第2章陌生女人
女人恐懼的聲調裏不無教養的成分，感人至深，莫裏斯聽了心頭一緊。這個顫抖的聲調像電擊似的直刺他的心髒。
他向自願兵轉過身去，這些人正在相互商量對策。他們不甘心敗於孤身一人之手，討論中明顯地傾向於奪回主動權。他們是八個對一個，其中三個有長槍，其他人有短槍和長矛，而莫裏斯隻有一把軍刀，搏鬥明顯是不平等的。
女人顯然也明白了眼前的一切，因為她已經把腦袋垂到胸前，歎了一口氣。
莫裏斯呢，他眉心緊蹙，不屑地微微翹起嘴唇，把軍刀拔出刀鞘，在兩種情感支配下顯得猶疑不決。一種是男人的自尊要求他保護一個弱女子；另一種是作為公民，他有責任把她交出去。
驀地，在好孩子街的拐角，閃爍著一根根槍筒，並且傳來了一隊巡邏兵整齊的步伐，他們看見人群，在距離約十步遠處立定，在下士長的號令下，大聲問道：“是誰?”
“是朋友!”莫裏斯大聲喊道，“是朋友!上前來，洛蘭。”
被叫的那人快步走上去，他手下八個人緊跟其後。
“啊!是你。莫裏斯，”下士長說道，“啊!浪蕩子。這個時辰你在鬼混什麼?”
“你瞧，我剛從兄友會出來。”
“是嘛，再到姐友會去呀。我們知道這套把戲：
“請記住，我的美人兒，
到了半夜鍾響，
一隻忠實的手，情人的手，
將伸進黑暗，去開門閂，
夜色沉沉，把您迎來。
“咦!是這樣嗎?”
“不是的，我的朋友，你錯了。我正想直接回家，不料發現這個女公民在自願兵手中掙紮。我跑過去，問逮住她的原因。”
“法國的騎士精神。我早知道你有一副俠義心腸了。”洛蘭說道。
說完，他又轉身麵對自願兵。
“你們為什麼逮捕這個女人?”多情的下士長問道。
“我們已經向中尉說明理由了，”小巡邏隊的頭目答道，“因為她沒有通行證。”
“哦!哦!這也算是罪行一樁呀!”洛蘭說道。
“難道你不知道公社有關公告麼?”自願兵小頭目問道。
“知道!知道!可還有一個公告與這一個相左。”
“哪一個?”
“聽著：
“在品特（希臘的一座主山脈，在古希臘神話中，獻給阿波羅和繆斯。）和帕那斯山上（希臘的加一座主山脈，是詩人靈感發源地。），
愛神自有她的詔文：
美人、青春和優雅，
通行無阻，無論何時。
“嗨，公民，你對這個詔文怎麼看?很討人喜歡是吧。”
“不錯，可是我不覺得它處處適用。首先，它沒登在公報上；再說，我們現在既沒在品特山也沒在帕那斯山上；第三，現在不是白天；最後，這個女公民也許既不年輕、不漂亮，也不優雅。”
“我打賭情況恰恰相反，”洛蘭說道，“喂，女公民，請放下你的帽子，讓大家看看你是否符合詔文的條件，以證明我有道理。”
“啊!先生，”少婦緊緊依偎在莫裏斯身上說道，“剛才您保護我不被對手欺負，現在又得保護我提防您的朋友了，我求求您。”
“瞧，瞧，”自願兵頭目說道，“她躲著呢。我看，她是貴族女間諜，壞女人，或是夜裏在街上溜達的那種女人。”
“啊!先生，”少婦向莫裏斯走前一步，露出了一張年輕、漂亮、優雅的臉盤，路燈的光輝把她照得一覽無餘，“唉，請看看我吧，我是否像他們說的那種人呢?”
莫裏斯看得出神了。他以前做夢也沒夢見過方才這種美人兒，我們說“方才”是因為陌生女人又蒙住了她的臉，速度之快與揭開時相差無幾。
“洛蘭，”莫裏斯壓低聲音說道，“你要求把這女人帶到你自己的局裏去吧，你是巡邏隊長官，有這個權利。”
“行，”年輕的下士長說道，“我聽出話外之音了。”
接著，他轉身對陌生女人說道：
“走吧，走吧，美人兒。既然您不願向我們證明您符合詔文的條件，那就跟我們走吧。”
“什麼，跟您走?”自願兵小頭目問道。
“不錯，我們要把女公民帶到市政府的局裏去，我們在值班，到了那兒會詢問她的。”
“不行，不行，”第一支巡邏隊的頭頭說道，“她是我們抓到的，由我們扣留她。”
“啊!公民們，公民們，”洛蘭說道，“我們都快要動肝火啦。”