邦德微笑著說：“艾爾弗雷德，你還是老樣子，我知道你的意思是說沒有別的人願和他打球。還記得華卡遜嗎？英國最糟糕的高爾夫球手。沒人願意和他打球。可我記得20年前你還是經常和他打球。說實話，金手指到底怎麼樣？”
這位球手笑了起來，他說：“詹姆斯，沒有變的是你，你還是那麼喜歡刨根問底。”他向邦德走近一步，壓低了聲音說：“實情是這樣的，有些會員認為金手指先生有點不正派，先生。比如，他總愛說謊。不過，那隻是傳聞，我從來沒有發現什麼事情。他是個沉默寡言的紳士，住在雷卡爾維爾，時常到這兒來。不過，最近幾年，他每年隻來一次，隻停留幾星期。每次來前先打電話，問有沒有人能陪打球。當這兒沒有別人的時候，他就約定塞西爾或者我。”
“今天上午，他打電話來問這兒有沒有什麼人來打球。有時候，真說不準會碰上一個陌生人。”
艾爾弗雷德抬起頭來，奇怪地瞧著邦德：“我想，今天下午你來和他打球怎麼樣？你來這兒，沒有對手打球那多不好。況且你認識他。要不他會認為我在設法使他不和別人打球。”
“艾爾弗雷德，哪兒的話，你是以此謀生的。要不我們三個人一起打，打三杆？”
“那他不會打的，他會說打三杆太慢了。我想這也對。你不必擔心我的報酬，我在這裏有很多事情要做。這樣，一個下午都會快活的。”這時，艾爾弗雷德瞧了一下表，“他隨時都會到達。我去替你選一個球童。你還記得霍克嗎？”說到這裏，艾爾弗雷德縱聲大笑起來了。“還是那個老霍克，他看見你來一定會很高興的。”
邦德說：“非常感謝您，艾爾弗雷德。我倒要看看這個家夥是怎樣打球的，不過，你最好對他說，我是偶然到這兒來修理球杆的。我是這裏的老會員，戰前就時常在這兒打球。我需要一根新四號球杆，你們有現貨可以供應。總之，一切都是偶然的。千萬不要說你已經把和他有關的事告訴了我。我會呆在這兒，這樣，就可以使他有一個機會選擇夥伴，也不致於使我難堪。說不定他還不願意見我，好不好？”
“很好，先生，我會照辦的。你瞧，那就是他的車。”艾爾弗雷德向窗口指去。大約在半英裏以外，一輛黃色汽車正在公路上轉彎，駛上通往球場的小路。
“很棒的車。我小時候，在這裏經常看見這種車。”邦德看見那輛舊“銀鬼”車向俱樂部疾馳而來。這輛汽車真是漂亮極了！在陽光下，銀色的散熱器閃閃發光，頂上的黃銅行李欄杆，也閃爍出眩目的光彩。這種高大的轎車在20年前非常難看，但不知為什麼，到今天卻顯得非常悅目。除了黑色的頂和窗子下麵的黑格之外，這輛汽車全都是淡黃色的。駕駛員座位上坐著一個身穿淺褐色禦風輕便外衣的人，頭戴一頂帽子。他的臉大而圓，被一副黑框大眼鏡遮住了一半。在他身旁，坐著一個身材矮胖穿黑色衣服的人，一頂圓頂高帽牢牢地戴在他頭上。這兩個人目不轉睛地筆直向前凝視，好像在駕駛一輛靈車一樣。
汽車駛近了，六隻眼睛迎麵撲來——這兩個人的眼睛以及這輛汽車的一對大燈，這一切似乎是筆直地穿過小窗子，射入邦德的眼睛。
邦德本能地後退幾步，站在一個黑暗角落裏。他意識到自己這一不自覺的動作，暗自笑了笑。他抓起一根短球杆，低下頭選擇準備開始擊球的位置。