“這沒用，”我又說了一句，“每次我告訴你一些事兒時，你總是問另外一個問題。等我給你講完了，我沒理由讓你再告訴我些什麼事。”
“那咱們倒過來，”他說，“要是我先說的話，你想告訴我什麼呢？”
“你那把馬格南左輪手槍。”我說。
“你認為我會連眼睛都不眨就一槍把你撂倒嗎？”
“不對，”我說，“我想你會壓不住火兒。”
我父親點點頭。“這符合邏輯。”他嘟囔了一句。
“那行，”雷傑西說，“但是，你先說吧。告訴我一件我不知道的事兒。”
“斯都迪死了。”
“誰殺的？”
“沃德利。”
“沃德利在哪兒？”
“該你說了，”我說，“你問吧。到時候，我告訴你。把你想交換的東西保管好。”
“我想聽聽這位沃德利，”雷傑西說，“我每邁一步，他都在我腳底下。”
“你會見到他的。”我說。我剛說完，就覺得這幾個字有多嚇人。
“我是想見他。我得給他一把牙齒。”
我笑了起來。我實在忍不住了。但這可能是我的最佳反應。雷傑西給自己倒了一杯酒，一口幹了。這時我才意識到，從我提到大砍刀到現在，這是他的第一杯酒。
“好了，”他說，“我把我知道的告訴你。是條好消息。”他看了看我父親。“道奇，”他說，“沒多少人讓我尊敬。可我尊敬你。我從剛進屋時，就敬佩起你來，能和你相媲美的是我在特種部隊當兵時的上校。”
“提升他當上將。”道奇說。
“我們會這樣做的。”雷傑西說，“但我想先說明白。我要講的可不太中聽。”
“我想會是這樣。”道奇說。
“那你就不會同情我了。”
“因為你過去恨我兒子嗎？”
“過去。那是過去時態。”
我父親聳了聳肩。“看上去你現在也很尊敬他。”
“不是這樣。我隻尊敬他一年。以前我認為他很下賤、卑鄙。可現在，我對他態度有所改變。”
“這是為什麼？”我問。
“你聽著好了。”他說。
“可以。”
“直說了吧。我幹了不少事兒。蒂姆，我一直想方設法要把你逼瘋。”
“你差點兒大功告成。”
“我有權這樣做。”
“為什麼？”道奇問。
“我妻子，瑪蒂琳。在我第一次見到她時，她都快完蛋了。是你兒子使她墮落的。她吸毒。我都應該把她抓起來。你兒子叫她無節製地放蕩，然後跟別人撞車，把她子宮弄壞了。一年以後，他把她甩了。我得到的就是這麼個女人，為填飽自己的鼻子，不得不用身子來換毒品。我和一個不能給你生兒子的女人在一起生活。所以，直說了吧，馬登，我恨透你了。”
“而你呢，反過來又把我老婆拐跑了。”我心平氣和地說。
“我是想這麼幹的。可能是你老婆把我拐跑了。我給夾在兩個女人中間，你老婆和我老婆。”
“也有傑西卡。”我說。
“我不會向你表示歉意。你妻子跑了，她不單是離開了你，也離開了我，老兄。我有個習慣。愛情跟它沒關係。我每晚要幹兩個女人。想知道本能的力量有多大嗎？我甚至和斯都迪的幾個窯娘們兒混過。”他有些自豪地說，“傑西卡隻是帕蒂的代用品罷了。”
“那麼，你跟瑪蒂琳……每天晚上你都回家？”
“當然。”他又喝了幾口酒，“這很簡單。咱們別跑題。我想說的是，我恨你。我思想比較簡單。所以，我把傑西卡腦袋砍了下來，放在了你的大麻地邊上，然後告訴你去看看。”
“你不認為我會聯想到你嗎？”
“我想，這會讓你驚慌失措得拉褲子的。我想，你會躺在你自己的屎尿裏上西天。我希望的就這些。”
“是你把血灑在我車的前排座位上的嗎？”
“是我幹的。”
“那是誰的血？”
他沒回答。
“傑西卡的？”
“是的。”
我剛想問，“你是怎麼幹的？”這時，我看見他眼神時隱時現，好像那個場麵想從他的思維中掙脫出來，而他呢，拚命把它推了回去。我琢磨他是不是用她腦袋幹同樣的事，但我還沒來得及細想，就趕快把它放到了一邊。