美國演說大師拉塞·康威爾被譽為美國偉大的公民。他的演講《鑽石就在你家後院》曆經50多年，親自演說6000多次，遍及全美50個州的大小城市，感染了億萬聽眾。他每周工作7天，一天幾乎工作16個小時，直至平靜地離世。
正是這篇演講，鼓舞了兩代美國人，每一個辛勤工作的美國人都或多或少地受過康威爾這篇演講的激勵。公元1888年，拉塞·康威爾還用演講所得的400萬美元（相當於現在的1.45億美元）建成了美國最著名的教會大學。
雖然時光過去了100多年，但今天我們再次重溫拉塞·康威爾的這個偉大故事時，仍會被故事背後的深刻寓意所深深震撼。它向我們揭示了獲得財富的秘密，尤其是康威爾通過許多實實在在的例子告訴了人們：貧窮不應該伴隨著我們的一生，隻要善於利用自己身邊的資源，每個人都是可以發財致富的。
生活中，或許我們沒有那麼幸運，不能在自家後院裏真地發現鑽石和黃金，但拉塞·康威爾卻用一顆真誠的心靈激勵著我們：隻要有心，一個木頭玩具，一顆楓糖都能創造出無盡的財富。
隻不過，如今的人們很喜歡做著不切實際的發財夢，在縹緲的幻想中尋找著所謂的寶藏大門，卻往往忽略了自己現存的優勢。相反，那些功成名就的富翁們卻大多是從最普通的地方開始發現商機的，而普通的東西也正是與我們關係最為密切，也最容易為大眾所接受的。
於是，當我們總是感歎成功者的機遇可遇而不可求，甚至內心深處還希望別人的舞台應屬於自己的時候，卻很少意識到自己應該去為屬於自己的那個舞台打下一柱樁。更容易習慣的是，我們常會因為羨慕別人的工作而忘了自己手頭的工作。所以，成功學家奧格森·馬登給了年輕人如此忠告：“如果一個年輕人在他的工作和生活中不能發現任何機會，而他認為自己可以在其他地方做得更好，那麼他會感到更加的灰心和失望。”
今天，時代為我們創造著大量的機會，尤其是當下的中國更是如此。然而，當各種致富商機鋪天蓋地而來，讓人眼花繚亂之際，很多剛踏進社會的年輕人，自認為有較好的學曆和過人的才華，眼高氣傲，心雄萬夫，高不成、低不就，稍不如意就心存挫敗感，直至輕言放棄對自己的承諾。他們甚至不願給自己一點時間思考：自己手上的平凡工作，乃是自己人生中的一座豐富礦藏，如果竭盡全力做好它，就肯定能得到屬於自己的鑽石田。
身處百年後這個偉大的變革年代，在我寫下這部譯稿的最後一個字，合上拉塞·康威爾的原著時，我也為自己能翻譯這部作品深深自豪。我甚至有了自己的總結：無論社會怎麼變化，隻要你能找到人們需要什麼，把握自己身邊的每一個優勢，成就一番事業是早晚的事。也許這就是《鑽石就在你家後院》雖曆經百年，其價值依然像鑽石般奪目的根本原因吧！
在此，我願將自己的祝願送給每一個用心讀完此書的人！