在理查德—華萊士大道，保安局副局長韋貝爾、探長昂瑟尼、馬澤魯隊長、三個偵探以及訥伊警察分局局長聚攏在八號的柵欄門口。
馬澤魯留意著馬德裏大街，堂路易應該從這邊過來。可是都過了半個鍾頭了，他還沒來，馬澤魯開始犯嘀咕了，他也不能再拖延下去了。
“動手吧。”副局長韋貝爾說，“女傭在一個窗戶向我們示意：那家夥正在穿衣服。”
“為什麼不趁他出來時再抓捕呢？”馬澤魯突然想到這一點子，“隻要一出手就能逮住他。”
“萬一有後門呢？”副局長說，“這樣老謀深算的家夥，不得不防備點。保險起見，還是去窩裏抓。”
“但……”
“馬澤魯，您沒出什麼狀況吧？”副局長把他拽到一旁問道，“您看，我們的人早已迫不及待了。那家夥激起了他們的挑戰欲。還有，在總監要來之前我們得先抓住他。”
“總監也要來？”
“是，他想親自審問，這個案子整得他寢食難安。好了，準備進去！小夥子們，一切就緒了嗎？我按鈴了。”
接著，鈴響了。女傭跑來，打開一條門縫。
盡管吩咐大家保持絕對安靜，以免打草驚蛇，但大家對那家夥仍有忌憚，還是呼啦一下推開門，呼地一下全湧進了院子，舉槍準備射擊……這時三樓有人推開一扇窗戶，嚷道：
“什麼情況？”
副局長不做聲，帶著兩個警察、探長和警察分局長衝進屋內。另有兩人在院子裏把守，堵住那人的後路。
副局長在二樓遇上了那人。那人衣著整齊，戴著帽子走下樓來。副局長喝道：
“站住！別動！你是於貝爾·洛蒂耶？”
那人顯得有些猝不及防，五支手槍齊刷刷對著他。但他仍麵不改色色，淡淡問道：
“你們要做什麼？你們來這裏作甚？”
“我們來此執行法律，這是逮捕證，要逮捕你。”
“逮捕我的逮捕證？”
“逮捕於貝爾·洛蒂耶，家住理查德—華萊士大道八號。”
“太好笑了！……”他說，“鬼才相信……這是什麼意思？你們有什麼理由？……”
不給他反抗的時機，警察們便扭住他的雙臂，將他帶進一間大房子。裏麵有三張藤椅，一張扶手椅，一張堆滿厚書的桌子。
“坐那兒。”副局長喝道，“不許動。若不聽令，有你好看……”
那人不再抵抗，他被兩個警察揪著領口。他也許在思考，在試圖消化突然逮捕他的秘密原因。他臉上透出一股子精明，栗色大胡子閃著稍帶棕紅色的光澤。眼鏡後麵兩隻灰藍色的眼睛帶有凶光。他肩膀寬大脖子粗壯，說明他氣力不小。
“給他戴上鐐銬吧？”馬澤魯問副局長。
“不著急……總監到了，我聽見了……您搜了他的身嗎？有什麼武器嗎？”
“沒有。”
“有什麼藥片、藥瓶嗎？沒有可疑之物嗎？”
“沒有，什麼也沒有。”
警察總監一到，就一邊打量那人的麵相，一邊與副局長低聲交談，聽他講述捉人的來龍去脈。
“幹得好。”他說，“我們早就要逮他了。兩個同謀都抓到了，隻要他們一招供，案情就水落石出了。如此一說，他沒有抵抗？”
“沒有，總監先生。”
“還是得小心看守。”
那人不發一言，一直是一副思考的神態，好像想不通到底是什麼情況。然而，當他得知新來的人是警察總監以後，便把頭仰了起來。德斯馬利翁先生問他：
“還用宣布逮捕你的原因嗎？”
他以尊重的語氣回答：
“總監先生，我懇請您告訴我。這到底是怎麼一回事，這裏麵一定有些誤會，一個天大的錯誤。我希望您能幫幫我，還我一個清白。”
總監聳聳肩膀，說道：
“我告訴你吧，你涉嫌參與了謀殺弗維爾工程師和他兒子埃德蒙的罪行。”
“伊波利特死了？”
他聲音低沉地反複說著，緊張得渾身顫抖：
“伊波利特死了？您說什麼？這是真的嗎？他是怎麼死的？被人謀殺？埃德蒙也一樣？”
總監又聳聳肩膀。
“你直接稱呼弗維爾先生的名字，單從這一點，就可看出你與他關係很親近。就算你沒參與謀殺他的罪行，這半個月來的報紙天天有案情報道，你從那上麵也應該曉得了。”
“我從不讀報，總監先生。”
“好吧，你還會說……”
“也許你並不相信，但事實的確如此。我一心撲在工作上，把全部精力都花在一項大眾化產品的科研上，對外麵的事情毫無興趣也無暇顧及。因此，我敢說，沒有一個人能夠證實，說我這麼些年來看過一張報紙。這就是我有權說，不知道伊波利特·弗維爾被殺的原因。我早就與他熟識，但後來鬧翻了。”
“因為什麼呢？”
“家事……”
“家事！你們是親戚關係？”
“對。伊波利特是我表兄。”
“你表兄？弗維爾先生是你表兄？不過……不過……弗維爾先生和他太太是伊麗莎白和阿爾芒德兩姐妹的子女。兩姐妹從小與一位叫維克托的德國表親一起生活。”
“對，維克托·索弗朗，是羅素的外孫。維克托·索弗朗在外國成了家，生了兩個兒子，一個死於十五年前，另一個就是我。”
德斯馬利翁猛地一驚，情緒很是激動。如果他講的是事實，如果他真是警方尚未找到的維克托的兒子，那麼，他們現在逮捕的，就是美國人柯斯莫·莫寧頓的最後一個繼承人，因為弗維爾先生父子已經遇害，弗維爾夫人可以說被證實犯了謀殺罪，失去了繼承權。
這個沉重的罪名雖然沒有強加給他，卻讓他感到十分惶恐無措。
那人又說道：
“總監先生，我這番話可能使您有些吃驚。更有可能，您會發現誤信了錯誤的情報，害得我被抓吧。”
他不急不躁地說著，溫文爾雅，吐字清晰，語調優雅，但並未洗清自己反倒證實了對他采取的行動是可取的。
總監沒有回答他的問話，隻是問道：
“那麼，你的真名是……”
“加斯通·索弗朗。”
“那你為什麼要用於貝爾·洛蒂耶這個名字呢？”
那人身子微微一搖，這一舉動盡收德斯馬利翁先生眼底。他彎腰撐住兩條腿，兩眼不停地眨著，說道：
“這與警察無關，是我的私事。”
總監笑道：
“這理由就太冠冕堂皇了。如果我問你為什麼隱藏起來，為什麼搬離魯爾大街的寓所，也不留下新居的地址，為什麼要到郵局去領取寫著縮寫字母的郵件，你也打算如此回答我嗎？”
“是的，總監先生，這都是我的私事，隻與我個人的良心有關。這方麵的事，您不必盤問我。”
“你那個同謀也正是這樣回答我們的。”
“我的同謀？”
“是的，弗維爾夫人。”
“弗維爾夫人？”
加斯通·索弗朗又叫了一聲，和聽到工程師的死訊時一樣，但明顯更驚訝，更焦躁，臉都扭曲了。
“什麼？……什麼？……您說什麼？瑪麗·安娜……不會是她。這不是真的吧？”
德斯馬利翁先生認為不必回答，因為他裝出不知道絮謝大道慘案的樣子，顯得十分愚蠢幼稚。
加斯通·索弗朗眼神驚慌，不由自主地吞吐道：
“這是真的嗎？她跟我一樣，也被人陷害了？你們也許把她逮捕了？她！她關在監獄裏！”
他緊握拳頭，然後揚起，好像在威脅包圍著他的不知名的敵人，威脅不但迫害他，還謀殺了伊波利特·弗維爾，又把瑪麗·安娜送交司法當局的敵人。
馬澤魯和昂瑟尼探長狠狠製住他……他做了個反抗的動作，似乎想推開扭住他的人，可是不到片刻工夫，他就放棄了抵抗，頹然倒在椅子上，雙手掩住麵孔。
“多麼神秘的事情！”他有些結巴說道，“真搞不懂……真搞不懂……”
他不吭聲了。
總監對馬澤魯說：
“和弗維爾太太的戲完全吻合。同一類角色，同樣的演技，推斷得出他們是親戚。”
“對他得提防著點，總監先生。雖然他剛被捕，不免頹廢，但要當心他醒過來！”
韋貝爾副局長幾分鍾之前出去了，這時又進來了。總監問他：
“都準備好了？”
“對。總監先生，我叫出租車一直開到柵門口，就停在您的汽車旁邊。”
“你們有多少人？”
“八個，警察分局又派了兩個人來。”
“你們搜查過房子了？”
“是的。還有，房子裏幾乎是空的，隻有幾件必備家具，臥室裏有一遝遝紙張卡片。”
“好。把他帶走，嚴加監視。”
加斯通·索弗朗老實地跟著韋貝爾副局長和馬澤魯走了。
走到門口，他扭過頭來：
“總監先生，既然你們要搜查，我就請你們別弄丟我臥室裏的紙張卡片。那是一些摘錄、筆記，是我徹夜不眠才做出來的。還有……”
“還有什麼？”
“唉！總監先生，我是想說……有些事情……”
他在思考著措辭，也許害怕措詞不當，引來嚴重後果。最後他狠地下了決心：
“總監先生，這裏……有個地方……收了一包信，我視若生命。這些信的意思要是理解反了，也許會讓我落井下石……這倒是次要的……最重要的，是收好……務必收好……您清楚……那裏麵有些很是重要的文件……拜托您了……總監先生，我隻拜托您一個人。”
“它們在哪兒？”
“藏信的地方很容易找到。隻要登上我臥室上麵的閣樓間，摁一下窗戶右邊的釘子……那釘子看起來沒用，其實是暗箱的按鈕，暗箱就在牆外，一片石板瓦下麵，和簷槽並排。”