開拓者！啊，開拓者！
啊，於前進中死去！
在我們中間有因凋謝而死去的人嗎？到了時間了嗎？
那麼死在前進途中是最為合適的了，很快空隙便被補上！
開拓者！啊，開拓者！
世上的所有脈搏，
都聯合起來在為我們而跳動，伴隨著西去的運動在跳動，
有時候單獨，有時候結合，堅定地朝著前方移動，全都是為了我們，
開拓者！啊，開拓者！
生活當中那些複雜而又多樣的盛大場合，
所有形式以及表現，所有正在工作的工人，
全部懂得以及不懂航海的人們，全部的主人以及他們的奴仆，
開拓者！啊，開拓者！
全部不幸而又沉默的情人，
全部監獄內的囚犯，全部正直而又惡毒的人們，
全部歡樂的、憂傷的、全部活著以及垂危的人，
開拓者！啊，開拓者！
我也聯合了我的靈魂以及肉體，
我們，古怪的三個，在漫遊著，尋路而行，
將這些陰影下的河岸穿過，鬼影越逼越緊，
開拓者！啊，開拓者！
看啊，那飛射著並且滾動著的星球！
看啊，四周那些兄弟星球，全部那些一簇簇的恒星以及行星，
全部那些令人眼花繚亂的白晝，全部那些多夢的神秘黑夜，
開拓者！啊，開拓者！
這些全都屬於我們，它們同我們在一起，
全都為了首要而又必要的工作，後來者自胚胎狀態中進行等候，
我們在對今天的行列進行著領導，我們在對前進的道路進行著清理，
開拓者！啊，開拓者！
你們這些西部女兒！
啊，你們這些年輕以及年長的女兒！你們這些母親以及妻子！
你們千萬不能分裂，你們要在我們的隊伍內聯合行動，
開拓者！啊，開拓者！
草原中潛伏著的歌手！
（裹著屍衣的異邦詩人，你們能夠休息，你們的工作早已結束，）
不久我聽到你們唱著歌兒來了，不久你們在我們的中間站好並且踏著大步前進，
開拓者！啊，開拓者！
不為甜蜜的享樂，
不是靠墊以及便鞋，不是安逸以及勤學，
不是為安全而又寡味的財富，不是為平淡的進行欣賞，
開拓者！啊，開拓者！
饕餮的人們還在開懷暢飲嗎？
癡呆肥胖的尋夢者還在睡著嗎？他們將屋門全部鎖上並且扣上了嗎？
我們的飲食依舊粗劣，毛毯還在地上鋪著，
開拓者！啊，開拓者！
夜幕已經降臨嗎？
最近的路上還很艱苦嗎？在路上，我們打著瞌睡、懊喪地停住腳了嗎？
我還能夠讓你們在半路上暫停一會兒，暫忘一切，
開拓者！啊，開拓者！
一直到喇叭吹響，
遠遠地報著天明——聽啊！我聽到它吹得響亮而又清晰，
快！走到隊伍的前麵！——快！跳躍著找到自己的位子，
開拓者！啊，開拓者！