邦德聽了這話，勇敢地迎上去。盡管雙手垂在兩側，但他站的這個位置隻要一揮拳，就能打中格裏斯特的太陽穴。他說：“不要睜著眼睛說瞎話，格裏斯特先生，小心點兒你的舌頭。今天晚上你沒挨揍算你走運。記住，別把你的運氣都給趕跑了。瞧你醉的，睡你的覺去吧。” 格裏斯特鐵青著臉，將身子轉向他的妻子，露出鄙夷的神色，說：“哇哦！讓我仔細聽聽這個不要臉的娘們都說了些什麼？”他從口袋裏掏出一把哨子，用一隻手捏著上麵的鏈子掄成一個圓圈。“我看他還不知道我的厲害，難道你沒有告訴他嗎，寶貝兒？要知道，船上的很多東西可不是用來作擺設的。”
他又衝著邦德說：“小夥子，希望你了解眼前的情況，隻要你再靠近一步，我就吹這東西，隻要吹一下，我們就會永遠地說拜拜了。”他用手指了指海，“你也不希望從這上邊翻到海裏去喂鯊魚吧？吉姆這麼可愛，要是去喂鯊魚了不是太可惜了嗎？現在你知道你的地位了吧？好吧，我們握手言和吧。以前的事兒，一筆勾銷。”他向前走了幾步，抓住艙門的把手，衝著莉茲勾了勾手指：“過來，寶貝兒，我們睡覺去。”
“恩，好的，米爾頓。”莉茲的眼睛閃爍著驚恐和不安，她甚至都不敢抬頭看一眼她的丈夫。“晚安，邦德先生。”她低聲地道了句晚安，小跑著從格裏斯特的手臂下穿過，進了客廳。
“你不用太認真，小夥子。這也沒有什麼必要真的生氣，是嗎？”格裏斯特舉起一隻手。
邦德沒說一句話，隻是憤怒地盯著他。
格裏斯特幹笑了一聲：“好了，再見。”說完，他也走進客廳，把門關上了。邦德隔著窗戶，看見他搖搖晃晃地穿過客廳，熄滅了燈，然後走進過道。他的艙房中一道燈光亮了起來，很快又熄滅了，剩下的是漆黑一片。
邦德無奈地聳聳肩。上帝，世界上居然有這種人！他輕輕地靠在船舷的欄杆上，抬起頭，仰望著滿天的星空。他努力讓自己的情緒穩定下來，讓剛剛一直繃緊的神經得以放鬆。
30分鍾後，邦德在船員們使用的盥洗室裏衝了個澡，拿著一大堆軟墊子在甲板上鋪好了床。就在這時，一聲短促的哀鳴將黑夜的沉寂劃破，短暫之後，一切又歸於沉寂。
這一定是莉茲的聲音。邦德迅速地穿過客廳和走廓，站在了一間艙房門口。
他豎起了耳朵，女人低低的抽泣聲和格裏斯特那柔和單調的嗡嗡聲從裏麵傳了出來。還是算了吧，自己這麼做又是為了什麼？他把手從門上移開。他們兩個人一個願打一個願挨，他去管什麼閑事。莉茲既然心甘情願地忍受格裏斯特的暴力，不願意殺了他或者離他而去，那麼他——這個旁觀者——又何必狗拿耗子呢？邦德又順著過道踱步走了回去，誰知剛進客廳，又是一聲慘叫。他低聲咒罵著走出客廳，回到床上躺了下來。一個年輕的女人為什麼如此的懦弱，一丁點兒的勇氣和反抗精神都沒有？是不是所有女人都是這樣對丈夫？都是無條件地順從？邦德的腦海裏一直反複地想著這些問題，越是到後來越睡不著。
就在他快要入睡時，頭頂的甲板上傳來了格裏斯特呼呼的鼾聲。記得遊艇離開維多利亞港後的第二天夜裏，格裏斯特曾經半夜從他的船艙中鑽出來，睡在一個吊床上，吊床是綁在快速汽艇和救生橡皮筏之間的帆布，那一晚他沒有打鼾。可能是由於他這次飲酒過多，所以鼾聲如雷貫耳。這種嗓音實在讓邦德難以忍受。他看了看表，一點半鍾。他決定如果鼾聲在十分鍾之內還不停的話，他就去睡到費德勒·巴比艙房的地板上。他寧願在那裏挨凍，忍受早上起床後可能四肢僵硬的疼痛，他也不願聽見這如雷般的鼾聲。
邦德目不轉睛地盯著手表的分針一格一格地移動。就在他剛要起身收拾襯衫和短褲時，一聲巨響爆發出來，緊接著傳來混雜著的各種聲音：踢打聲、掙紮聲、熟睡的人在窒息時發出的咯咯聲。難道是格裏斯特從吊床摔倒甲板上了？邦德胡亂猜想著，放下手裏麵的東西，順著船梯向上爬去。他的頭剛剛伸到甲板上，咯咯聲就消失了，取而代之的是一陣急促的腳步聲。邦德一個箭步竄上甲板，月光下，一個黑影四肢攤開躺在甲板上。