日落時的歌
已經結束的那天的彩霞令我漂浮，將我灌滿，
是充滿預兆和追溯往昔的時刻，
我將喉嚨提高，你這神聖的平凡，
我對你這大地與生命直到最後的一線光芒進行歌唱。
我的靈魂張著口在傾吐快慰之情，
我靈魂的眼睛看見了完美，
我的自然生命在對事物進行著忠誠的讚頌，
永久確認事物的巨大勝利。
每人都閃光！
我們稱之為空間，那無數的精靈所屬的領域是閃閃發光的，
閃光的是所有生命運動的奧秘，甚至於那最細小的昆蟲，
閃光的是感官、肉體和說話的特性，
閃光的是那轉瞬即逝的光——閃光的是西天新月上的蒼白反照，
閃光的是我自始至終都看到、聽到、接觸的全部。
善存在於所有事物當中，
動物的滿足以及自信，
每年都會回來的四季，
青年時的歡鬧，
壯年時的力量與旺盛，
老年的莊重與精致，
死亡的壯麗前景。
告別夠奇妙的！
留在這裏夠奇妙的！
心房將人人皆有並且天真無邪的鮮血噴射出！
呼吸空氣，是多麼美妙啊！
說話——走路——用手將一樣東西抓住！
準備睡覺，上床，看著我那玫瑰紅的肉體！
意識到自己的軀體，是如此滿足，是如此魁偉！
我將成為這不可思議的上帝！
曾經同其他的一些上帝同行，這些為我所愛的男人以及女人！
多奇妙，我是如何讚美你們與我自己的！
我的思想是如何微妙地體驗著四周所見的全部的，
雲彩又是如何在頭上悄悄走過的！
大地是如何不停地朝前突進的！星星，月亮，太陽是如何不停朝前突進的！
水是如何又遊戲又唱歌的！ （它一定活著！）
樹木是如何起來站直的，那堅挺的樹幹，還有枝丫與樹葉！
（一定每株樹還不僅是這些，肯定還有活著的靈魂。）
啊，事物是多麼的令人驚奇——甚至於那最微小的粒子！
啊，事物的精神性！
啊，經曆了每個時代和大陸的正在流動的音樂旋律，目前來到了我與美利堅的身邊！
我將你宏偉的和聲采納並且散布了它們，愉快地將它們向前送。
我還歡歌太陽，在它初升或是正午時，或是像現在，正在西沉，
我也伴隨著大地的所有生物的頭腦以及美妙共同搏動，
我也曾感受到那無法抗拒的自我在召喚。
當我乘船順密西西比河而下的時候，
當我在大草原上四處漫遊的時候，
曾經我生活過，我通過自己的窗口，即我的眼睛向外張望我清早出門去，看到東方正在破曉，
我在東海沙灘上洗澡，又到西海灘上洗澡①，
我漫遊在內陸的芝加哥大街上，無論漫遊過哪些街道，
或城市，或靜悄悄的樹林，甚至於在戰爭場合，
無論我到哪裏，我領自己裝夠了滿足與勝利。
我始終都歌唱著現代或是古代的平等權利，
我歌唱著事物的毫無盡頭的終曲，
我是在說大自然和光榮都一直在繼續，
我用電般的聲音讚頌，
由於我在宇宙當中沒有見到過殘缺，
我從來沒有見過宇宙當中有一樁可悲的前因或是後果。
啊，西斜的太陽！時間已經到來，
如果沒有其他人歌唱，那麼就還是讓我在你的下麵歌唱我對你那從未減弱過的崇敬吧。
綠色兵營
經過了戰爭而白了頭的那些舊日夥伴們，他們的兵營不是絕無僅有的，
當經過了一次漫長的行軍後再次接到前進的命令時，
走痛了腳而又疲憊，在天光漸暗的時候我們停留下來過夜，
我們當中有些人負槍背包實在是疲憊不堪的就地倒了下去睡著了，
有些則是將小小的帳篷支起，被點著了的火開始發亮，