在人跡罕至的小路上
在人跡罕至的小路上，
生長於池水旁，
逃離了那浮於表麵的生活，
離開了到目前為止公開宣布的全部規範，離開了享樂和利益，
大家所遵守的條例，
那些長久以來我為自己靈魂所提供的糧食，
現在我才清楚了沒有公布過的規範，清楚了自己的靈魂，
我代表著的那個男子的靈魂所最喜歡的是夥伴，
我單獨在這兒遠離塵世的喧鬧，
將那些芬芳的舌頭①在這兒對我說的話都一一記下了，
不再靦腆，（因為我在這個僻靜的地方不像在其他地方那樣不敢回答，）
我深深感到了那不是表麵，但卻包含了全部的生活，
下定決心今天不去歌唱別的，隻歌唱同男子之間的感情，
令這些詩歌順著充實的生活進行發展，
今後僅留下各個種類健壯的友情，
這是我四十一歲一個美妙的九月下午，
我所進行的都是為了全部的年輕人或者曾經年輕的人，
告訴他們我在夜間以及白天的秘密，
對尋求夥伴的必要性進行歌頌。
無論現在緊緊纏著我的是誰
無論現在緊緊纏著我的是誰，
缺了一件便什麼都將無用，
在你進一步試著將我纏住之前，我預先對你發出警告，
我並不是你所設想的，而是和那大不相同。
誰將會是那個追隨我的人？
誰情願署下自己的名字來作為贏取我感情的候選人？
方式可疑，結果不能肯定，或許是破壞性的，
你必須要將其他的一切放棄，隻有我才能夠充當你唯一的標準，
即便如此，你的實習期也將會是漫長而又辛苦的，
你過去對生活的所有理論以及你所習慣的四周的生活都必須放棄，
所以你在進一步自尋煩惱之前的現在便將我放開吧，拿開你搭在我肩上的那隻手，
將我放下去走你自己的路吧。
要不然便偷偷去某個樹林裏試—試，
或是走到空曠處的岩石背後，
（因為我不會自—間蓋有屋頂的房間內出現，也不會有同伴，
我會像個啞巴那樣躺在圖書館裏，好似一個呆子，還沒出生，或是已死去，）
但也有可能同你在一座高山上麵，先看一下幾英裏內會不會突然有人來到，
也有可能同你在海上航行，在海灘或是在某個清靜的小島，
在這裏我允許你將自己的嘴唇壓到我的嘴唇上麵，
來個夥伴式的長吻或者一個新婚丈夫式的親吻，
因為我便是那個新婚丈夫，是那個夥伴。
或者如果你願意，就將我塞到你的衣服下麵，
讓我自那裏感受你心的搏跳，或是讓我靠在你的臀部，
你在陸地或是海上旅行的時候請帶著我，
因為隻要是接觸到你便已經足夠，也最好，
就這樣同你接觸，我便會靜靜地睡去，被永遠攜帶著。
不過你如果細讀這些草葉便會冒風險，
因為你不能理解我同這些草葉，
開始你便會無法掌握它的意義，過後便更不可能，我必定會逃脫出你的掌握，
即便你認為毫無問題，你早已一把將我拉住，不過看啊！
你會發現我早已自你身邊逃走。
我寫這本書的目的不是為了對其中的內容進行描寫，
閱讀它也並不會讓你得到它，
那些對我欽佩又吹噓的人也並不是最理解我，
那些想要贏得我的友情的候選人（除非是極少數的幾個）也不可能勝利，
我的詩篇不僅有益，同時也有害，也許危害要更多—些，
沒有那些你猜很多次還沒有猜中而又被我暗示了的東西，所有便將無用；
所以放下我，走自己的路去吧。
啊，為了你，民主！
請聽我說，我將令這個大陸無法溶解，
我將對太陽照耀下最為光輝的人種進行締造，
我將令具有很大吸引力的國家變得神聖，
用夥伴間的友愛，
用夥伴間那終生不衰的友愛。
我要沿美利堅的全部江河、沿大湖的湖岸、遍布全部的大草原、對同樹木一樣密集的友愛進行栽植，