【俄】弗·柯羅連科佚名譯
但是生活卻仍然在陰霾的兩岸之間奔流，奔流，光明依舊那麼遙遠。所以隻好又俯身繼續揮槳。
但是，畢竟……畢竟前方——光明在召喚！
很久以前，一個漆黑的秋夜，我乘坐一葉扁舟，航行在西伯利亞一條陰沉沉的小河上。突然，前麵，小河的拐彎處，黑壓壓的峰巒下，閃出一點火光。
燦爛，耀眼，就在很近的地方一閃……“啊，謝天謝地！”我高興地說，“快要到宿地了。”
船夫掉過頭來看一眼，又無動於衷地俯身劃槳。“還遠哩！”
我不相信：那燈光劃破茫茫夜色，就出現在眼前。然而船夫說對了，它的確還離我們很遠。
在如磐的黑夜裏，火光的特點就是不斷戰勝黑暗，時隱時現，給人以希望，促你前進，而漸漸臨近，似乎隻要再揮兩三槳，行程就結束了……而其實呢，還遠著哩！
我們又在黑如墨染的河麵上劃了很久。兩岸的峽穀和峭壁相繼出現，慢慢臨近，又依次離去，落在後麵，像是消失在無邊無際的遠方，而那火光卻仍然在前麵閃耀著，若明若暗，似近又遠，召你前行……直到現在我還常常回想起那條黑沉沉的河流，那壁立兩岸的層巒疊嶂和那點生氣勃勃的火光。在這以前和以後都有許多閃耀的火光，就像近在眼前似的召喚著夜行者奮勇前進。
但是生活卻仍然在陰霾的兩岸之間奔流，奔流，光明依舊那麼遙遠。所以隻好又俯身繼續揮槳。
但是，畢竟……畢竟前方——光明在召喚！
作者簡介
弗·柯羅連科（1853—1921），俄國作家、社會活動家。1853年生於烏克蘭沃倫省日托米爾城一個貴族出身的縣法官家庭。自幼目睹農民的苦難生活，深表同情。其代表作以愛好自由的流浪漢為題材的《庫頁島上的人》（1885）被契訶夫稱為“近年來最優秀的作品”。
【心香一瓣】
“噴泉的高度不會超過它的源頭，一個人的事業也是這樣，他的成就絕對不會超過他的信念。”沒有希望的種子，就不會收獲成功的碩果。信念和希望，是任何一個人實現夢想的動力源泉。
生活的失敗並不可怕，可怕的是希望的泯滅。希望，是晚上的月光，把黑暗的小巷照亮；希望是森林裏的小鳥，為生命吟唱快樂的音符；希望，是沙漠裏的雨水，滋潤著片片綠洲。
不要隨便放棄哪怕隻是一點點的希望。隻有去追求，希望的“蓓蕾”才能怒放枝頭；隻有去追求，青春才會在心中永駐。