【日】壺井榮佚名譯
一旦紮下根，不怕遭踐踏被蹂躪，還是一回又一回地爬起來，開出小小花朵來的蒲公英！
“提燈籠，掌燈籠，聘姑娘，扛箱籠……”
村裏的孩子們一麵唱，一麵摘下蒲公英，深深吸足了氣，“噗”的一聲把茸毛吹去。
“提燈籠，掌燈籠，聘姑娘，扛箱籠，噗！”
蒲公英的茸毛像螞蟻國的小不點兒的降落傘，在使勁吹的一陣人工暴風裏，懸空飄舞一陣子，就四下裏飛散開，不見了。在春光彌漫的草原上，孩子們找尋成了茸毛的蒲公英，爭先恐後地賽跑著。我回憶到自己跟著小伴們在草原上來回奔跑的兒時，也給孩子一般的小兒子，吹個茸毛給瞧瞧：
“提燈籠，掌燈籠，聘姑娘，扛箱籠，噗！”
小兒子高興了，從院裏的蒲公英上摘下所有的茸毛來，小嘴裏鼓足氣吹去。茸毛像雞虱一般飛舞著，四散在狹小的院子裏，有的越過籬笆飛往鄰院。
一旦紮下根，不怕遭踐踏被蹂躪，還是一回又一回地爬起來，開出小小花朵來的蒲公英！
我愛它這忍耐的堅強和樸素的純美，曾經移植了一棵在院裏，如今八年了。雖然愛它而移植來的，可是動機並不是為風雅或好玩。在戰爭激烈的時候，我們不是曾經來回走在田野裏尋覓野草來麼？那是多麼悲慘的時代！一向隻當做應時野菜來欣賞的雞筋菜、芹菜，都不能算野菜，變成美味了。
我們亂切一些現在連名兒都記不起來的野草，摻在一起煮成難吃得碗都懶得端的稀粥來，有幾次吃的就是蒲公英。據新聞雜誌的報導，把蒲公英在開水裏燙過，去了苦味就好吃了。我們如法炮製過一次，卻再沒有勇氣去找來吃了。就在這一次把蒲公英找來當菜的時候，我偶然憶起兒時唱的那首童謠，就種了一棵在院子裏。
蒲公英當初是不大願意被遷移的，它緊緊趴住了根旁的土地，因此好像受了很大的傷害，一定讓人以為它枯死，可是過了一個時期，又眼看著有了生氣，過了兩年居然開出美麗的花來了。原以為浦公英是始終趴在地上的，沒想到移到土壤鬆軟的菜園之後，完全像蔬菜一樣，綠油油的嫩葉衝天直上，真是意想不到的。蒲公英隻為長在路旁，被踐踏、被蹂躪，所以才變成了像趴在地上似的姿勢麼？
從那以後，我家院子裏蒲公英的一族就年複一年地繁殖起來。
“府上真新鮮，把蒲公英種在院子裏啦。”
街坊的一位太太來看蒲公英時這樣笑我們。其實，我並不是有心栽蒲公英的，隻不過任它繁殖罷了。我那個像孩子似的兒子來我家，也和蒲公英一樣的偶然。這個剛滿周歲的男孩子，比蒲公英遲一年來到我家的。
男孩子和緊緊趴住紮根的土裏，不肯讓人拔的蒲公英一樣，他初來時萬分沮喪，沒有一點精神。這個“蒲公英兒子”被奪去了撫養他的大地。戰爭從這個剛一周歲的孩子身上奪去了父母。我要對這戰爭留給我家的兩個禮物，喊出無聲的呼喚：
“須知你們是從被踐踏，被蹂躪裏，勇敢地生活下來的。今後再遭踐踏、再遭蹂躪，還得勇敢地生活下去，卻不要再嚐那嚐過的苦難吧！”
我懷著這種情感，和我那孩子一般的小兒子吹著蒲公英的茸毛：
“提燈籠，掌燈籠，聘姑娘，扛箱籠……”
作者簡介
壺井榮（1900—1967），日本女作家、兒童文學家。
生於香川縣小豆島的一個農民家庭。1930年起，先後在文學刊物《戰旗》、日本無產階級文化聯盟刊物《文化聯盟》和《勞動婦女》雜誌等編輯部工作。
【心香一瓣】
文中從蒲公英談到“蒲公英兒子”——作者收養的一個戰爭中的孤兒，對兩者相似的命運表達了深深的憐憫，一方麵鼓勵他們要“勇敢生活下去”，另一方麵由衷祝福他們再免遭苦難，發人深思。
生命的美麗與頑強，就在於不斷的奮鬥中。無論遭遇怎樣的磨難，都要勇於抗爭，不抱怨、不放棄，這樣才能迎來命運的轉機。
同時，我們要學會珍惜生命、珍惜幸福生活。任何無辜踐踏生命的行為，都是對生命的褻瀆，最終會自嚐苦果。