【美】邁克爾·喬丹佚名譯
把握現在，小心不要讓自己被別人設下的陷阱困住。成功會使人產生更高的期望值，這就是我們這個社會自然的演變規律。在長大成人、當上球員之前你得先了解你是誰。
帶著以下這種想法進入NBA的人是少之又少：隻要是全隊勝利的需要，可以付出任何不求回報的代價。大部分人在想著拿高分，爭取更長的上場時間，以吸取更多人的注意力。
據我觀察，我所遇到的球員當中極少有我認為取得輝煌成績的。
我會說“魔術師”約翰遜和拉裏·伯德取得了某種程度上的輝煌。我把他們當做學習的榜樣，希望自己成為一名進攻和防守兩方麵都才華橫溢的優秀球員。
另外一位出色的球員要數斯科特·皮彭，他天資聰慧，對打比賽有深刻的理解和領悟。他是勇士，在球場上任何時候都極具攻擊力；他既擅長進攻，又精於防守，是場上生龍活虎的精靈。
皮彭來自閉塞落後的鄉下，但他敢於同從小在城市長大的球員相抗爭。農村來的孩子可以不斷進步，隻是要比別人花費更多的時間和精力。
伯德和約翰遜進球隊時準備好的是在某些方麵教教別人，而皮彭進隊時做好向他人請教的準備。相信我，他不會跟別人離得太遠。
不知有多少回，在場上我感覺自己是在同孿生兄弟一起打球，我們倆在一起打球時他所取得的進步由此可見一斑。如果我們作為對手，打一場比賽，那我堅信自己比他略勝一籌——我對比賽的細微變化理解得更深刻些，但那肯定會是一場精彩絕倫的角逐。皮彭讓自己成為隨時進攻別人的“侵略者”，每次進攻都會給別人創造一次驚喜。
但我和他之間存在著區別：他是隻有後麵有一群狼在追著時才發動進攻，而我是任何時候任何位置（哪怕沒有追逐的狼群）都會發動進攻。其實這種區別是巨大的，所帶來的威力的差異也是不言而喻的。
我經常能夠看見其他球員眼中的絲絲膽怯，尤其是在他們發現自己沒有完全把握實現事先許下的諾言時。
這麼說吧，有位球員發誓要打好第二天的比賽，但一旦比賽開始，他的第一次投籃失敗後，你便可瞥見他眼睛裏流露出的代表著一絲膽怯的輕微迷惘，他不是及時清醒頭腦，並告訴自己：“沒關係，我會投中第二個球的！”而是消極的念頭一個又一個地聚集起來了，直至壘成一堵“恐懼牆”，最終沒有機會重拾鬥誌了。
而我，丟了一個球之後會怎樣呢？我以積極的心態接受這種結果，絕不讓一次失球影響整個晚上的比賽。我從不讓消極的念頭一點點堆積，這種時候我告訴自己：“都過去了，珍惜後麵的機會！”然後，前麵丟一個球，後麵我會投進十個，我總是讓自信貫穿比賽的始終。
一個球沒投中，我不會擔心後麵的一個可能也投不中。還沒投，幹嗎就擔心投不中呢？其實，這種消極的思想往往會成為所有人（不僅僅是運動員）一次失手後重整旗鼓的羈絆。
其實生活又怎麼可能永遠一帆風順呢？我會努力爭取每一天都能取得一點進步，我需要回顧昨天，感覺今天比昨天好就足夠了。一天一點進步，那一輩子該有多少飛躍呀！
比賽當中最重要的是保持鎮靜，學會在熱火朝天的氛圍中讓你的神經保持一分冷靜。當然偶爾你的情緒也會受比賽氣氛的影響，但關鍵是這時候你必須及時提醒自己，遏製這種消極念頭的擴張蔓延。
一位偉大球星的高明之處就在於，他能讓全場比賽始終合乎自己的節奏，而不至於整個晚上老在擔心“追趕”不上比賽。這恐怕也是“偉大球星”和“好球員”之間明顯的差別之一。
我小時候總喜歡在周日裏為自己的穿著修飾一番，兄弟姐妹喜歡穿工裝褲，但我總是穿上西裝，打上領帶——在我看來，穿西裝、打領帶才算是真正的打扮。