第二章 （3）
“好了，好了，好，好！你別生氣！”小老頭拉長聲調說，“好吧，既然你不想聽，我就不說了。你今天有點兒不高興……”
“您究竟是怎麼到這兒來的？”年輕人說了起來。
“啊，您瞧，您瞧呀！現在，您興趣盎然了，而以前連聽都不願意！”
“得了，我反正都是一回事！您就別說了吧！啊呀，見鬼啦，竟有這樣的事！”
“年輕人，您別生氣，我不知道我說些什麼，我就是這樣，我隻是想說，這裏，您大概不會無緣無故地參與……但是，年輕人，您是誰？以我看，您是個陌生人，不過，陌生人，您是誰呢？天啊，我不知道我說啥！”
“唉！您就得了吧！”年輕人打斷了他的話，他似乎在考慮著什麼事。
“不過，我把一切告訴您，一切都告訴您。您也許以為我不會說，以為我對您滿肚子的惡意，不是的！這是我的手，給您！我隻是精神沮喪，別的沒有什麼。不過，看在上帝的份上，您先把一切告訴我，您自己怎麼來這裏的？因為什麼樣的事？至於涉及到我的事，那麼，我不會生氣，天啊，我不會生氣，給您握我的手。不過這裏灰多，我把手弄得有點兒髒了，但是，這一點也不妨礙崇高的情感。”
“去，挪走您的手吧！這裏連轉身的地方都沒有，而您還把手伸過來！”
“不過，先生，你待我，如果允許我說的話，就好像對待一隻破舊鞋底一樣，”伊萬·安德列耶維奇說道，他陷入了極為絕望的情態之中，嗓音裏含有一種央求的語氣。“請您待我客氣點兒，哪怕客氣一丁點兒也好，我什麼都告訴您！我們應該彼此熱愛才好，我甚至準備邀請您到我家作客。我坦率地說，我們不能這樣一起躺在這裏。年輕人，您看錯了！您不知道……”
“您什麼時候見到她的？”年輕人嘟嘟囔囔地說，顯然他的心裏極為激動，“說不定現在她在等我。我無論如何一定要從這裏出去！”
“她？她是誰？我的天啊！年輕人，您說的是誰呀？您想上麵樓上……我的天啊！我的天啊！我究竟做了什麼事受如此的懲罰啊？”
伊萬·安德列耶維奇表示絕望，想仰過身子來。
“您想知道她是誰，這與您何幹？哼，活見鬼！管他三七二十一，我一定爬出去！……”
“先生！您怎麼啦？而我，而我可怎麼辦？”伊萬·安德列耶維奇窮途末路地拉著自己同伴的燕尾服後襟，輕聲說。
“而這關我什麼事？您就一個人留下吧！看來，您不願意讓我這樣說，您是我的舅舅，把自己的家產都揮霍完了，以便叫老頭不要產生我是他妻子的情夫的想法。”
“年輕人，不過這是不可能的，要是做您的舅舅，這不像。誰都不會相信您說的。這就連特別小的娃娃也不會相信。”伊萬·安德列耶維奇絕望地低聲說。
“好了，別再嘮嘮叨叨了，您給我太太平平地躺著，一動也不動地直挺挺地躺著！您也許在這過夜，明天，您想個辦法爬出來，誰都不會發現您，既然有一個人爬出去了，人們大概就不會想到還留下另一個人。還能藏著整整的一打人？順便說說，您一個人就抵上一打人。您移動一下，否則我出去了！”
“年輕人，您在嘲弄我……要是我咳嗽，那可怎麼辦？什麼都應該預見到！”
“噓！……”
“這是什麼聲音？我好像又聽到上麵的嘈雜聲。”小老頭說，他好像已經打過瞌睡了。
“上麵？”
“年輕人，您聽到上麵的聲音？”
“好了，我聽到了！”
“我的天啊！年輕人，我出去了。”
“我可不出去！我反正無所謂！既然不成功，反正都是一回事了！您知道我懷疑什麼？我懷疑，您就是一個被騙的丈夫——就是這回事！……”
“天啊，多麼恬不知恥啊！難道您懷疑我？不過，我為什麼恰恰是她的丈夫呢……我還沒有結婚。”
“怎麼會沒有結婚？胡說八道！”
“我說不定還是一個情夫哩！”
“一個漂亮的情夫！”
“先生，先生！好吧，好，我全告訴您。您看看我絕望的境地。他不是我，我還沒有結婚。我像您一樣，也是個光棍漢。他是我的朋友，兒童時代的同伴……而我是個情夫。他對我說：‘我是一個不幸的人，我在喝苦酒受盡了苦難，我懷疑自己的妻子。’我很理智地對他說：‘但是，您懷疑她什麼呢？……’不過，您沒有聽我說。您聽吧，聽吧！我說：‘嫉妒特別荒唐可笑，嫉妒是種惡習！……’他說：‘不，我是一個不幸的人！我吞的就是……那碗苦酒——也就是我懷疑的那碗。’我說：‘你呀，我的朋友，你是我童年的同伴。我們在一起采花享樂，沉浸在歡樂的享受之中。’天啊，我不知道我說啥。年輕人，您總是在笑。您一定會把我搞得發瘋。”