幽靈一般的遠近偶爾有個人影在移動，
矮樹叢與高樹，（當我舉目時，它們就像在偷偷望著我，）
列隊前進的時候，會有思想，
啊，溫柔而又奇妙的思想，
想到生和死、家庭、過去、心愛的人以及那些遠方的人們；
我坐在地上的時候那裏是一支莊重而又緩慢的隊伍正在前進，
在野營時那忽明忽暗的火光旁。
自地裏出來吧，父親
自地裏出來吧，父親，我們的彼特來信了。
到前門來吧，母親，你那可愛的兒子來信了。
看啊，這是秋天，
看啊，樹木更綠，更黃，也更紅了，
微風裏正在抖顫的樹葉令俄亥俄的村莊顯得涼爽而又甜蜜，
果園裏麵懸掛著成熟的蘋果，棚架支著的藤蔓上懸掛著葡萄，
（你能夠聞到藤蔓上那葡萄的氣味嗎？
剛才蜜蜂們還在嗡嗡地穿飛著的蕎麥，你能夠聞到嗎？）
看啊，尤其是雨後的晴天是多麼的寧靜，多麼的明亮，還點綴著些奇妙的雲彩，
地上也是一樣，一片寧靜，全部都生氣勃勃而又美麗，農莊也百事興旺。
地裏的全部都非常興旺，
但現在父親卻自地裏走了上來，聽從了女兒的呼喚，
母親也來到了門口，立刻便來到了前門。
她盡可能地加快速度，不祥的預感令她步履不穩，
她顧不得花費時間去理順頭發，或是將頭上的帽子戴好。
快快拆開信封，
啊，雖然署的是我們兒子的名字，但這不是他的筆跡，
啊，是陌生人為我們親愛的兒子代寫的，啊，母親的心受到了多大的打擊！
她隻見麵前的一切在浮動，於是兩眼發黑，隻聽見了主要內容，
那支離破碎的句子：胸口受到了槍傷，騎兵遭遇戰，已被送進醫院，
目前情況稍差，不久有望好轉。
啊，雖然俄亥俄欣欣向榮，到處都是城鎮與農莊，
現在我卻隻能看見一個人的形象，
她的臉色蒼白，頭腦麻木，四肢沒有力量，
倚靠到門柱上。
好母親，不要如此悲傷，（才長成的女兒哽咽著說，
小妹妹們擠成了一團，不發一言，心中驚慌，）
你瞧，好母親，信上說不久彼特便會好轉。
哎呀，可憐的孩子，他是永遠都無法好轉了，（其實也不需要好轉，
那勇敢而又樸素的靈魂，）
他們站在家門口的時候他早已死去，
那獨生子早已死去。
不過做母親的卻理應好轉，
不久她那瘦削的身子便穿上了黑衣，
白天她咽不下飯，晚上睡不安穩，還會時常驚醒，
她在午夜醒來，嗚嗚哭泣，隻懷有一個深切的願望，
啊，希望她能夠悄悄離開，默默逃離人間，
去跟蹤、尋找，去同她那親愛的亡兒到一起。
一個晚上，我於戰場上站了
一班奇怪的崗
一個晚上，我於戰場上站了一班奇怪的崗；
那天，你，我的兒子和我的夥伴，都倒在了我的身邊，
我隻看了你一眼，但你那親愛的眼睛卻回報給我終生難忘的一瞥，
你的手僅碰了一下我的手，啊，孩子，那是你倒到地上的時候伸過來的，
於是我又連忙前去參加戰鬥，那勢均力敵的戰鬥，
直至深夜我下班了才最終回到了原地，
我看到你死後僵冷成這個樣子，親愛的夥伴，看到你那報人以熱烈之吻的身軀，兒子，（今生已經不再可能像這樣報答了，）
星光下，你的臉裸露著，四周顯得是多麼的異樣，微微的夜風吹得非常清涼，
我長久地在彼地彼時站著崗，四麵是那隱隱的廣闊的戰場，
奇妙而又甜蜜的崗，在那芬芳而又靜穆的黑夜裏，
卻沒有掉下一滴淚，甚至都沒有一聲長歎籲出，我凝視了好久，好久，
然後我半躺臥似的坐在了你身旁的地上，兩手托著下頜，
同你，我最親愛的夥伴，一起度過了甜蜜的時光，不朽而又神秘的時光——沒有一滴淚，也不說一句話，
這是沉默、愛和死亡的站崗，是為了你，我的兒子以及我的士兵站崗，
那時候高空的星光默默照亮，在東方又有新的星群悄無聲息地出現，
勇敢的孩子，是為你所站的最後一班崗，（我沒能救下你，
你死得太快了，
你活著的時候我忠誠地愛你，關心你，我想我們一定會重逢，）
直到黑夜勾留到了最後的時刻，黎明剛剛到來的時候，
我將自己的夥伴用他的氈子包裹，將他的身體嚴密地裹住，
將氈子整理妥當；小心地將頭裹住又將腳裹住，
就在彼時彼地，在初升太陽的沐浴之下，我將我的兒子安放到了那草草挖出來的墓穴裏麵，