第五十二章 (1)
唐吉訶德和牧羊人打架；又衝犯一隊苦行人，勞碌辛苦，圓滿收場
大家很喜歡牧羊人的故事，特別是教長，他特別注意到牧羊人講故事的風格，看來不像個粗人，倒更有學者和紳士派頭。教長於是有理由認為，即使是在山林之中，也能孕育出學者和有見識的人。他們對歐黑紐很是友好，都願為他效勞。唐吉訶德比誰都熱情，他對歐黑紐說：
“要是我這時候能夠去冒險的話，我當然會馬上去為你效勞，把蕾安德拉從修道院裏解救出來，顯然，她是不願意留在那裏的。不管修道院長及她的信徒們怎麼反對，我一定把她救出來，交到你的手中，隨你如何處置。不過，我得遵守騎士道規則，這規則規定任何人不得為年輕姑娘提供任何暴力行為。然而，我相信上帝，不論作惡的魔法家法力多大，肯定會輸給友善的魔法家的。你放心，隻要一有轉機，我隨時都會幫你的。救急扶難，這是幹我這一行的義不容辭的職任。”
那牧羊人本來還沒注意到唐吉訶德，現在倒是認真地打量起他來了，見他形容憔悴，衣衫襤褸，當然不指望他會去幹如此大事，便悄悄地向坐在身邊的理發師打聽，他問：
“先生，請問那個如此說大話的人是誰?我敢說，我一生中還從未見過樣子這樣古怪的人。”
理發師說：“你以為還會是誰呀!他就是大名鼎鼎的唐吉訶德?台?曼查。他是正義的創建者，受壓人的複仇者，少女的保護者，也是巨人的克星，百戰百勝的好漢。”
牧羊人說：“您談到這個人時說的話很像騎士小說裏的那一套，您說的這些也是遊俠騎士的所作所為呀。我敢說，您是在開玩笑，而那位先生想必也是腦中無物吧。”
唐吉訶德大叫道：“你是個目空一切的無禮的無賴，你才是個紙糊的扁筐，裏麵空空如也。你是你那個婊子媽媽肚子裏懷著的那團蠢東西，我的腦袋比你的好得多。”
唐吉訶德說著，隨手抓起身旁的一個麵包，使勁朝牧羊人打去，他打得凶，幾乎把牧羊人的鼻子打扁。牧羊人實在不習慣這樣一種向人致意的方式，見自己受到如此下作的款待，也就不顧地毯呀、杯盤呀，還有那些圍坐在那裏吃飯的人，直向唐吉訶德撲去，兩手卡住唐吉訶德的喉嚨，要不是桑丘在這一關鍵時刻及時趕來，把牧羊人直往後拖，牧羊人肯定會把唐吉訶德扼死。一時間，隻見盤子砸破，杯子打爛，地毯上的東西滾的滾，潑的潑。唐吉訶德見自己業已脫身，便猛地向牧羊人撲去，把牧羊人掀翻在地，牧羊人渾身是血，又被唐吉訶德的腳踢得周身青紫，便這裏摸、那裏抓，想弄到一把刀子或叉子報仇。但牧師和教長心下留意，不讓他抓到刀子或叉子。
與此同時，理發師暗暗做了手腳，牧羊人把唐吉訶德壓在身下，拳頭像雨點般狠狠打在唐吉訶德的臉上，搞得唐吉訶德的臉上血流如注，就像牧羊人一樣滿臉是血了。教長和牧師就要笑破肚皮，兄弟會的官員也高興得手舞足蹈，大家都“嗨、嗨”地喊著，在一旁助威，就如兩隻狗在打架時圍觀的人在旁挑撥一樣。隻有桑丘?潘沙一人獨自擔憂，他煩惱得要死，像瘋子一般胡言亂語，罵東罵西，因為教長的一個傭人抓住他，不讓他去幫主人的忙。總之，除了那兩個打架的在那裏大打出手，渾身流血外，大家都興高采烈。忽然，他們聽得一聲號角，聲音淒楚悲哀，大家紛紛朝號角響處望去。最感到不安的要算唐吉訶德了。他被牧羊人壓在身下，渾身疼痛，被打得那麼厲害。情況委實糟糕，可是他卻對牧羊人說：
“你有如此的勇氣和力量壓倒我，真是稀罕，我就喊你為魔鬼朋友了，我們先休戰幾個小時吧，因為那淒厲的號角聲折磨著我的心靈，使我感到恐懼，比你的拳頭打在我的耳朵上還要痛，我想，這號角聲是在激我去冒險。”
聽到這話，那牧羊人馬上住手，因為他已經打煩了。騎士於是站起身來，邁著並不算急促的步伐，朝著那悲哀聲音傳來的方向走去，便看到很多人渾身上下穿著白衣，像悔罪者一般，正順著山坡往下走。
事情原來是這樣的：整整一年來，當地久旱不雨，當地百姓便組成祈禱和苦行贖罪的隊伍，祈求上天開眼，普降甘霖。因此，村裏的人便結隊前來朝拜山坡上一個虔誠的隱士的住處。