《摩訶婆羅多》、《羅摩延》二篇，成於吾國商時。篇中已有“支那”國號，近人妄謂“支那”為“秦”字轉音，豈其然乎！
五七
印度古代詩人好以蓮花喻所歡，猶蘇格蘭詩人之“Red Red Rose”，餘譯為《赤薔薇》五古一首，載《潮音集》。
波斯昔時才子盛以薔薇代意中人雲。
五八
“涉江采芙蓉”，“芙蓉”當譯Lotus，或曰Water lily，非也。英人每譯作Hibiscus，成木芙蓉矣！木芙蓉梵音“缽磨波帝”，日中王夫人取此花為小名。
五九
中土蓮花僅紅、白二色，產印度者，金、黃、藍、紫諸色俱備，唯粉白者晝開夜合，花瓣可餐。諸花較中土產大數倍，有異香，《經》雲“芬陀利花”是已。
梵語，人間紅蓮花之上者曰“波曇”。
六○
梵土古代詩人恒言：“手熱證癡情中沸。”莎士比亞（原譯沙士比爾）亦有句雲：“Give meyour hand：this hand is moist，my lady-hot，hot，and moist.”（見“Othello，ActⅢ，Scene4”）六一
伽摩（Kama）者，印度情愛天尊，貌極端美，額上有金書，字跡不可辨。手持弓，以蔗幹為之，蜜蜂聯比而成弦。又持五矢，矢尖飾以同心花，謂得從五覺貫入心坎。腰間係囊二，用麻布製之，實以淩零香屑。其旗畫海妖狀，相傳天尊曾鎮海妖雲。餘隨婆羅門大德行次摩俱羅山，於散陀那古廟得瞻禮一通。散陀那者，譯言“流花”。
六二
秦淮青溪上有張麗華小祠，不知何代初建，至今圯跡猶存。新城王士禎有詩雲：“璧月依然瓊樹枯，玉容猶似憶黃奴。過江青蓋無消息，寂寞青溪伴小姑。”二十八字，可稱吊古傑作。《後庭花》唱樂，天下事已非，當年風景，亦禍蒼生之尤者耳。
女傑郭耳縵
1903年秋，曼殊在蘇州任教，得悉摯友陳仲甫（獨秀）在上海辦《國民日日報》，即辭教前往該報任英文翻譯，乃將年前在日本搜集到有關郭耳縵的資料，撰寫成此文。
郭耳縵——Emma Goldman（1869至1940），國際無政府主義者。生於俄國立陶宛，在聖彼得堡長大。十七歲赴美國，在紐約州羅徹斯特市當工人。後前往康涅狄格州新港與紐約市，結識無政府主義者，從事宣傳活動，曾坐牢多次。第一次世界大戰後返國，因不滿政府而轉去英國。死於加拿大多倫多市。
女傑與無政府黨咄！咄！！咄！！！北美合眾國大統領麥金萊（原譯麥堅尼），於西曆一千九百零一年九月十四日被棗高士刺斃於紐約（原譯紐育）博覽會。捕縛之後，受裁判。棗高士聲言：“行刺之由，乃聽無政府黨巨魁郭耳縵女傑之演說，有所感憤，決意殺大統領者也。”
當局者下捕郭耳縵女傑之令，追尋四日，竟由無政府黨員西腦李斯之住宅就縛。
女傑之素行郭耳縵年三十二，生於俄京聖彼得堡。當十六年前，姐妹偕至美國，定居於羅徹斯特（原譯洛旗斯達）。身在中流社會，常寄同情於不幸之貧民，被種種不正裁判事件所驅，竟投身於無政府黨，以鼓吹該黨之主義為生涯。
女傑與棗高士之關係郭耳縵與棗高士無深交，彼此僅麵會一次，親與談話亦不過片刻之間耳。五月中旬，郭耳縵在克利夫蘭（原譯庫黎烏蘭）市開講演會二次。時棗高士臨會，聽其議論，雄心勃勃，謀殺大統領之機已動於此。
政府指女傑為暗殺之教唆者，非偶然也。
女傑之氣焰郭耳縵曰：“無政府黨員，非必須嗾使棗高士加凶行於大統領也。大統領何人？自無政府黨之眼視之，不過一最無學無用之長物已耳！有何所尊崇？然則無政府黨亦何為而必加刃於此無用之長物也耶？當世之人，於大統領之被殺也，亦非常驚擾，此誠妾所不解者。妾無政府黨員也，社會學者也。無政府黨之主義，在破壞社會現在之惡組織，在教育個人，斷非持利用暴力之主義者。妾之對於該犯人之所為，毫不負其責任，因該犯人依自己之見解而加害於大統領。若直以妾為其教唆者，則未免過當也。該犯人久苦逆境，深惡資本家之壓抑貧民，失望之極，又大受刺擊，由萬種悲憤中，大發其拯救同胞之誌願者耳。”
獄中之女傑斯時也，女傑拘留獄中，意氣軒昂，毫無挫折。遙見鐵窗之外，哀吊大統領之半旗飄然高樹於街頭，女傑冷然歎曰：“大統領死，是奚足怪？人皆有必死之運命，王侯、貴族、勞動者，何所區別耶？麥金萊之死也，市民皆為之惜，為之悲，何為乎？特以其為大統領故，而追悼之耶？吾寧深悼。夫市井間可憐勞動者之死也！”其卓見如此。女傑後卒放免，而棗高士遂定罪。
英皇之警戒英皇愛德華（原譯愛德威爾）七世，因此深為之懼。日夜孜孜嚴加警戒，常使數名微服警官衛護身邊，如秦始皇也者。噫！皇帝，皇帝，誠可憐矣！
各國無政府黨之響應是時各國之無政府黨人；雲起響應，如某寶玉商與法人富塞倫氏論南非洲之慘狀，而歸咎於英國殖民大臣張伯倫。寶玉商遂嗾富氏刺殺張伯倫，而富氏不允諾。寶玉商怒甚，即在地上執起鐵棒，將富氏擊斃，此寶玉商固有名之社會黨員也。同日又有加拿大警電，雲英國皇太子巡遊殖民地之時，有無政府黨員，抱暗殺之目的，同到市中，後市長知之，嚴為防護乃免。千八百九十八年九月一日，奧、匈國皇後伊莉莎白（原譯以利沙伯托），正徒步遊覽於瑞士（原譯瑞西）國日內瓦（原譯更富市）間，忽被二十五歲之工人所誅。是非無政府黨員意大利路易基爾秦之所為乎？又千九百年七月二十九日，意帝洪伯爾特一世（原譯夫母陪爾德一世）由羅馬市郊外蒙薩村之歸途，殪於凶人之手。是非無政府黨員意大利人布列西之所為乎？又千九百○一年三月六日，德皇威廉第二世赴不來梅（布內門）市之火車站，途中遇一工人，持鐵襲來，帝乃負傷。又千九百○二年十一月十五日，比利時今皇李奧波爾德（原譯雷阿活爾）第二世嚐受短銃彈丸，幸負微傷。是非無政府黨員意大利人夫爾諾之所為乎？——繼此風雲，尚不知其何所極也！