七德
【原文】
一家延①師，供饌甚薄。一日，賓主同坐，見籬邊一雞，指問主人曰：“雞有幾德？”主曰：“五德。”師曰：“以我看來，雞有七德。”問：“為何多了二德？”答曰：“我便吃得，你卻舍不得。”
【注釋】
①延：聘請。
【譯文】
有家人請老師教書，給他吃的飯菜卻很簡單。有一天，老師和主人一起坐著，老師看見籬笆旁邊有一隻雞，於是指著雞問主人：“雞有幾德？”主人說：“五德。”老師說：“依我看，雞有七德。”主人問：“為什麼多了兩德呢？”老師回答說：“我能吃得，你卻舍不得。（‘得’音同‘德’）”
糞雞
【原文】
東家供師甚薄，久不買葷。一日，糞缸內淹死一雞，烹以為饌①。師食而疑之，問其徒，徒以實告，師憤甚。少頃，主人進館，師忙執笤帚二把，塞其口中，逼使盡食。東家曰：“笤帚如何吃得？”師曰：“你既不肯吃笤帚，如何倒叫先生吃糞雞。”
【注釋】
①饌：菜肴。
【譯文】
一家主人招待自己的老師很簡單，長期不買葷菜。一天，糞池裏有隻雞淹死了，主人就把這隻雞做了菜給老師吃。老師吃了後很懷疑，就問他的徒弟，徒弟告訴他實際情況，老師聽了非常憤怒。一會兒，主人進了學館，老師急忙拿兩把掃帚塞到他的口裏，逼著他吃下去。主人說：“掃帚怎麼吃得啊？”老師說：“你既然不肯吃掃帚，為什麼倒讓我吃糞雞呢？”
惡神
【原文】
一神道險惡，求者必用生人祭禱。有酬願者，苦乏人獻，特於供桌中挖一孔，藏身在桌下，而伸頭於桌麵。俟①神舉箸，頭忽縮下。神大怒，罵曰：“這班小鬼都是賊，才得舉箸，如何就一些沒有了。”
【注釋】
①俟：等到。
【譯文】
有個惡神非常殘忍，求他的人都必須用活人給他祭拜。有個想還願的人，因為找不到活人獻給神而非常苦惱，於是特意在供桌中間挖了一個洞。自己藏在桌子下麵，然後把頭伸到桌麵上，等到惡神舉起筷子要來吃時，他忽然把頭縮下來。惡神很生氣，罵道：“這群小鬼都是賊，剛舉起筷子，怎麼下飯的菜一點也沒有了！”
下飯
【原文】
二子午餐，問父用何物下飯，父曰：“古人望梅止渴，可將壁上掛的醃魚望一望，吃一口，這就是下飯了。”二子依法行之。忽小者叫雲：“阿哥多看了一眼。”父曰：“鹹殺了他。”
【譯文】
兩個兒子在吃午餐，問父親用什麼菜下飯，父親說：“古人說望梅止渴，你們兩個可以看看牆上掛的鹹魚，看一眼，吃一口飯，這就是下飯的菜了。”兩個兒子按照父親說的方法做。忽然弟帶叫道：“哥哥多看了一眼。”父親說：“鹹死他吧。”
吃榧傷心
【原文】
有擔①榧子在街賣者，一人連吃不止。賣者曰：“你買不買，如何隻管吃？”答曰：“此物最能養脾。”賣者曰：“你雖養脾，我卻傷心。”
【注釋】
①擔：挑著擔子。
【譯文】
有個人挑著一擔榧子在街上賣，一個人連著吃了幾個還不買。賣的人說：“你買不買，怎麼隻吃不買？”那人回答說：“這東西最能養脾了。”賣的人說：“你吃了雖然能養脾，我卻傷心了。”
一味足矣
【原文】
一先生開館①，東家設宴相待，以其初到加禮，乃宰一鵝奉款。飲至酒闌，先生謂東翁曰：“學生取擾的日子正長，以後飲饌②，毋須從儉，庶得相安。”因指盤中鵝曰：“日日隻此一味足矣，其餘不必羅列。”