第2章 浪子父親 (2)(2 / 3)

我處理事情像五線譜一清二楚。(他為熱妮?卡迪娜每年開銷近三萬法郎,已經花去不少)。再說,您該知道他為了若澤法把老本也貼光了,夫人,若澤法是猶太人。她叫米拉(Mirah),是由伊蘭(Hiram)這個詞改變字母位置而成的,這樣能夠認出古以色列的標記來,因為她是德國的一個棄兒(據我多方調查,她是一個猶太人大銀行家的私生女)。我讓她保持舉止正派,生活節儉;可是戲院,特別是熱妮?卡迪娜、雄茲太太、瑪拉迦、卡拉皮納教她怎樣去對付老頭子以後,她身上的古老的希伯萊人追求金銀珠寶的本能被她們煽動起來了!當歌女有了名氣,就變得貪得無厭,隻想變得有錢再有錢。別人花在她身上的錢她半分錢都不用掉。

她拿於洛老爺做試驗,把他毛拔光,謔,拔毛拔得像剃刀剃胡子!不算那些無名之輩,這老倒黴鬼還去跟迷上若澤法的一個凱萊家族的人和埃斯格裏尼翁侯爵爭風吃醋,最後眼睜睜看著她被一個讚助藝術的大闊佬搶去了。怎麼叫那闊佬?……一個小矮鬼?……啊!叫德羅維爾公爵。這個大老爺打定主意獨占若澤法,花花世界的每個人都在談論,可是男爵卻毫不知情;因為不論他在十三區還是在其它區,情人同丈夫一樣總是最後了解情況的。現在,您清楚我的權利了吧?好太太,您丈夫剝奪了我的幸福,剝奪了我自從死去老婆以後的惟一幸福。對了,要不是我晦氣遇見這個老不正經,若澤法還會是我的。因為您知道我決不會把她送進戲院,她就會默默無聞、乖乖兒的屬於我。嘿,要是您在八年前見過她,身材苗條,玲瓏矯健,膚色像人所說的像安達羅西亞女子的金黃,頭發像綢緞一樣烏黑發亮,褐色長睫毛的眼睛閃閃放光,動作像公爵夫人一樣高貴,不卑不亢,像野鹿一樣可愛。都是於洛老爺的過錯,這些魅力,這種純潔全變成了捕狼的陷井、銷金窟。小美人變成了像人所說的狐狸精。今天她油腔滑調,以前可是一點點都不懂,甚至連這個字眼都不知道。”

說到這時,老化妝品商人擦了擦含著淚水的雙眼,這種痛苦的真情實感使得於洛夫人從恍惚的神思中退了出來。

“夫人,還能怎麼樣呢!五十二歲的人還能重新找到同樣的寶貝嗎?這個年齡為了愛情一年得花上三萬法郎,我是從您丈夫那兒知道這個數的。可我太愛塞勒斯蒂娜了,不想讓她沒錢。當我在您第一次邀請我們的晚會上見到您時,我真不明白於洛這混蛋為什麼還要養個熱妮?卡迪娜……您的風度像個皇後……夫人,您不到三十歲,我覺得您年輕,長得非常漂亮。我敢以名譽擔保,那一天我打心底裏被觸動了,我對自己說:‘如果我沒有若澤法,被於洛老頭遺棄的老婆對於我倒像手套一樣合適。’啊!對不起,這是我以前的生意場的行話(我時不時的總像個化妝品商人,使我不敢想當個眾議員)。因此,當我被男爵如此卑鄙地欺騙了時,我發誓要把他的老婆弄到手。這樣才公道,因為在我們這樣兩個老怪人之間,朋友之妻應該是神聖不可侵犯的。男爵沒什麼可說的,我們誰也不欠誰。我剛把心裏話向您提起,您就把我像一隻癩皮狗趕出門去。您這樣做恰恰增加了我的愛情和我的癡心,您恐怕沒料到,您一定會屬於我。”

“怎麼會呢?”

“我不知道,但是一定會。您會看到的,夫人,一個笨蛋化妝品商人(還是退休的!)腦袋裏隻有一個想法,但要比聰明人腦袋裏有成千上萬個花花點子的來得強。我為您癡迷,而您是我的報應!這就使我有了雙倍的愛。我是作為一個說到做到的男人向您坦誠地說這些話的。同樣如您對我說:‘我一定不屬於您。’我也是冷靜地對您說的。總之,像諺語所說,我把底牌攤在桌上。是的,在一定時間之後,您一定會屬於我……嘿,那怕您到了五十歲,您還會做我的情婦。會這樣的,因為我等著您丈夫出事……”