在日記前麵用速記法寫著：購於1867年4月11日，出國之前，以便記錄路上將要發生的一切非常事件。
4月14日，一個快樂而又晴朗的春天的早晨。五點鍾，我們離開了彼得堡。來送行的除了我的家人（我的家人：應該是安·格·陀的母親安娜·尼古拉耶芙娜·斯尼特金娜（娘家姓米爾托佩烏斯；1812—1893），姐姐瑪麗婭·格裏戈利耶芙娜·斯瓦特科夫斯卡婭（1841—1872）及其丈夫，彼得堡書刊檢查委員會委員，帕維爾·格裏戈利耶維奇·斯瓦特科夫斯基；也許還有弟弟伊萬·格裏戈利耶維奇·斯尼特金（1849—1887），如果這時他在彼得堡的話：這幾年他在莫斯科彼得羅夫農學院學習。），還有米柳科夫一家（米柳科夫一家：亞曆山大·彼得羅維奇·米柳科夫（1817—1897）——教育家，作家，陀思妥耶夫斯基的朋友；他的女兒奧莉加·亞曆山德羅芙娜（1850—1910）、柳德米拉·亞曆山德羅芙娜（死於1901年）。），以及埃米利婭·費奧多羅芙娜和卡佳（埃米利婭·費奧多羅芙娜和卡佳：埃·費·陀思妥耶夫斯卡婭（娘家姓迪特馬爾；1822—1879），作家的哥哥米哈伊爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基的遺孀；她的女兒葉卡捷琳娜·米哈伊洛芙娜（1855—1932），後來是著名醫生、社會活動家，《醫生》雜誌主編維亞切斯拉夫·阿夫克先季耶維奇·馬納謝因（1841—1901）的妻子。）。我們的旅行愉快而順利。在第三站上我們喝了幾口茶，不過茶水太燙，以致費佳沒能喝完自己那一杯，生怕耽誤上火車。晚飯在盧加吃得很差【因為什麼都做得糟糕透了】。途中任何特殊的事件也沒有發生，隻是我夜間一再陷入某種危險的沉思1890年代譯謄時加入（以後簡化為“加入”）：（按費佳的說法）。，不樂意回答問話，或者說話聲極低，總之是顯得急欲進入夢鄉。一路上我睡的時間很長，而費佳幾乎沒怎麼睡覺。淩晨兩點我們來到了維爾諾。位於博利沙亞大街上的加恩賓館的侍役立刻朝我們跑過來，幫助我們坐上馬車，就向賓館駛去。在賓館的大門口，費奧多爾·米哈伊洛維奇的熟人巴爾索夫（在賓館的大門口……巴爾索夫——不是葉爾皮季福爾·瓦西裏耶維奇，像安·格·陀日記的第一位出版人Н。Ф。別利奇科夫以為的那樣，而是尼古拉·帕夫洛維奇（1839—1889）——曆史學家，華沙大學教授，1864—1869年在維爾諾做教師。巴爾索夫同陀思妥耶夫斯基的結識與《當代》（《Время》）月刊有關，他在這份雜誌上發表過翻譯文章。）叫住了我們。他說，他便住在這裏，在維爾諾，六點鍾一定來我們這兒，帶我們去遊覽市容。沿著各式各樣的樓梯，我們被帶著看了一個又一個房間，可是所有房間都髒得嚇人。費佳簡直想去另一家賓館了，但終於找到了一個好房間，我們便在其中住了下來。然而，賓館的侍役都是一些可怕的傻瓜1890年代譯謄時改為（以後簡化為“改為”）：怪人。，無論你怎樣按鈴，他們也不答應。還有一件怪事：他們當中有兩位都沒有左眼，費佳因此想到，這是理所應當的事情，因為獨眼人的薪水要低一些。
吃過午飯，我們便去遊覽市容。城市相當大，但街道都窄，人行道上都鋪著木板，房頂上蓋著瓦。今天是複活節前的星期六，所以城裏麵處處都很熱鬧。更經常遇到帶著自己的猶太女人的猶太男人，猶太女人們披著黃色或紅色的披肩，戴著頭飾。這裏的出租馬車非常便宜。遊覽使我們很累，便雇了一輛馬車，為了一個小錢，馬車夫就拉著我們跑遍全城。到處都在準備過節：所有街道上都也可能是“在街道上”。可以看到圓柱形複活節大麵包和雞蛋奶油甜麵包。波蘭天主教堂裏擠滿了教民。我們去了位於博利沙亞大街上尚未完工的俄羅斯尼古拉教堂，在那裏拜祭了覆蓋聖體的經麻布。接著去了伊萬諾夫大街上的波蘭天主教堂。然後又看了十字架也可能是“要塞”。和維利亞河。河流相當湍急，雖然不很寬，但站在河岸上遙望遠方的山巒，看十字架和公墓，景色很美，特別是夏季，當花繁林茂的時候。看了大橋，然後又看了喬治廣場上的小教堂。它是為紀念平息波蘭人的反叛而建造的，很美，〈一個詞無法破譯〉也很輕靈，【其尖頂】格外讓我喜歡。七時許，我們回到家中，喝夠了茶，我便躺下睡了。費奧多爾·米哈伊洛維奇突然想到，當賓館裏的人都去做晨禱的時候我們可能會遭到搶劫。於是，他便用行李箱或桌子把所有的門都頂上了。“費奧多爾·米哈伊洛維奇 ……頂上了”改為：侍役建議我們，當人們都去教堂做晨禱的時候，要把門鎖好。費奧多爾·米哈伊洛維奇突然想到，樓裏空無一人的時候我們可能會遭到搶劫，所以他便把所有的門都用行李箱或桌子頂上了。夜裏，差一刻兩點，他癲癇病發作，很厲害，持續了十五分鍾。早晨，我在七點鍾起床【喝茶，喝咖啡】。我出去買來了圓柱形雞蛋奶油麵包。要價三個金幣（四十五戈比），可是三十五戈比就賣給我了。大麵包烤得很好。給了我們一些奶渣和兩個雞蛋加入：我和費佳飽餐了一頓……後來我又喝了些茶。全部旅店費〈無法辨認〉將近八盧布。當我們完全收拾停當時，進來一個猶太人，要我們買他點什麼東西。我們忘記帶肥皂了，我便決定買一塊肥皂。一塊淡黃色的肥皂收了十五戈比。他的另一個夥伴建議我們買他一幅聖像，據那人講，為這幅聖像他付出了十五盧布，他現在卻以異常低廉的價格出售。但我們拒絕了。慢慢地在我們房間裏聚集了許多猶太人，都是來為我們送行的。每個人都與我們告別，爭著為我們往外拿行李，最後，其中的兩個人改為：這些人都。討要了小費。我們上了馬車，已經走出了好遠，一個猶太人突然跑著追上來，要賣給我們兩個琥珀煙嘴。我們把他趕開了。