在火車站上我們等了好久好久。我們買的是二十六盧布三十五戈比一張的直達柏林的車票。我們乘坐的二等車廂裏隻有我們兩個人，所以得以睡了個好覺。五時左右列車駛過科夫諾。這時城裏正有火災發生，我們站在橋上就看得清清楚楚。車到科夫諾之前，需要兩次穿過隧道，第二次我們在地下走了將近十分鍾。科夫諾過後，我們迎來了一條河。河很小，但出奇地蜿蜒曲折，不斷改變自己的流向，忽而向右，忽而向左，以致列車至少有三次或四次從河上駛過。八時左右，我們來到了埃德庫寧改為：韋爾日博洛沃……在這裏【費佳幾乎和列車員吵了起來】我們吃了在俄國的最後一頓午餐。（總的說來，車站很少，因而，讓我感到十分遺憾的是，我們吃得也很少。）（我們還剩有一些俄國的零錢，我們便努力把它們花在這裏。）我們在車廂裏坐定之後，來了一位官員，顯然是德國人，他相當粗魯地問道：“你叫什麼？”費佳幾乎與他吵了起來，告訴他說，他大概是德國人，應該這樣問：“您怎麼稱呼？”後來我們拿到了自己的護照，就向埃德庫寧駛去。在這兩站中間下麵勾掉了“俄國的和德國的”改為“韋爾日博洛沃和埃德庫寧”。有一座橋梁，它將俄國的與普魯士的領土隔開。【馬上就出現了】一座有德國風味的車站，很大，裝飾豪華，花園裏還有亭子。我們下了車，到大廳裏去檢查行李。費奧多爾·米哈伊洛維奇去兌換他剩下的俄國貨幣，似乎還有四十來個盧布。行李箱送到了我的麵前，我已經打開了旅行袋，這時檢查員走過來，問我有沒有什麼禁運的東西加入：茶葉，煙草……我回答說，沒有。他就沒有動手檢查。到這裏一切都變了樣：在半俄裏以前還在說俄語的人們都講起了德語。【我們走進大廳，我坐在自己的行李箱旁邊。】埃德庫寧車站很漂亮，房間都有上下兩排窗戶，異常整潔，工作人員【格外】勤快。人們都在喝著什麼，有的喝咖啡，有的用大杯子喝啤酒。我想起來了，我還有一盧布，就告訴了費佳。我們便到辦公室去兌換。（我忘記寫了：他的三十九盧布換成了三十二個塔列爾。）可是，辦公室裏空無一人，我們被告知，可以去小賣店換。在小賣店裏我們買了煙卷，費佳還為自己要了一杯啤酒。十點半，去往柏林的鈴聲響了。我們被安排在了可以吸煙的車廂裏。同我們坐在一起的還有某【一】位猶太人，一開始他同我們用德語交談，後來看到我們用德語回答有困難，便改用俄語。
第2章 第一本(1)（2 / 3）