好意，你怎麼這麼說呢？”客人說：“我實在被你寡（音‘剮’）得受不了了。”
白伺候
【原文】
夜遊神見門神夜立，憐而問之曰：“汝長大乃爾①，如何做人門客，早晚伺候，受此苦辛？”門神曰：“出於無奈耳。”曰：“然則②有飯吃否？”答：“若要他飯吃時，又不要我上門了。”