——“聽聽，夥計，”一個在我前麵趴在欄杆上的小裁縫對旁邊的人說，“這可是戲裏沒有的呀，我熟悉這出戲，前不久在塞弗爾斯村才看過。”
另一個卻隻回答：“別出聲，就你聰明！”說時還戳了他肋巴骨一下。
說話間，卡斯佩爾第二已經出現在舞台上。他和他生病的叔叔像得簡真分不清誰是誰，說起話來腔調也一模一樣，隻不過他缺少那個靈活的大拇指，大鼻頭裏邊似乎也沒有關節。
戲又順利地演下去，我心上的大石頭也落了地，不多會兒，我便忘記了周圍的一切。魔鬼麥非斯托腓勒斯穿著火紅的鬥篷，額頭上長著犄角，出現在了房中，浮士德正用自己的血，在與他簽訂罪惡的誓約：
“你必須給我當二十四年仆人，然後我就把身體和靈魂都給你。”接著，他倆便裹在魔鬼的奇異鬥篷裏，飛到空中去了。為卡斯佩爾從天上掉下來一隻長著蝙蝠翅膀的大蟾蜍。“要我騎上這地獄裏的麻雀去帕爾瑪①嗎？”他大聲問。那畜生顫顫巍巍地點了點腦袋，他於是騎上去，飛到空中追趕先走的兩位去了。我緊貼廳堂後麵的牆根兒站著，視線越過麵前的所有腦袋，看得來還更加清楚。
幕布再次升起，戲已演到最後一幕。限期終於滿了。浮士德與卡斯佩爾雙雙回到了故鄉。卡斯佩爾已當上更夫，他在黑暗的街道上逡巡著，高聲地報著時辰：
列位君子聽我說，我的老婆揍了我；可得當心那班娘兒們啊，十二點囉！十二點囉！
遠遠地傳來了子夜的鍾聲。浮士德踉踉蹌蹌地走上舞台，他企圖祈禱，但喉嚨裏隻能發出陣陣哀號，牙齒相互磕打著。忽聽空中響起一個雷鳴般的呼聲：
Fauste，Fauste，inaeternumdamnatuses！②
正當三個渾身黑毛的魔鬼在火雨中從天而降，前來捉拿可憐的浮士德的一刹那，我覺得自己腳下的一塊木板動了動。我彎下腰去，準備把它挪好，卻聽見下麵的黑窟窿裏似乎有點什麼響聲，側耳細聽，竟像是一個孩子在啜泣。
“麗賽！”我腦子裏一閃。“有可能是麗賽！”我所幹的壞事又整個像塊大石頭似的壓在了心上，現在哪兒還顧得上浮士德博士和他下不下地獄喲！
我懷著一顆狂跳的心，從觀眾中間擠過去，從側麵爬下了看台。我很快鑽到看台下的空洞裏邊，順著牆根站直身子往前摸去。因為幾乎毫無光線，我到處都碰著支在裏邊的木條木柱。
“麗賽！”我呼喚著。
那剛才還聽見的啜泣聲突然一下子沒有了，卻在最靠裏的一個角落上，我發現有點什麼東西在蠕動。我摸索著繼續朝前走，果然——她坐在那裏，身體蜷成一團，腦袋埋在懷中。
“麗賽，”我又問，“你怎麼啦？你說句話呀！”她微微抬起頭來。“叫我說什麼呢！”她道，“你自個兒清楚，是你把小醜給擰壞了。”
“是的，麗賽，”我垂頭喪氣地回答，“我相信是我弄壞了他。”“嘿，你呀！——我可不告訴過你嗎！”“是的，麗賽，現在我該怎麼辦？”
“喏，啥也別辦！”“那結果會怎樣呢？”
“喏，不怎麼樣！”說完她開始大聲痛哭起來。“可是等我回到家……回到家我就會……會挨鞭子！”
“你挨鞭子，麗賽！”——我覺得這下子完了。“你父親真這麼凶嗎？”“唉，我爸爸可好啦！”她抽泣著說。那麼是她母親！啊，我真恨這個板著麵孔坐在售票口的女人，恨得簡直要發狂！這時從戲台那邊傳來卡斯佩爾第二的喊聲：“戲演完啦！瑪格麗特，咱倆最後來跳個舞吧！”就在同一刹那，我們頭頂上便響起雜遝淩亂的腳步聲，人們乒乒乓乓爬下看台，向著出口擁去。走在最後的是城裏的樂師和他的夥計們，我聽見他的大提琴撞在牆上發出的嗡嗡聲。隨後便慢慢安靜下來，隻有在前邊的舞台上，滕德勒夫婦還在談話和忙碌。一會兒他倆也走進觀眾席，像是先吹熄了樂台上的燈，又在吹兩邊牆壁上的燈，大廳裏越來越黑。
“能知道麗賽在哪兒就好啦！”我聽見滕德勒先生大聲地衝在對麵吹燈的妻子說。
“她還會去哪兒！”妻子嚷嚷著回答他。“這個強東西，還不是跑回旅館去了唄！”
“老婆，”男人又說，“你對孩子也太粗暴了，她的心還那麼脆弱！”“這叫什麼話！”女人叫起來。“她就是該受懲罰嘛。她明明知道，那個奇妙的木偶還是我故去的父親傳下來的！你永遠也甭想再修好它，而第二個卡斯佩爾隻能勉強代替一下！”
爭吵聲在空蕩蕩的大廳裏回響著。我也蹲到麗賽旁邊，我倆手拉著手，一點兒聲息不出，就像兩隻小老鼠。
“這是我的報應，”剛好站在我們頭頂上的女人又嚷開了，“為什麼我要容忍你今晚上又演出褻瀆上帝的戲呢！我天堂裏的父親最後幾年再也不演它了啊！”
“得，得，蕾瑟爾！”滕德勒先生從對麵喊。“你父親是個怪人。這出戲一直很叫座，再說，我看對於世上那許多不信神的人也是一個教訓和儆戒！”
“但我們就演今天這最後一次。從此別再跟我多說廢話！”女人回答。滕德勒先生不響了。——整個大廳裏似乎還隻有一盞燈亮著，夫妻二人慢慢朝著出口走去。