【美】卓別林佚名譯
我們都要互相幫助，做人就是應當如此。我們要把幸福建築在別人的幸福上，而不是建築在別人的痛苦上。
遺憾得很，我並不想當皇帝，那不是我幹的行當。我既不想統治任何人，也不想征服任何人。如果可能的話，我倒想幫助任何人，不論是猶太人還是基督徒，是黑種人還是白種人。
我們都要互相幫助，做人就是應當如此。我們要把幸福建築在別人的幸福上，而不是建築在別人的痛苦上。我們不要互相仇恨，互相鄙視。這個世界上有足夠的地方讓人生活。大地是富饒的，是可以使每一個人都豐衣足食的。
生活的道路可以是自由的、美好的，隻可惜我們迷失了方向。
貪婪毒化了人的靈魂，在全世界築起仇恨的壁壘，強迫我們踏著正步走向苦難、進行屠殺。我們發展了速度，但是我們隔離了自己；機器應當是創造財富的，但它們反而給我們帶來了窮困；我們有了知識，反而看破了一切；我們學得聰明乖巧了，反而變得冷酷無情了。我們頭腦用得太多了，感情用得太少了。我們更需要的不是機器，而是人性；我們更需要的不是聰明乖巧，而是仁慈、溫情。缺少了這些東西，人性就會變得凶暴，一切也都完了。
飛機和無線電縮短了我們之間的距離。這些東西的性質，本身就是為了發揮人類的優良品質，要求全世界的人彼此相愛，要求我們大家互相團結。現在世界上就有千百萬人聽到我的聲音——千百萬失望的男人、女人、小孩——他們都是一個製度下的受害者，這個製度使人受盡折磨，把無辜者投進監獄。我要向那些聽得見我談話的人說：
“不要絕望啊！”我們現在受到苦難，這隻是因為那些害怕人類進步的人在即將消逝之前發泄他們的怨毒，滿足他們的貪婪。這些人的仇恨會消失的，獨裁者會死亡的，他們從人民那裏奪走的權力會重新回到人民手中的。隻要我們不怕死，自由是永遠不會消失的。
戰士們，你們別去為那些野獸們賣命啊——他們鄙視你們——奴役你們——統治你們——吩咐你們應當做什麼，應當想什麼，應當具有什麼樣的感情！他們強迫你們去操練——限定你們的夥食——把你們當牲口，用你們當炮灰。你們別去受這些喪失了理性的人擺布了——他們都是一夥機器人，長的是機器人的腦袋，有的是機器人的心肝！可是你們不是機器！你們是人！你們心裏有著人的愛！不要仇恨哪！隻有那些得不到愛的人才仇恨別人——隻有那些喪失了理性的人才仇恨別人！
戰士們！不要為奴役而戰鬥！要為自由而戰鬥！《路加福音》第十七章裏寫著：神的國就在人的心裏（在你們的心裏）——不是在一個人或一群的人心裏，而是在所有人的心裏！在你們的心裏！你們人民有力量——有創造機器的力量，有創造幸福的力量！你們人民有力量建立起自由美好的生活——使生活更有意義。那麼，為了民主，就讓我們使出力量來吧，就讓我們團結在一起吧！就讓我們進行戰鬥，建設一個新的世界——一個美好的世界。它將使每一個人都有工作的機會，它將使青年人都有光明的前途，老年人都有安定的生活。那些野獸也就是用這些諾言竊取了權力。但是他們說謊！他們從來不去履行他們的諾言。他們永遠不會履行他們的諾言！獨裁者自己享有幸福，但是他們使人民淪為奴隸。現在就讓我們進行鬥爭，為了解放全世界，為了消除國家的弊政，為了消除貪婪、仇恨、頑固。讓我們進行鬥爭，為了建立一個理智的世界——在那個世界上，科學與進步將使我們所有的人獲得幸福。戰士們，為了民主，讓我們團結在一起！