來自正在不停擺動的搖籃那邊①
來自於正在不停擺動的搖籃那邊，
來自於學舌鳥的喉嚨，穿梭般的音樂，
來自於九月的午夜，
在那片不毛的沙地以及遠方的田野裏，那個孩子自床上起來，
獨自一人慢慢在遊逛，他光頭赤腳，
在陣雨一般灑落的月暈下麵，
上麵有陰影神秘地在遊戲，互相糾纏，就像活的東西，
在有荊棘以及黑莓生長的小塊土地上，
自那對著我歌唱的小鳥的回憶當中，
自你的回憶當中，憂愁的兄弟，自我聽到的忽高忽低的陣陣歌聲當中，
自那很遲才升起、又好似飽含著眼淚的半輪金色月亮下，
自那在迷霧中所唱出的懷念以及愛戀的初始的幾個音符當中，
自我心中所發出的、從來都不停歇的一千個答複當中，
自那由此而被喚起的無數個詞句當中，
自那比任何一個都要更強烈而又甜美的詞彙當中，
自它們現在便又開始重訪的那個場地，
就好像一群飛鳥，高飛著，鳴囀著，或是自頭上經過，
趁一切還都沒有自我身邊滑過之前，匆忙負載到這裏而來的，
是個成年男子，然而由於流了這許多淚，便又成了一個小男孩，
我將自己的全身都撲倒在了沙灘上，麵對著海浪，
我，痛苦以及歡樂的歌手，今世與來世的統一者，
所有暗示全都接受了下來，並加以利用，但又飛速地將這些躍過了，
對一件往事進行歌唱。
從前在鮑瑪諾克，
當空中飄著丁香的芬芳並且五月草又正在生長的時候，
就在這一帶的海岸的荊棘叢中，
兩位披著羽毛，來自亞拉巴馬的客人，雙宿雙飛，
還有它們的窩，和四個淺綠色的、帶有褐色斑點的卵，
每天雄鳥都在近處飛來飛去，
每天雌鳥都默默地趴伏在巢裏，閃著它那明亮的眼睛，
每天我，這個好奇的孩子，從來都不走得太近，從來不去驚動它們，
隻是小心仔細地察看著，汲取著，轉譯著。
照射吧！照射吧！照射吧！
偉大的太陽，將你的溫暖傾倒吧！
我們兩個正好在一起取暖。
兩個在一起！
風向著南方吹去，風向著北方吹去，
白色的白天和黑色的黑夜都來了，
家鄉，或是來自家鄉的河流以及山脈，
一直都在歌唱，忘記了時間，
我們兩個廝守在一起。
不過突然，
也許是被殺害了，她的伴侶不知道任何事情，
一上午那雌鳥都沒有再趴伏在巢內，
下午也沒回來，第二天也沒有，
自此便再沒有出現。
在此之後的整個夏天，都處於海濤聲中，
夜間，在氣候比較平靜時的滿月下，
在波濤嘶啞而又洶湧的海上，
或是於白晝在荊棘叢內飛來飛去，
我有時看到並聽到那隻留下來的雄鳥，
那個來自亞拉巴馬的孤單客人。
吹啊！吹啊！吹啊！
沿著鮑瑪諾克岸邊使勁吹啊，海風；
我等了又等，在等你將我的伴侶吹到我的身邊。
是的，星星閃閃發光時，
整個晚上都在一個滿是苔蘚的木樁上，
差不多就在撞擊著的浪花當中，
坐著那孤單而又奇妙的歌手，它催人淚下。
他在呼叫自己的伴侶，
他所傾倒出來的含義隻有眾人中的我能夠理解。
是的，我理解，我的兄弟，
其他人或許不能，不過我一直都珍惜著每一個音符，