“要知道，這可憐的人從沒想過把它們賣掉，它們是他的命根兒。可我下決心賭上一賭！我問阿本納：‘你需要多少錢？’沒想到他沒有反應過來。於是我拿出支票本，隨手填了一張五千美元的支票，放在他的鼻子下麵。他還是抵擋不住金錢的誘惑，把支票折好，放進了口袋。相信嗎？這家夥竟然痛哭流涕！真夠女人的！”格裏斯特先生擺了擺手，一臉的不屑，“我和他說，不至於的，就是這麼幾個臭海貝而已！然後我連托盤帶寶貝一鍋端，在那令人討厭的家夥悲痛欲絕之前趕緊離開。”
格裏斯特十分滿意地往椅背上一靠，說：“小夥子，怎麼樣，？在這個島上還不到一天的功夫，我就找到了四分之三的東西。厲害吧，嗯，吉姆？”
“沒準你回去之後還能得一枚獎章呢！你說說你所要找的第四樣東西吧。”邦德說道。
格裏斯特站起身，從書桌的抽屜裏中拿出一張紙來，在上麵寫著什麼。
“赫爾德斑魚。”他高聲地讀出聲來，“1925年4月，由奧特斯蘭大學教授赫爾德在塞舌爾群島的夏格林島附近捕獲。”格裏斯特抬起頭，繼續說道，“這後麵是一大堆深奧難懂的專業述語。我派人把它翻成通俗易懂的語言了。”他把紙翻了個麵念道，“大概的意思是這樣的：據認為，這種魚是鰃科中現存的唯一品種，被發現之後命名為赫爾德斑魚。身長約六英寸，呈粉紅顏色，帶有黑色橫條紋。尾鰭呈黑色。擁有一雙深藍色的眼睛。魚鰭上多有尖刺，比鰃科中其它品種的鰭鋒利得多。在捉這種魚時，應格外小心。赫爾德在報告中還提到，這種魚是他在西南方的礁石群邊沿三英尺深的水域中發現的。”格裏斯特將紙放在桌子上麵說：“小夥子，就是這些。看看，我們跑到這裏，花了這麼多錢，就為了尋找這種隻有六英寸長的魚。可在2年之前，稅務署的人還暗示我說，我的基金會是個騙人的把戲，他們的心腸真邪惡！”
“實際上，我們確實沒有取得什麼科學成果啊，對不對，米爾頓？看來這次，我們再也不能空著手回去了，要帶回去一些標本堵住他們的嘴。那些稅務官也說過了，假如我們再沒有什麼科學成績的話，那麼我們這五年來用在遊艇上的錢以及所有開銷就屬於不恰當之列，他們說的是這個意思吧？”莉茲·格裏斯特插嘴說道。
格裏斯特柔和地說：“寶貝兒，這是我的事情，你最好不要在這裏喋喋不休，好嗎？你知道剛剛你有哪些舉動嗎，小寶貝兒？你今晚將會獲得‘懲罰鞭’對你的獎賞。”
“上帝，不，米爾頓。求求你，噢，別這樣。”莉茲·格裏斯特當即嚇得用手捂住嘴巴，睜大眼睛苦苦哀求著。
隔天黎明，他們到達了夏格林島。雷達首先發現了目標。在掃描器的水平線上，一個隆起的黑點出現了，然後黑點一點一點擴大，最後在地平線上形成一片半英裏長的綠色。在他們兩天的航行中，除了這艘遊艇之外，四周都是死氣沉沉的，沒有一點生氣。這時候這片蔥蔥鬱鬱的陸地的出現，讓遊艇上的人的精神都不由地為之一振。
邦德從來沒有經曆過，甚至沒有想過長時間呆在這樣一艘船上、然後在大海裏航行會是多麼沉悶的一件事。在經過兩天的航行之後，他深深體會到了這種滋味：海水平滑如鏡；空氣悶得險些讓人窒息；空中懸掛著烈日驕陽；而雲朵則一直不遠不近地掛在天邊，但就是不願意恩賜一絲微風或落下一滴雨珠。展望這麼多個世紀，水手們都在彎腰劃船，就算是勞動上一整天，也不見得能使沉重的船移動上一英裏，每當這個時候，不知他們向上蒼禱告過多少次，企盼著那片雲給他們帶來一絲風或者雨。邦德矗立在船頭，遙望著飛魚不斷從水中噴射而出，遠方的沙灘也漸漸從深藍色的海水深處顯露出來。邦德一想到很快就可以在陸地上漫步，在大海中暢遊，而不是像現在這樣整天都無所事事地坐著和躺著，他就異常興奮。就算是隻能離開這個米爾頓·格裏斯特短短幾個小時，那也會讓人覺得舒暢無比！