◆文／［巴西］保羅·科埃略
有一個著名的古老神話，說是在昔日美麗的黎巴嫩森林裏長出了三棵雪鬆。眾所周知，雪鬆長大需要很長的時間，所以它們度過了整整幾個世紀，對生命、死亡、自然和人類進行著思考。
它們目睹了所羅門派遣的一支以色列遠征軍來到此處，後又看到了與亞述人交戰期間血染的大地。它們認識了耶洗別和先知以利亞，兩個不共戴天的死敵。它們觀察到字母的發明，並被過往的滿載花布的商隊弄得眼花繚亂。
風和日麗的某一天，它們就前程問題進行了一場對話。
“目睹所有一切之後，”第一棵雪鬆說，“我想變成世上最為強大的國王的寶座。”
“我願意成為永遠把惡變為善的某種東西的組成部分。”第二棵雪鬆說。
“我希望每當人們看到我的時候，都能想到上帝。”第三棵雪鬆說。
又過了一段時間，伐木人來了。三棵雪鬆被砍倒，一隻船把它們運往遠方。
每一棵雪鬆都懷有一個願望，然而現實卻從不詢問何為夢想。第一棵雪鬆被用做修建一個牲口棚，剩餘部分則用來做馬槽。第二棵雪鬆變成了一張十分簡陋的桌子，隨即被賣給了一位家具商。第三棵雪鬆的木材因為沒有找到買主，便被截斷放進一座大城市的倉庫裏。三棵雪鬆深感不幸，它們抱怨說：“我們的木質雖好，卻沒有人把它用於某種美好的東西上。”
過了一段日子，在一個繁星滿天的夜晚，有一對夫妻未能找到棲身之所，便決定在第一棵雪鬆建成牲口棚裏過夜。行將臨產的女人疼得直叫，最後她在那裏分娩，將兒子放在了用木料做成的馬槽裏。
此時此刻，第一棵雪鬆明白了它的夢想已經實現：這個嬰兒便是世上的王中之王。
又過了若幹年，在一個簡陋的房間，十幾個男人圍坐在第二棵雪鬆製成的那張桌子的四周。在眾人開始就餐之前，其中的一個人就擺放在他麵前的餅和酒說了一些話。
於是第二棵雪鬆明白了，此時此刻，它所支撐的不僅僅是一隻酒杯和一塊餅，而且還是世人與上帝的聯盟。
現實和夢想永遠是一對讓人產生無限歎惋和愁情的矛盾。夢想是完美的，它是人腦海中最美好的事與物的結合體，在夢想中，沒有失敗，沒有痛苦，隻有喜悅和幸福，人們用最簡便的方式就輕而易舉地達成了自己的願望；而現實是殘酷的，它往往給予人們磨難，使得人們在實現目標的過程中不得不頻繁地改變自己想象中的方式和途徑，而改變帶來的心理落差往往使人們自怨自艾或咒罵蒼天。
幾天後，有人取出用第三棵雪鬆截成的兩根木料，將它們釘成十字形狀，隨即將其扔到了一個角落裏。幾個小時之後，人們帶來了一個被野蠻毆打致傷的男人，把他釘在了第三棵雪鬆製成的十字架上。雪鬆感到毛骨悚然，對生活給它留下的野蠻遺產甚感傷心。
然而，在三天時間過去之後，第三棵雪鬆明白了自己的天命：曾被釘在這裏的男人如今已成為照亮一切的光芒。用它的木料製成的十字架已不再是苦難的象征，而變成了勝利的信號。
現實雖然從來不問什麼是夢想，但每一個夢想都是如此，黎巴嫩的三棵雪鬆履行了它們所希望的天命，但是方式卻與它們所想象的不同。
（孫威教譯）