【坦桑尼亞】夏巴尼佚名譯
倘若人的生活沒有艱難，幸福沒有災禍，舒適沒有煩惱，那麼，生活就不成其為生活。完整的生活應當是既有幸福又有災難。我們應當歡迎苦難，唯此才能享受歡樂。
沒有人喜歡苦藥，同樣，也沒有人喜歡苦難。但苦難的反麵恰恰是吉祥。
苦難常常能喚起幹事業的力量——這種力量盡管是潛伏著的。一般來說，星星唯有在黑暗中閃現，正如磨難方顯英雄本色。在某些情況下，智慧需要突然的撞擊、艱苦的磨礪，才能撥迷霧而見天日。困境催人奮發，激起自強自立的力量。成功之道在於努力。許多責任感強烈的名人，其業績就是在折磨、考驗和疑難中開創的。
力量、教養、情操來源自苦難。舒適、悠閑遠不如坎坷與磨難更鍛煉人，更能發揮人的長處。苦難造就人的稟賦，苦難磨煉人的秉性。苦難引導並造就個性，教人以耐心和韌勁，有助於激發許多新鮮的思想。從苦難中走出來的人有如赤金。
因苦難而成功更為美好動人，經災患而歡樂更令人喜悅。我們若不經饑餓，焉能品出佳肴之美味。光明在黑暗之後更顯燦爛。既然如此，為了享受繁榮，必須經受苦難。
考驗朋友的真誠，再沒有比患難更為合適，一帆風順能帶來朋友，而苦難卻考驗朋友。友誼的綠葉，在繁榮之時隨風輕拂，垂下濃蔭；而在危難之際卻往往經不起風吹，零落飄散。
苦難是大大的吉祥。人們與其在苦難時壓抑、呻吟，倒不如視苦難為上帝的賜福，應當默默地、耐心地忍受。倘若人的生活沒有艱難，幸福沒有災禍，舒適沒有煩惱，那麼，生活就不成其為生活。完整的生活應當是既有幸福又有災難。我們應當歡迎苦難，唯此才能享受歡樂。
苦難對人類還有一個好處。它遠比繁榮更使我們接近上帝。正是在苦難中，我們的心靈越發純潔，我們的思想更靠攏宗教。身臨苦難，我們最依賴上帝。
作者簡介
夏巴尼（1909—1962），坦桑尼亞斯瓦希裏語詩人，小說家，語言學家。代表作有《隨筆與詩歌》、詩集《非洲人之歌》以及自傳《我的生活和五十歲以後》。他以質樸簡練的筆觸，表達了對人民疾苦的關切和對祖國、對非洲的熱愛，譴責殖民主義的壓迫與欺淩，寄托了對美好社會的向往。
【心香一瓣】
珍珠，飽經了砂石的折磨，用自己的淚水緊緊包裹住苦難，才用血肉之軀磨礪出了璀璨的晶體；鳳凰鳥，飽經熊熊烈火的考驗，才得以升華自己、涅盤重生，擁有了美麗的外表。
苦難是最好的大學。“文王拘，而演周易；仲尼厄，而作春秋；屈原放逐，乃賦離騷；左丘失明，厥有國語；孫子臏腳，《兵法》修列；不韋遷蜀，世傳呂覽；韓非囚秦，《說難》《孤憤》……”隻有流過血的手指，才能彈出世間絕唱；隻有飽經砂石的磨礪，才能結晶美麗的珍珠。苦難成就美好！