第一章 浪子父親 (2)
“我信，因為這恰恰隻與您夫婦有關……”男爵夫人的臉色頓時變得蒼白。
“啊!要是您還礙於洛，會難受的!您看我還是不說為好?”
“請說吧，先生。在您看來，此事關係到由我來評判您的無稽之談，以及您為什麼要不死心地折磨我這種年紀的女人。我隻求嫁出女兒，然後……死也放心了!”
“您瞧，您有多麼不幸……”
“我不幸嗎，先生?”
“是啊，高貴的美人兒!”克勒韋爾大聲嚷著，“隻是您太受苦了……”
“閉嘴!先生，請您出去!要不就對我說正經的。”
“夫人，您知道於洛先生和我是怎樣認識的嗎?是在我們的情婦家裏，夫人。”
“哦!先生……”
“在我們的情婦家裏，夫人，”克勒韋爾用舞台道白重複了一遍，同時動動身子，以右手做個手勢。
“是嗎!後來呢，先生?”男爵夫人迎著克勒韋爾驚訝的目光說得很鎮定。卑鄙無恥的好色之徒永遠不能理解高尚的心靈。克勒韋爾像講故事一樣說起來：“我當時已做了五年鰥夫。我寵愛女兒，為了她好，我不想再娶個老婆，也不想在家裏多與人來往，盡管我那時有個很標致的女賬房。我在人稱藏嬌的金屋裏養著一個十五歲的小女工，真是個天仙美女，我說實話，愛她愛得神魂顛倒。夫人，因此我把姨媽從鄉下接出來(我母親的親姐妹!)和這個小美人兒一起住，看住她，讓她盡可能地在……怎麼說來著……不清不白……不，就是在這不正當的關係裏盡量聽話!……這個小寶貝對於音樂倒挺有才能。我為她請教師，讓她受教育(不能讓她閑著!)。再說，我希望既當她的父親、恩公，說得難聽點，又當她的情人。做了好事還得個情婦，一舉兩得。我快活了五年。像小美人兒那樣的好嗓子能讓一家劇院發大財。除了說她是個女杜普雷茲之外我沒法形容。為了培養她當歌唱家的才能，我每年要花兩千法郎。她使我也迷上了音樂。我為她和我女兒在意大利人劇院訂了一個包廂。我去劇院時輪流著一天帶女兒，一天帶若澤法……”
“怎麼，就是這個出名的女歌唱家?……”
“不錯，夫人，”克勒韋爾驕傲地說，“這位大名鼎鼎的若澤法全靠了我……後來，當小美人兒在1834年滿了二十歲時，我以為她死心塌地跟定我了，對她非常寬容。我想讓她消遣一下，就讓她去見一個漂亮的年輕女戲子熱妮?卡迪娜。女戲子的身世和她有幾分相仿，也全靠一個人把她精心培養出來的。這個靠山就是於洛男爵……”
“我全知道，先生，”男爵夫人的聲音仍然鎮定，絲毫不變。
“啊!原來如此!”克勒韋爾越來越驚訝地高喊道，“妙極了!可是您知不知道您那位老妖精照料熱妮?卡迪娜的時候，她才十三歲呢?”
“那又怎麼樣!先生，後來呢?”男爵夫人問道。
“兩人相識的時候，熱妮?卡迪娜和若澤法都是二十歲，”老商人接著說下去，“於洛男爵學路易十五寵幸德?羅芒小姐是在1826年，您那時比現在年輕十二歲……”
“先生，我讓於洛先生逍遙自在是有道理的。”
“夫人，這種騙人的話足足可以抵消您所犯的一切罪過，打得開通往天堂的大門。”克勒韋爾狡詐的反駁使男爵夫人滿臉通紅，“高尚的尊敬的太太，請您把這類話說給別人聽，但不要對我克勒韋爾老頭子講。您該明白，我同您那位混蛋丈夫花天酒地鬼混得太久了，對於您的厚道不是一無所知!他三杯兩盞下肚後，有時會把自己責罵一頓，向我細說您的美德。嘿!我很了解您，您是個天使。一個浪蕩公子可能吃不準，要是您還是要一個二十歲的姑娘，我是一點兒也不猶豫的。”
“先生!……”
“好，我不再說下去了……可是，聖潔的令人尊敬的太太，您要明白，一旦丈夫喝得頭重腳輕，就會對情婦數落自己老婆的許多事情，讓她們笑個半死。”男爵夫人美麗的睫毛中間滾動著羞辱的淚珠，國民自衛軍軍官馬上停住了話頭，也不再想怎樣去擺姿勢了。
“我接著說，”他開口道，“不正經的女人把男爵和我聯係在一起。同所有的色鬼一樣，男爵很討人喜歡，真像個好孩子。嗬!我喜歡他，這怪家夥!他的點子不少……算了，不必再去回憶那些……我們變成了兩兄弟……十足皇親國戚氣派的這個壞蛋千方百計教唆我，讓我在女人身上實行聖西門主義，向我灌輸老爺和宮廷派頭；可是我隻是害怕會有孩子，否則早把心愛的小美人正式娶過來了。我們這樣的兩位老朋友，怎麼會不想結個兒女親家呢?就在他兒子與我的塞勒斯蒂娜婚後三個月，於洛(我不知道怎樣稱呼這個下流坯!因為他欺騙了我們兩個人，夫人!……)嘿，他這下流坯把我的小美人若澤法奪走了。這色鬼知道越來越走紅的熱妮?卡迪娜的心裏又有了一個年輕的參議員和一個藝術家(人心不足!)，就來搶我的小情人，一個天仙美女。您一定在意大利人劇院裏見過他那位相好，她是靠男爵的名聲進去的。您的男人不如我聰明。