雨果：悲慘世界
1903年10月初，曼殊離蘇州吳中公學社轉至上海任《國民日日報》社英文翻譯，著手學譯法國雨果（原譯囂俄）的《悲慘世界》（原譯《慘世界》）。他選取該書第一部第二卷《沉淪》改寫。自10月8日起在《國民日日報》以《慘社會》的名目連載。署為“法國大文豪囂俄著，中國蘇子穀譯”。由於他當時的文化程度不高，譯時又“好以己意插入”，“亂添亂造”，所以不少地方“殊不成句”，而且“對原著者很不忠實”。在翻譯過程中，他得到陳仲甫（獨秀）的指導和潤飾，使毛病有所減少。到了10月底，曼殊離上海赴長沙參與華興會的創建工作。離上海時，這篇小說大致載至第七回。在第八回中，陳仲甫將湖南時務學堂頭班生朱菱溪“迷於狎邪”的事寫了進去，並一直延續至第十一回前大半回即報館被封止。1904年，鏡今書局擬出版單行本，陳仲甫又增添了最後三回多，改名為《慘世界》，署“蘇子穀、陳由己同譯”。現在《國民日日報》已難尋覓，編者隻能從台灣學生書局印行的影本校勘前三回，以使其回複當年曼殊原譯的大體麵目。至於以後各回，則唯按《慘世界》版本去付梓了。
雨果（1802—1885）——法國著名作家。生於軍官家庭。早年作品將中世紀理想化，後受進步思想啟發，逐步擺脫古典主義的藝術觀點，開始積極浪漫主義創作。《悲慘世界》是1861至1869年完成的長篇小說。作品從人道主義角度揭露了資本主義的罪惡。
第一回迪涅城行人落魄苦巴館店主無情卻說一日天色將晚，四望無涯。一人隨那寒風落葉，一片淒慘的聲音，走進法國迪涅城裏。
這時候乃是西曆一千八百十五年十月初旬，將交冬令，天氣寒冷。此人年紀約摸四十六七歲，身子不高不矮，臉上雖是瘦弱，卻很有些英氣，頭戴一頂皮帽子，把臉遮了一半，這下半麵受了些風吹日曬，好像黃銅一般。進得城來，神色疲倦，大汗滿臉，一見就知道他一定是遠遊的客人了。但是他究竟從什麼地方來的呢？
隻見他那時候渴極了，有幾個小孩子跟在他的後麵。還沒有走到二百步，在街上泉場裏痛飲了兩次。隨後繞一屋角轉向左邊，直走到一座衙門，他進去約有十五分鍾，又走出來，就和和氣氣的脫下帽子，向那坐在門旁的憲兵行禮。那憲兵也並不還答，並且睜開眼睛留神看了他一看。
此人轉身就走，行不多時，來到一所客寓門前，抬頭一看，上寫到館名“苦巴乃太尼”，算是這城中有名的一個客寓。此人就放步一直走進去，隻見那廚房門大開，又想一直走進廚房，眼睜睜的看見那鐵鍋子裏的湯一陣一陣的冒出熱氣，那煤爐子的火光烘暖了牆壁。店主人親自下廚，忙忙碌碌的正在做些好菜，和那隔壁房子裏趕車的受用。那時候此人心裏正在羨慕那趕車的。
店主人猛然聽得開門的聲音，瞥見來了一個新客人，他並不轉眼瞧他一瞧，但隨口問道：“你來做什麼事體的呢？”答道：“要叨光在貴寓裏住一住。”店主人道：“這倒容易。卻是有一件事：你回頭看看那些客人，咳，一個個的都是不能欠賬的哩。”此人在身邊拿出一個大皮袋，對著店主人說道：“你還不知道我這裏還有點錢嗎？”店主人說道：“這倒可以的。”客人重複把大皮袋收在懷裏，氣忿忿地拿著行李，用力放在門邊下，手裏提著短棍子向火旁小椅子上坐下。
卻說這座太尼城，本原來在嶺上頭，也就有些招風；況且到了十月的天氣，更覺得寒風刺骨。此人正在耐寒不住，忽見店主人倉倉皇皇的前來查看。此人就順便問道：“飯已做好了麼？”店主人答道：“快好了。”這時候此人仍然是向火。忽然間有一管事的人，名叫做紮昆的，跑將過來，在袋裏拿一枝鉛筆，又在窗台上拿一張舊新聞紙，撕下一角，急急的寫了一兩路字。寫完了，便卷起來，交把一個頂下等用人，停一息，管事的人又對著這用人的耳邊，唧唧咕咕的說了一會，那用人就一直跑到衙門裏去了。客人也不理會這些事體，隻管又問道：“飯做好了沒有？”店主人答道：“還要等一會兒。”此人糊裏糊塗又過了一會。忽然看見那用人手裏拿了一片紙，飛跑回來。店主人接過了那片紙，用心用意的看了一遍，又低頭沉思了一會，就放開大踏步，癲狂似的走近此人身邊，說道：“我卻不能留你住在這裏。
”此人就立起身來問道：“你怕我欠你的賬麼？還是要先交錢呢？我這裏還有點銀子，你不知道麼？”店主人說道：“哪裏是為著這些事體！”此人道：“那麼是為著什麼事？”店主人道：“你是有銀子。”此人道：“不錯。”店主人又道：“怎奈我沒有房子留你。”此人即忙接口說道：“就是在貴寓馬房裏住下，也不礙事。”店主人道：“那就不能。”此人道：“這是什麼緣故？”店主人道：“我的馬已經住滿。”此人道：“也好。那邊還有一間擱東西的房子，我們等吃了飯再商量罷。”店主人道：“有什麼人供你的飯吃？”此人耳邊陡聽了這句話，陡如落在十丈深坑，心裏就同火燒一般，長歎了一口氣，說道：“難道我就要餓死不成？我從白日東升的時候動身，可憐一直走到現在，走了好幾十裏。咳！老哥，還求你給一餐飯我吃，我必不騙你的賬。”店主人道：“我沒有什麼給你吃。”此人聞說，就微微的一笑，回頭指著那鍋裏說道：“沒有嗎？”店主人道：“這個已經是別人的了。”此人道：“是哪個的？”店主人道：“是那車夫的。”此人道：“車夫共有幾個人？”店主人道：“有十二個人。”此人道：“那些東西，二十個人吃也夠了。”店主人道：“怎奈他們一齊買去了，便怎麼樣呢？”此人又坐下，低聲說道：“我好容易來到這個客寓，肚子裏又餓得了不得，教我再到哪裏去呢？”店主人就近此人耳邊說了三個字，就叫他渾身戰栗起來。