開拓者！啊，開拓者！
來吧，我那些被曬黑了臉的孩子們，
排好隊，準備好武器，
帶著你們的手槍呢嗎？帶著你們鋒利的斧頭呢嗎？
開拓者！啊，開拓者！
由於我們不能耽擱在這裏，
親人們，我們必須前進，我們必須承擔風險，
我們都是年輕而又肌肉發達的人種，全部其他的人都依賴我們！
開拓者！啊，開拓者！
啊，年輕人，你們這些西部的年輕人，
如此沉不住氣，渾身都是行動，渾身都是男子的傲氣以及友誼，
我清楚地看到你們，西部的青年，看到你們在最前列踏著大步向前行，
開拓者！啊，開拓者！
那些年長的人們已經停止前進了嗎？
他們精神委靡不振、結束了自己的學習，於大海那麵倦怠了嗎？
讓我們來將這個永久性的任務，這個重負和功課負擔起來吧，
開拓者！啊，開拓者！
我們將過去的全部都拋到身後，
我們在一個更新、更加強大以及多樣化的世界上出現，
我們活潑而又有力地一把將這個世界，這個勞動以及進軍的世界抓住，
開拓者！啊，開拓者！
我們經常會派遣分隊，
走到懸崖峭壁下麵，穿過山間小路，直登上高峰，
在陌生的道路上征服著，占領著，冒著風險，壯起膽子，
開拓者！啊，開拓者！
我們對原始森林進行砍伐，
將河流堵塞，一個勁兒地深入鑽探地內的礦藏，
我們對廣闊的地麵進行著測量，將處女地掀翻，
開拓者！啊，開拓者！
我們為科羅拉多人，
來自於巍峨的峰頂，來自於巨大且又峰巒起伏的山地以及高原，
來自礦山和溝洫，來自獵手們走過的小道，
開拓者！啊，開拓者！
來自內布拉斯加以及阿肯色，
我們來自密蘇裏，是中部的內地人，大陸的血漿在我們的體內交流著，
緊握著全部夥伴們的手，全部的南方人以及北方人，
開拓者！啊，開拓者！
啊，無法抗拒但又不知道休息的民族！
啊，到處都惹人喜歡的民族！啊，我的胸脯在隱隱作痛，因為溫柔地愛戀著一切人！
啊，我悲哀而又欣喜，我全心全意地愛著所有的人，
開拓者！啊，開拓者！
將那強大的充當母親的主婦扶起，
高高地將那柔弱的主婦揮動，讓她將所有星光燦爛的主婦超越，（你們大家都低下頭吧，）
將那長著利齒的勇武主婦扶起，那嚴厲、冷靜而又帶著兵器的主婦，
開拓者！啊，開拓者！
請注意吧，我的孩子們；我的堅毅的孩子們，
對於那些在我們後方擁擠的人群我們絕對不能投降或是猶疑，
多少代之前的千萬個幽靈自我們背後皺著眉頭在對我們進行著慫恿，
開拓者！啊，開拓者！
嚴密地組織起來的隊伍不停地向前進，
預備增加的新成員在永久地等候著，死者所留下的位置很快便被 補上了，
經曆了戰鬥和失敗，還在運動，從不止息，