拉斯科利尼科夫已經進到屋裏了，他進來時，臉上的神情好像是在竭力忍著，免得噗嗤一下笑出聲來，拉祖米欣怪不好意思地跟在他後麵走了進來，顯得很窘，怒氣衝衝，臉紅得像芍藥一樣，笨手笨腳，神情十分尷尬，這時他全身的姿勢當真都很好笑，表明拉斯科利尼科夫的笑並不是沒有道理，拉斯科利尼科夫還沒被介紹給主人，就向站在房屋當中疑問地望著他們的主人點了點頭，伸出手去，和他握手，看得出他還在竭力抑製著自己的快樂情緒，想至少能用三言兩語來作自我介紹，但是他剛竭力做出一本正經的樣子，模模糊糊地不知說了些什麼，……突然，好像不由自主地又朝拉祖米欣看了一眼，立刻又忍不住了：強忍住的笑聲突然爆發，在這以前越是忍得厲害，這時就越發抑製不住了，聽到這“發自內心”的笑聲，拉祖米欣氣得發狂，他的憤怒為目前的情景增添了最真誠的愉快氣氛，主要的是，使它顯得更自然了，拉祖米欣還好像故意幫忙，使這幕喜劇演得更加真實可信。
“呸，見鬼！”他高聲怒吼，一揮手，剛好打在一張小圓桌上，桌上放著一隻已經喝完了茶的玻璃杯，所有東西都飛了起來，發出叮叮的響聲。
“為什麼要摔壞椅子呢，先生們，公家可要受損失了！”波爾菲裏，彼特羅維奇愉快地叫喊著。
於是出現了這樣一個場麵：拉斯科利尼科夫還在笑著，忘了自己的手握在主人的手裏，但也知道分寸，所以在等著這一時刻快點兒而且較為自然地結束，小桌子倒了，玻璃杯打破了，這使得拉祖米欣更加不好意思，完全不知所措，他神情陰鬱地看了看玻璃碎片，啐了一口，迅速地轉過身去，走到窗前，背對著大家，可怕地皺起眉頭，陰沉著臉望著窗外，可是什麼也沒看見，波爾菲裏，彼特羅維奇在笑，也願意笑，然而顯然他需要對這作出解釋，牆角落裏一把椅子上坐著紮苗托夫，客人一進來，他就欠起身來，咧開嘴微笑著，站在那兒等著，然而困惑不解地，甚至是懷疑地看著這個場麵，而看到拉斯科利尼科夫時，甚至是感到局促不安，紮苗托夫也在場，這是拉斯科利尼科夫沒有預料到的，這使他吃了一驚，感到很不高興。
“這還得考慮考慮！”他想。
“很抱歉，”他很不好意思地說，“拉斯科利尼科夫……”
“哪兒的話，非常高興，您這樣進來，我也很高興……怎麼，他連打個招呼也不願意嗎？”波爾菲裏，彼特羅維奇朝拉祖米欣點了點頭。
“真的，我不知道他為什麼對我大發脾氣，我隻不過在路上對他說，他像羅密歐，而且……而且證明的確如此，好像再沒有別的緣故了。”
“豬玀！”拉祖米欣頭也不回地回答。
“為了一句話大發雷霆，這麼說，是有很重要的原因了，”波爾菲裏大笑起來。
“哼，你呀！偵查員！……哼，你們都見鬼去！”拉祖米欣很不客氣地說，突然，他自己也大笑起來，臉上帶著愉快的神情，好像沒發生過任何事似地走到波爾菲裏，彼特羅維奇跟前。
“夠了！大家都是傻瓜；說重點：這是我的朋友，羅季昂，羅曼內奇，拉斯科利尼科夫，第一，久聞大名，想和你認識一下，第二，有件小事要找你談談，啊！紮苗托夫！你怎麼會在這裏？難道你們認識？早就是朋友了？”
“這又是怎麼回事！”拉斯科利尼科夫感到忐忑不安了。
紮苗托夫好像不好意思，不過不是很窘。
“昨天在你家裏認識的，”他很隨便地說。
“這麼說，老天幫忙，省得我來操心：波爾菲裏，上星期你拚命地求我給你介紹，可是不用介紹，你們就搞到一起了……你的煙呢？”
波爾菲裏，彼特羅維奇打扮尋常，穿著長袍，十分幹淨的內衣，腳上是一雙已經穿壞的便鞋，這是個約摸三十五歲左右的人，中等以下身材，胖胖的，甚至腆著個大肚子，臉刮得光光滑滑，沒有絡腮胡子，甚至沒蓄唇髭，一頭濃密的頭發剪得短短的，滾圓的大腦袋，不知怎麼後腦勺卻特別突出，肥胖的圓臉上長著個稍有點兒向上翹著的鼻子，臉色暗黃，好像有病，但很有精神，甚至流露出嘲諷的神情，他的臉甚至是和善的，要不是眼神起了破壞性作用的話，那雙眼睛閃射著暗淡微弱的閃光，遮著眼睛的睫毛幾乎是白的，不停地眨動著，仿佛是在向什麼人使眼色，不知怎地，他的目光和他那甚至有點兒像女人的整個體形很不協調，因此使他這個人顯得比乍看上去所能預料的顯得嚴肅多了。
波爾菲裏，彼特羅維奇一聽到客人有件“小事”要找他談談，立刻請客人坐到長沙發上，他自己則坐到沙發的另一頭，凝視著客人，迫切地等待著敘述事情的原委，而且那麼聚精會神，嚴肅得似乎過火了，第一次來找他的人，特別是素不相識的人，特別是如果您認為您所說的事情值不得如此特別重視，值不得給予如此認真對待的話，那麼他這種認真的態度甚至會讓您感到很窘，讓您不知所措，但是拉斯科利尼科夫用幾句簡短而條理分明的話，清楚和準確地說明了自己的事情，因此他對自己十分滿意，甚至相當仔細地把波爾菲裏打量了一番，在談話期間，波爾菲裏也一直目不轉睛地看著他，拉祖米欣坐在桌子對麵，熱心而又急不可耐地留心聽著他說明事情的原委，目光不時地從這一個的身上轉移到那一個的身上，又從那一個身上轉移到這一個身上，做得已經有點兒失去分寸了。
“傻瓜！”拉斯科利尼科夫暗自罵了一聲。
“您應該向警察局聲明，”波爾菲裏完全是一副公事公辦的樣子，認真地回答，“就說，得悉發生了這麼一件事情，也就是這件凶殺案，……您也要請求通知經辦此案的偵查員，有這麼幾件東西是屬於您的，您希望贖回它們……或者那裏……不過會書麵通知您的。”
“問題就在這裏了，目前我，”拉斯科利尼科夫盡可能裝作很難辦的樣子，“手頭不怎麼寬裕……就連這麼幾件小東西也沒法贖回來……我，您要知道，我想現在隻聲明一下，說這些東西是屬於我的，一旦有了錢……”
“這反正一樣，”波爾菲裏，彼特羅維奇回答，冷冷地聽著他對經濟狀況所作的解釋，“不過，如果您願意，直接寫個報告給我也行，也是那個意思：就說，得知那件案子，聲明有這麼幾件東西是我的，請……”
“就寫在普通的紙上？”拉斯科利尼科夫連忙打斷了他的話，又想談他的經濟問題，“噢，就寫在最普通的紙上！”波爾菲裏，彼特羅維奇不知為什麼突然眯縫起眼睛，帶著明顯的嘲諷神情看了看他，好像是對他眨了眨眼，不過，可能隻是拉斯科利尼科夫的感覺，因為這隻持續了一瞬間，至少是有過這麼一種神情，拉斯科利尼科夫發誓，他對他眨過眼，天知道是什麼原因。
“他知道！”這想法像閃電般在他腦子裏忽地一閃。
“請原諒我為這樣一些小事來麻煩您，”他接著說下去，有點兒不知所措，“我那些東西總共隻值五個盧布，因為對於我從他們那兒得到這些東西的人來說，這是紀念品，因而對我來說非常珍貴，說實在的，一聽說的時候，我甚至大吃一驚……”
“怪不得昨天我和佐西莫夫談起，波爾菲裏在詢問那些抵押東西的人，你顯得那麼局促了！”拉祖米欣懷著明顯的意圖插嘴說。
這可已經讓人太難堪了，拉斯科利尼科夫忍不住了，黑眼睛裏冒出怒火惡狠狠地瞪了他一眼，但立刻又冷靜下來。
“老兄，你好像是在嘲笑我吧？”他狡猾地裝出生氣的樣子對拉祖米欣說，“我同意，在你看來，對這些一無所用的東西，也許我是太關心了；但是既不能為此把我看作自私自利的人，也不能把我看作吝嗇鬼，在我看來，這兩件微不足道的東西也許絕非一無所用，剛才我已經跟你說過，這塊不值錢的銀表是先父留下的唯一一件東西，你嘲笑我吧，可是我母親來看我了，”他突然轉過臉去，對波爾菲裏說，“如果她知道，”他又趕快回過頭來對拉祖米欣說，竭力讓聲音發抖，“這塊表丟了，那麼，我發誓，她一定會悲痛欲絕的！女人嘛！”
“根本不是這麼回事！我完全不是這個意思！我的意思恰好完全相反！”拉祖米欣感到很不高興大聲叫嚷。
“這樣好不好呢？自然嗎？沒太誇張嗎？”拉斯科利尼科夫心怦怦亂跳，暗自想，“我幹嗎要說女人嘛？”
“令堂到您這兒來了？”波爾菲裏，彼特羅維奇不知為什麼這樣問。
“是的。”
“這是什麼時候的事？”
“昨天晚上。”
波爾菲裏沉默了，仿佛在思考。
“您的東西無論如何也丟不了，”他安詳而冷靜地接下去說，“要知道，我早就在這裏等著您了。”
他若無其事地，很關心地把煙灰缸放到毫不愛惜地毯，把香煙灰彈到那上麵的拉祖米欣麵前，拉斯科利尼科夫顫抖了一下，但是波爾菲裏似乎沒注意他，一直還在為拉祖米欣的香煙灰感到擔心。
“什麼？你在等著？難道你知道他也在那兒抵押過東西嗎？”拉祖米欣叫嚷。
波爾菲裏，彼特羅維奇對拉斯科利尼科夫直截了當說：
“您那兩件東西，戒指和表，都在她那兒，包在一張紙裏，紙上用鉛筆清清楚楚寫著您的名字，還寫著她從您那裏收到這些東西的時間……”
“您怎麼這樣細心？……”拉斯科利尼科夫不恰當地笑了笑，竭力想毫不回避地看著他的眼睛，但是忍不住了，突然補充說：“剛才我所以這麼說，是因為，抵押東西的人大概很多……您很難記住所有人的名字……可您，很奇怪，這麼清楚地記得所有的人，而且……而且……”
“愚蠢，不高明！我幹嗎要加上這些話呢！”
“幾乎所有抵押過東西的人，現在我們都已經弄明白了，隻有您一個人還沒來過，”波爾菲裏用稍有點兒勉強可以察覺的嘲諷口吻回答。
“前幾天我身體出了點毛病。”
“這我也聽說了，甚至還聽說，不知為了什麼，您的心情很不好，就是現在，您的臉色很難看？”
“一點兒也不……恰恰相反，現在我完全健康！”拉斯科利尼科夫突然改變了語氣，粗魯而又氣憤地，毫不客氣地說，他滿腔怒火，再也無法壓製，“可是在氣頭上我準會說漏了嘴！”這想法又一閃而過，“他們為什麼要折磨我呢？……”
“他並不完全健康！”拉祖米欣趕緊接著說，“盡說傻話！到昨天他還幾乎昏迷不醒，在不斷胡扯……你相信嗎，波爾菲裏，他連站都站不穩，可是我們，我和佐西莫夫，昨天剛一轉身，他就穿上衣服，悄悄地溜出去，不知在哪兒閑逛，幾乎直到半夜，而且是在完全，我告訴您，是在完全神智不清的情況下這麼幹的，這您能想象得出嗎！太不可思議了！”
“難道是在完全神智不清的情況下嗎？您倒說說看！”波爾菲裏像女人似地搖搖頭。
“唉，胡說八道！請別相信他！其實您本來就不相信！”拉斯科利尼科夫太氣惱了，不覺脫口而出，可是波爾菲裏，彼特羅維奇似乎沒聽清這些奇怪的話。
“如果不是神智不清，你怎麼會出去呢？”拉祖米欣突然憤怒了，“你幹嗎出去？去幹什麼？……而且為什麼偏偏是悄悄地溜走呢？當時你思想清楚嗎？現在，所有危險都已經過去了，我可以直截了當地對你說了！”
“昨天他們讓我膩煩透了，”拉斯科利尼科夫突然對波爾菲裏說，臉上露出肆無忌憚挑釁的微笑，“我從他們那兒逃走，想去租間房子，叫他們再也找不到我，而且隨身帶了許多錢，喏，紮苗托夫先生看到過這些錢，紮苗托夫先生，昨天我神智清醒，還是不清醒呢？請您來評判一下吧。”
這時他似乎真想把紮苗托夫掐死，紮苗托夫的目光和沉默，實在令他很厭惡。
“照我看，昨天您說話很有理智，甚至相當巧妙，隻不過太愛生氣了，”紮苗托夫冷冷地說。
“今天尼科季姆，福米奇對我說，”波爾菲裏，彼特羅維奇插了一句，“昨天很晚遇到了您，在一個被馬踩死的官員家裏……”
“好，就說這個官員的事情吧！”拉祖米欣接過話茬說，“你說，你在那個官員家的行為像不像個瘋子？把剩下的最後一點兒錢都送給那個寡婦做喪葬費了！好吧，你要幫助她也行……給她十五個盧布，二十個盧布，也就是了，就給自己留下三個盧布也好啊，可是，不，把二十五盧布全都這麼慷慨地送給她了！”
“也許我在什麼地方找到了寶藏，你卻不知道呢？於是我昨天就慷慨起來了……喏，紮苗托夫先生知道，我找到了寶藏！……對不起，”他嘴唇顫抖著對波爾菲裏說，“我們用這種無關緊要的閑話打攪了您半個小時，您厭煩了，是嗎？”
“沒有的事，恰恰相反，恰……恰……相反！要是您能知道，您使我多麼感興趣就好了！看著和聽著都很有意思……而且，說實在的，您終於來了，我是那麼高興……”
“喂，至少把茶杯拿過來吧！嗓子都幹了！”拉祖米欣突然高聲叫嚷。
“好主意！也許我們會陪你一道喝，要不要……喝茶之前，先來點兒更重要的？”
“去你的！”
波爾菲裏，彼特羅維奇去吩咐送茶來。
各種想法在拉斯科利尼科夫的腦子裏飛速旋轉著像旋風樣，他氣得要命。
“主要的，是他們毫不掩飾，也不想客氣！如果你根本不知道我，為什麼要和尼科季姆，福米奇談起我呢？可見他們不想隱瞞，像群狗一樣在跟蹤我！這樣無所忌憚，這樣瞧不起我！”他氣得發抖，“好吧，要打，就對準了打，可別玩貓逗老鼠的遊戲，這可是不禮貌的，波爾菲裏，彼特羅維奇，要知道，也許我還不允許這樣！……我會站起來，告訴你們實情的；您會看到，我是多麼瞧不起你們！……”他困難地喘了口氣，“如果隻不過是我覺得好像是這樣呢？如果這是幻象，如果我全弄錯了，如果是由於我沒有經驗而發火，如果是我演不了這個卑鄙的角色呢？也許這一切都不為什麼吧？他們的話都很普通，不過其中有某種含意……這些話隨時都可以說，不過有某種含意，為什麼他直截了當地說在她那兒，為什麼紮苗托夫補充說，我說得巧妙？為什麼他們說話用那種語氣？對了……語氣……拉祖米欣也坐在這兒，為什麼他什麼也沒察覺呢？這個天真的傻瓜永遠什麼也不會察覺！又發熱病了！……剛才波爾菲裏對我眨眼了，還是沒有呢？大概，沒有這回事；他為什麼要眨眼呢？是想刺激我的神經，還是在愚弄我？要麼一切都是幻象，要麼是他們知道！……就連紮苗托夫也很無禮……紮苗托夫是不是無禮呢？紮苗托夫一夜之間改變了看法，我有預感他會改變看法！他在這兒像在家裏一樣，可還是第一次來這裏，波爾菲裏不把他當作客人，背對著他坐著，他們勾搭上了！一定是為了我勾搭上的！我們來以前，他們一定是在議論我！……他們知道租房子的事嗎？但願快點兒！……當我說昨天我跑出去租房子的時候，他忽略過去了，沒有就此發揮什麼……而我插進這句關於租房子的話，巧妙得很：以後會有用處！……就說，在神智不清時！……哈，哈，哈！那天晚上的事他全都知道！我母親來了，他不知道！……那巫婆連日子都用鉛筆記上了！……您胡說，我決不屈服！因為這還不是事實，這隻不過是假象！不，請你們拿出真憑實據來！租房子也不是證據，而是我的囈語；我知道該對他們說什麼……他們知道租房子的事嗎？不摸清楚，我就不走！我幹嗎要來？可是現在我在發火，這大概是個證據吧！唉，我多麼容易發火啊！不過也許這是好事；我在扮演一個病人的角色嘛……他在試探我，他會把我搞糊塗的，我來幹什麼？”