【注釋】
①開館：開學館教書。②飲饌：飲食。
【譯文】
有個教書先生開學館教書，東家設宴填款待他。因為他是初次到家裏來，主人為了表示更加的禮貌，就殺了一隻鵝來招待他。酒快喝得差不多的時候，先生對主人說：“以後打擾的日子還很長，飲食方麵一定要從儉，這樣我才安心。”因此指著盤裏的鵝說：“每天就這一味就夠了，其餘的就不必再擺上來了。”
賣肉忌賒
【原文】
有為兒孫作馬牛者，臨終之日，呼諸子而問曰：“我死後，汝輩當如何殯殮？”長子曰：“仰體大人惜費之心，不敢從厚，綢衣布裘，二寸之棺，一寸之槨，墓道僅以土封。”翁攢眉①良久，責其多費。次子曰：“衣裳棺榔，俱不敢用，但具稿薦②一條，送於郊外，謂之火葬而已。”翁猶疾其過奢。三子暗喻③父意，乃詭詞以應曰：“吾父愛子之心，無所不至，既經蟬力於生前，並惜捐軀於死後？不若以大人遺體，三股均分，暫作一日之屠兒，以享百年之遺澤，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾兒此語，適獲我心。”複戒之曰：“對門王老三，慣賴肉錢，斷斷不可賒。”
【注釋】
①攢眉：皺眉。②稿薦：草席。③喻：明白。
【譯文】
有個人一輩子為兒孫做牛做馬，到了他臨終那天，他把幾個兒子叫到旁邊問道：“我死後，你們準備怎麼安葬我啊？”長子說：“我們了解您老人家怕浪費的心思，不敢厚葬，隻要一些綢衣布裘，一副兩寸的棺材，一副一寸的棺槨，墳墓隻用土蓋上就可以了。”老人皺眉很長時間，責怪他太浪費。二兒子說：“孝服，棺材和棺槨都不能用，隻準備一張草席裹好，送到郊外火葬就可以了。”老人仍然怪他奢侈。三兒子已經暗自猜到老人的意思，於是用假話來應付說：“父親疼愛兒子的心，我們都知道，生前您為子孫竭盡全力，死了也不惜為子孫捐軀。不如把父親的遺體平均分成三分，我們暫且做一天的屠夫，把肉賣出去，這樣就可以達成您的心意了，不是很好嗎？”老人聽了大笑道：“我兒的這些話正是我的心裏話。”接著又告誡他說：“對門的王老三，習慣賴別人肉錢，千萬不能賒給他。”
咬嚼不過
【原文】
一人死後，轉床殯殮，諸親及眾婦①繞靈而哭。隻見孝幃裂碎，到處飛揚，皆稱怪象。特往關魂問之，乃曰：“無他，隻是當眾人咬嚼不過耳。”
【注釋】
①眾婦：這裏指眾妻妾。
【譯文】
有個人死後，轉床殯殮，親戚們和妻妾們都圍著靈床哭泣。突然孝幃碎裂，四處飛揚，大家都認為這現象很奇怪。就特意問他的靈魂，他說：“也沒什麼其他的，就是被你們吵得難以忍受。”
醮酒
【原文】
有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，慮其易竭，乃約用箸①頭醮嚐之。其子連醮二次，父責之曰：“如何吃這般急酒！”
【注釋】
①箸：筷子。
【譯文】
有很吝嗇的父子兩人一起外出，每天隻買一文錢的酒，考慮到會太快喝完，於是約定隻用筷子頭蘸著吃酒。兒子連蘸了兩次，父親就責備他說：“你怎麼喝這麼急的酒！”
吞杯
【原文】
一人好飲，偶赴席，見桌上杯小，遂作嗚咽之狀。主人驚問其故，曰：“睹物傷情耳。先君①去世之日，並無疾病，因友人招飲。亦似府上酒杯一般，誤吞入口，咽死了的。今日複見此杯，焉得不哭？”
【注釋】
①先君：指已經去世的父親。