第13章 五月三十一日
5月31日，曆史上會記上一筆，天尚蒙蒙亮，警鍾聲和緊急集合號便響徹雲霄，就在這一天，聖維克多市郊的部隊開進寺院監獄。
例行公事和崗哨分配完畢，值班的市府人員到了，四門大炮作為增援，與已有的大炮連成一線。
與大炮一齊來的，便是桑代爾，他戴著黃色毛織肩章，穿著製服，他的愛國主義可以從衣服上的斑斑油跡看出來。
他巡視了部隊，認為軍容良好，接著計數市政府人員，在場者隻有三人。
“為什麼隻有三個?”他問道，“沒到的那個壞公民是誰?”
“沒到的那位，將軍公民，可不是一個溫和分子，”我們的老相識阿格裏戈拉答道，“因為他是勒拜爾梯埃區分部書記，好樣的溫泉俱樂部首領，莫裏斯?林代公民。”
“好，好，”桑代爾說道，“我與你一樣了解莫裏斯?林代公民的愛國主義熱情，不過，再過十分鍾，倘若他還未到，還是該把他列入曠席者的名單裏麵。”
說完，桑代爾處理其他事情去了。
當他說這些話時，在離將軍幾步遠處，步兵隊長和一個士兵站在一旁，一個倚在槍托上，另一個坐在炮筒上。
“您聽到了沒有?”隊長向士兵輕輕說道，“莫裏斯還沒到。”
“嗯，不過他會來的，放心吧，除非出了亂子。”
“倘若他不來，”隊長說道，“我把您安排在樓道上放哨，那麼當她偶爾上塔時，您可以與她說一句話了。”
正在這時，進來一個人，從他的三色肩章可看出他是一個市政府人員，不過隊長和士兵並不認識他，於是他倆盯著他看。
“將軍公民，”來者對桑代爾說道，“我請您接受我代替莫裏斯?林代，他病了；這是醫生證明；我的值班日期在一星期之後，我與他掉換，一星期後他值我的班，今天我頂替他。”
“真不知道這些男女卡貝是否還能活一個星期。”一個市政府人員說道。
桑代爾對這個效忠的俏皮話報以一笑，然後轉向莫裏斯的替補者說道：
“好吧，那就替莫裏斯?林代在登記表上簽字吧，並在附注欄上寫明這次調換的原因。”
那個隊長和士兵彼此交換了一個驚訝而興奮的眼色。
“再過一星期。”他們心裏想。
“迪克斯梅隊長，”桑代爾叫喊道，“帶著您的隊伍到花園去站崗。”
“來吧，莫朗。”隊長向他的士兵夥伴說道。
戰鼓咚咚，製革場場主帶著他的隊伍向指定地點出發。
武器架起來，隊伍分成一個個小組，開始自由地來回巡邏。
他們巡邏的範圍是花園內。路易十六當朝時代，王室成員有時也到這裏來散散心。如今，這個花園空蕩蕩的，一片衰敗、淒涼的景象，沒有花草，也沒有樹木。
離麵對幹草門街的那堵牆背後約二十五步遠處，有一個小木棚，市政府想得周到，特意蓋起它是為了應付動亂的局麵。因為屆時駐紮在寺院監獄的國民衛隊士兵如不能出去，就可在那裏吃喝了。可有不少人想承包這小小的內部食堂，最後讓給了一個出色的女愛國者，她是一個寡婦，其丈夫是郊區人，死於8月10日的戰鬥中，大家都叫她普呂姆大娘。
這間小屋由木板和土牆砌成，建在一個小花壇中央，讀者還記得它四周的黃楊木修成的矮籬吧。小木屋裏隻有一間房間，十二尺見方，屋下有個地窯，沿著粗糙的梯級可以下去。普呂姆寡婦在裏麵藏著酒和食品，她和她那十二到十五歲的女兒輪流照看著。
國民衛隊剛剛進入哨位，正如我們所說，有的便在花園裏散步，有的與門衛閑聊；一些人看著在牆上塗鴉的圖畫，這都是一些愛國漫畫，如國王被吊死，按語是“維多先生洗空氣浴”，又如國王被斬首，按語是“維多先生在袋裏吐痰”；另一些人與普呂姆大娘談開了，根據他們的胃口大小，擬定各自的食譜。
在這些人之中，就有隊長和那個士兵，我們已經注意到了。
“啊!，迪克斯梅隊長，”女廚娘說道，“我有蘇米爾名葡萄酒，來吧!”
“嗯，普呂姆女公民；不過，依我個人看法，蘇米爾葡萄酒不配上布裏幹奶酪便一文不值了。”隊長答道；他在發表這個意見之前，已仔細地在四周走過一遭，並且發現，女廚師在櫃架上得意洋洋地展示出的各種食物之中，獨獨沒有他提出的這一種奶酪。
“啊!我的隊長喲，這可是例外啦，最後一塊幹奶酪剛剛賣掉。”
“這麼說，”隊長說道，“沒有布裏幹奶酪，就等於沒有蘇米爾的葡萄酒羅；你得知道，女公民，我這次破費值得你跑一趟的，因為我想請我的所有士兵都喝上一杯。”