第4章時代的風尚 (2)
“什麼!像別人那樣說話!可我比別人說得好呀，我說話如同德莫斯梯埃公民（德莫斯梯埃(1760—1801)：法國作家。）用散文和詩的語言。說到詩，親愛的，我知道有一位叫埃米莉的女人，她覺得我的詩不壞。唉，還是談你的詩吧。”
“談我的詩?”
“不，談你的埃米莉。”
“行啦!行啦!你的羚羊變成了母虎，並向你露出利齒，你惱火了，但又愛上了。”
“我愛上了!”莫裏斯搖搖頭說道。
“是呀，我愛上了。
“請別再守口如瓶，
這一擊來自西代爾島（希臘愛奧尼亞群島中最南部的一個島嶼，在文學藝術上以愛情享樂的勝地而著稱。）
不偏不倚打中心髒，
比咆哮的朱庇特（羅馬神話中的主神。）更加糟糕。”
“洛蘭，”莫裏斯邊說邊拿起床頭櫃上一把帶孔鑰匙作武器，“我鄭重對你說，你不要再吟一句我厭惡的詩句了。”
“那麼咱倆說說政治吧。再說，我也為此而來。你知道最新消息嗎?”
“我隻聽說卡貝寡婦（這裏指王後瑪麗-安托瓦內特，自路易十六上了斷頭台之後，她被關進監獄。）想越獄。”
“呸!這不算回事。”
“那麼還有什麼?”
“那個盡人皆知的紅屋騎士到巴黎來了。”
“真的嗎?”莫裏斯驚呼著，半支起身子。
“就是他。”
“他何時進城的?”
“昨天晚上。”
“怎麼回事?”
“一個男人化裝成國民衛隊的隊員，另一個女人看起來像貴族，化裝成平民百姓，到關卡去給他送衣服，不一會兒，他倆挽著手臂進城來。直到他倆已過關卡後，哨兵才生疑。因為早先他是看見那個女人拎著一個包裹走出去的，卻勾住一個軍人模樣的人返回來，這太邪乎了，於是他發出警報，一夥人去追趕他倆。他倆跑到聖-奧諾雷街的一家旅館，旅館門像著魔似地及時開啟，他倆就此從中消失。這家旅館另有一道門開向香榭麗舍大街，得啦!紅屋騎士與他的女伴逃得無影無蹤了。這下，我們可以把旅館毀掉，可以把其主人絞死，但阻止不了紅屋騎士重新幹他的陰謀勾當，四個月前他首次失利，昨天是第二次，也還是沒成功。”
“他沒被捕嗎?”莫裏斯問道。
“哼!是啊，要逮捕普洛代（普洛代是希臘神話裏的一個神，他會變形，隻有在午睡時才能抓住他。）嗎，親愛的，逮捕普洛代嗎?你知道阿裏斯梯特（阿裏斯梯特，生卒不詳，希臘神話作家。普洛代是他筆下的一個人物。）花了多大的勁才達到目的的。”
接著，洛蘭用拉丁文背誦了維吉爾（維吉爾(公元前70—前19)：羅馬最偉大的詩人。不朽著作《埃涅阿斯記》是他的主要成就。）的一句詩。
“當心點吧。”莫裏斯說著把鑰匙放在他的嘴前晃晃。
“你也小心點吧，咳!因為這次不是我讓你生厭，而是維吉爾。”
“不錯，隻要你不把它翻譯出來，我就無話可說啦。嗯，再談談紅屋騎士吧。”
“好吧。我們得承認他是一個堂堂男子漢。”
“事實是，要有很大勇氣才稱得上堂堂男子漢的。”
“或是偉大的愛情。”
“你相信騎士愛上王後的傳說麼?”
“我不相信，但我像大家一樣也隨口說說而已。既然她使許多人墮入了情網，即便她勾引了紅屋騎士又有什麼可大驚小怪的，聽說，她不是已經俘獲了巴爾納夫（巴爾納夫(1761—1793)：法國大革命中因接近王室而被斬首。）了嗎?”
“管不了那麼多了。騎士在寺院監獄裏總有內線吧。”
“有可能。