走出來同天空，太陽，月亮以及飛著的雲彩合而為一。
啊，一個男子有充分的自我意識的歡樂！
絕對不會卑躬屈節，絕對不會言聽計從，不管是知名的或是不知名的暴君，
挺直了腰板走路，步子輕盈而又有彈性，
目光寧靜，或是目光閃閃，
用飽滿而又洪亮的聲音說話，自寬廣的胸間發出聲音，
讓天下全部的人的性格都對你的性格進行正視。
你清楚青年人的無與倫比的歡樂嗎？
親密的夥伴、快樂的談話以及笑臉的歡樂？
白天的快活而又明亮的歡樂，敞開胸懷進行遊戲的歡樂？
美妙樂聲的歡樂，燈火輝煌的舞廳以及舞伴的歡樂？
豐富的筵席以及開懷暢飲的歡樂？
不過，啊，我那無比高尚的靈魂！
你清楚深沉思慮的歡樂嗎？
那自由並且孤獨的心、那溫柔並且憂鬱的心的歡樂？
那孤單走路，精神低沉但又高傲，有痛苦也有鬥爭的歡樂？
論戰的痛苦，不分晝夜進行慎重思考的歡樂？
當想到“死亡”，“時”與“空”那些巨大的範疇時的歡樂？
更好、更加崇高的愛的理想，神仙一般的妻子，甜蜜、永恒而又完美的夥伴帶來的能夠預兆未來的歡樂？
全部屬於你自己的那不死的歡樂，啊，靈魂，那同你相匹配的歡樂。
啊，假如我活著就應該是生活的主人不是奴隸，
應當作為強大的勝利者去對生活進行迎接，
不發怒，不煩悶，不埋怨或是提出輕蔑的批評，
在空氣、土地以及水的莊嚴法則麵前對我內心的靈魂堅不可摧進行證明，
任何外在的事物都不可能將我支配。
我所謳歌的不隻是生的歡樂，我還要進行重複——死的歡樂！
遇到“死亡”的美麗觸動，短時間內感覺到安慰以及麻木，
是有理由的，
我將我糞土般的肉體拋棄了，讓它燒化，或是碾成細粉，
或是埋入土內，
我真正的肉體卻無疑是會留給我去參加另外一些領域的，
對我來說，那已經空虛的軀殼已經毫無意義，經過淨化，將會承擔其他的任務，為大地永久利用。
啊，隻有比吸引力更強大的力量才能夠吸引！
我不清楚為什麼如此——然而看哪，有某物不聽命於其他，
它從不防禦，它進取——不過它的吸引力又是多麼的大啊。
啊，寡不敵眾的時候努力奮鬥，無畏地對敵人進行迎接！
完全孤立地對他們進行迎接，試試單獨一人能夠堅持多久！
迎上去麵對鬥爭，監獄，酷刑，以及輿論的譴責！
登上了斷頭台，毫無畏懼地上前去麵對槍口！
成了一個真正的“上帝”！
啊，乘船去出海！
離開這安穩而又不堪忍受的陸地，
離開這惹人懊惱的、千篇一律的街道、人行道以及房屋，
離開你，啊，你這凝固不動的陸地，登上一條船，
航海，航海，去航海！
啊，讓生活自此成為一首詩，歌唱出嶄新的歡樂！
跳舞，雀躍，拍手，呼喊，跳躍，歡蹦，向前翻滾，繼續漂蕩！
做一個世界水手，駛向所有港口的世界水手，
簡直就是一條船，（請看我的那些在太陽以及空氣當中張開的帆篷，）
一艘裝足了豐富詞句和快樂的飽滿的快艇。
旋轉著的大地之歌
一支旋轉著的大地以及相應的詞彙之歌，
你承認那些直線，那些曲線、棱角以及黑點便是詞彙嗎？
不，那不是詞彙，實質性的詞彙都在地下以及海裏，
它們在空氣裏，和你靈魂裏。
你承認那些出自你朋友口中的美妙聲音便是詞彙嗎？
不，真正的詞彙比這些更為美妙。
人的肉體才是詞彙，才是數不清的詞彙，
（最好的詩歌裏麵男人或是女人的肉體重新出現，形態美好，歡快而又自然，
每部分都有能量，都活躍，反應靈敏，並且毫不感到羞恥。）
空氣，土壤，火，水——那是詞彙，
同它們一樣，我自己便是一個詞——我們的特性彼此滲透——對於他們來說，我的名字毫無意義，