它非常寬闊，它將整個天空都蓋沒了。
父 親
別說了，別說了，我的傻孩子，
你的話令我憂傷，令我非常不高興；
我是說你再同別人一起看看吧，不要再看那高空的旗幟以及三角旗，
而是看一下那整齊的路麵，尤其要注意那些有著堅牢牆壁的房屋。
旗幟與三角旗
啊，來自曼哈頓的詩人，同孩子說話吧，
對我們全部的孩子們，對那些曼哈頓北部以及南部的孩子們，
今天就特別將我們指給他們看，其他的一切就全都撇下吧——然而我們也不清楚是因為什麼，
因為我們是什麼呢，僅是些無利可圖的布片，
僅能在風中拍打著？
詩 人
我聽到、看到的不隻是布片，
我聽到軍隊的踏步聲，我聽到那哨兵喝問的口令聲，
我聽到千百萬人的歡呼聲，我聽到那呼叫“自由”的聲音！
我聽到擊鼓聲以及吹喇叭的聲音，
之後我自己也四處活動，急升高飛，
我所用的是大陸鳥以及海洋鳥的翅膀，並自高處俯瞰，
我不對和平的寶貴後果進行否認，我看到擁有不計其數的財寶的稠密城市，
我看到數不清的農莊，我看到莊稼漢在田裏或是穀倉裏工作，
我看到機械工在工作，我看到四處建築起了高樓，正在建成或是已經建成，
我看到火車頭所牽引的列車正飛快地在沿軌道飛奔，
我看到波士頓、查爾斯頓、巴爾的摩、新奧爾良的商店以及車站，
我看到遠在西部的那大片糧田，我於附近逗留了很短的一個時期，
我去了北部的木材森林，又去了南方的種植園，還去了加利福尼亞；
一路上掃視全景的時候我看到數不清的利潤、繁忙的集會以及賺到
手的工資，
看到三十八個廣闊而又傲慢的州形成的“特點”，（還會有更多的州，）
看到港口岸上的貿易站，看到船隻在進進出出；
然後在所有之上，（當然！當然！）是我那個寶劍一般的小又長的三角旗，
它快速地上升，標誌著戰爭以及抗議——現在長索已將它拉起，
在我那個藍色寬闊的旗幟旁邊，在我那星條旗旁邊，
在所有海域以及陸地上，和平便被拋棄了。
旗幟與三角旗
還要更加響亮、高昂、堅強些，詩人啊！還要破浪更遠、更廣泛地前進一些！
不要再令我們的孩子們僅相信我們的財富以及和平，
我們也可能是恐怖以及屠殺，就像現在這樣，
現在我們已經不是那些廣闊以及傲慢的各州中之一，（也不是其中的五或十個，）
我們既不是市場或是倉庫，也不是城內的銀行，
不過這些和一切，那廣闊的褐色陸地以及下麵的礦藏，是屬於我們的，
海岸屬於我們，大小河流屬於我們，
它們所潤濕的田地以及收成和果實都屬於我們，
港灣，航道，進出的船隻不過是我們的——而我們則在一切之上，
在下麵所鋪開的地區上麵，在三四百平方英裏與首府，
四千萬人口上麵——啊，詩人！不管是活著或者死去都至高無上，
我們，甚至是我們，今後也要同主人翁一樣在高空招展，
不僅因為目前，也要通過你而去高歌一千年，
這是一支為一個可憐的小孩的靈魂所唱的歌曲。
孩 子
啊，我的父親，我並不喜歡這些房屋，
它們永遠都不會受到我的重視，我也不喜歡金錢，
不過我想升到那裏去，啊，我親愛的父親，我喜歡那旗幟，
我願意也必須成為那三角旗。
父 親
我的孩子，你真令我痛心，
成為那三角旗簡直是太可怕了，
你簡直不清楚今日為何日，今後會如何，
那便是一無所獲，卻要冒著失去、否定一切的危險，
你會站到戰爭的前線——啊，並且是這樣的戰爭！——你同它們具
有什麼相幹？
你同魔鬼、屠殺以及夭折的激情又具有什麼相幹？
旗 幟
那麼我所歌唱的是魔鬼以及死亡，
我將在一切當中，是的，在一切當中灌輸，那代表著戰爭的劍形三角旗，
並且是一種新又激動人心的愉快，是自孩子們的小嘴裏說出的渴望，
同和平的大地所發出的聲音以及大海液體的衝洗融合到一起，
還有那正在海上戰鬥的滿身黑煙的黑色船隻，
還有那北方冰樣的遙遠的寒冷，夥同那沙沙響著的雪鬆以及鬆柏，
還有那隆隆的鼓聲，兵士們行軍的聲音，與南方的驕陽豔豔，
還有那屬於我的東岸的波浪湧上了海灘，我那西岸也是一樣，