在美國艦艇的作戰中心，情況依然十分平靜。皮德森船長坐在管理聲納的人員後麵，不時回過頭來對身旁的邦德和雷德作出一些解釋。他們正坐在帆布靠背椅上，這種椅子是專為海軍艦隊製造的，能夠很好地避免因為船體晃動和加速而翻倒。他們的位置離潛航深度表和航速表不太遠，這些東西都掩蔽在罩子下麵，因而除了負責航行的人員外，其他人都看不見。共有三人負責航行，他們並排坐在包著紅色表皮並有著壓縮裝置的鋁製座椅上，操縱著方向盤以及前後水平翼。那情形就和航空客機裏的駕駛員一樣。
現在船長離開了那邊，朝邦德和雷德這邊走過來，高興地說：“這兒水深三十英尋，最近的暗礁大約在西向一英裏外的地方。現在我們已找到了一條去往巴哈馬的平坦航線，航行的速度也很理想。如果一直這樣的話，大概再航行四個小時，將會在天亮前的一小時內到達大巴哈馬群島。現在吃點東西休息會兒，怎麼樣？在這一小時內，雷達可能不會發現什麼——目前屏幕上全是貝利群島的畫麵，等到我們駛過它之後才會照見海麵。到那時我們可得注意，看看雷達是否探測到了一個像珊瑚魚似的小東西，正從貝利群島的末端脫離出來，以與我們平行的航線快速向北航行。倘若我們在顯示屏上看到的話，那一定就是迪斯科號了。如果它確實在那裏，我們就潛入水下。到時候你們會聽到警報的鈴聲，不過不必緊張，隻須翻個身，再睡上一會兒。在確認迪斯科號開進目標區域前，我相信不會再出什麼狀況了。不過一旦確定，我們可得好好計劃一番。”船長一邊說著，一邊向台階走去，“我先帶路，你們不會介意吧？小心，腦袋別撞到上麵的管道，這裏的空間比較狹窄。”
邦德他們跟著船長，沿著一條通道進入一間嘈雜的餐廳，裏麵燈火通明，牆上鑲著粉紅色與綠色相間的壁板。三人在遠離其他軍士的一張桌子旁坐下，那些大兵們十分好奇地看著他們。船長指著房間的牆壁說道：
“與舊式軍艦全漆成灰色相比，這裏略有不同，隻是稍微改裝了一下。這種設計十分必要，因為我們往往會在水下待上一個月或更長的時間，如果到處都是灰色，船員們的情緒就會變得十分低落；像現在這樣，情況就會好很多。專家建議我們不要隻使用單一的顏色，如果船員們長期麵對一種色彩，而看不到對比的色調，那麼他們的視力就會受到影響。
“大廳是用來放電影和觀看閉路電視的，有時候還可以進行小型的比賽或賭上幾把，他們也會玩些隻有上帝才知道的花樣——這些活動至少能夠讓船員們從乏味而緊張的工作中解脫出來。你們或許已經注意到了，這裏聞不到廚房或引擎的氣味。因為船上的靜電過濾器已經將那些討厭的氣味過濾掉了。”
一名服務員拿來了菜單。“現在，讓我們盡情地享受一番吧！”船長愉快地說，我要一份弗吉尼亞火腿加美味的番茄汁，蘋果派和冰淇淋，還有冰咖啡。喂，服務生，番茄汁可要熱乎的。”隨後轉向邦德，“一出海，我的胃口就好得不得了。你知道，作為船長，討厭的是陸地而不是海洋。”
邦德點了份水煮蛋和黑麥麵包，外加一杯咖啡。船長那股快活勁同樣也感染了他，盡管他自己沒什麼胃口。總有種折磨人的緊張感流遍全身，或許隻有在雷達顯示發現迪斯科號的時候，這種感覺才會有所緩和，那可能就是這次行動的唯一期望了。無盡的等待——這是邦德對於整個行動的看法，因為時常不能夠采取積極的行動，此外他一直在擔心多米諾的境況。他對多米諾透露了那麼多真相，這是否說明自己已經十分信任她了呢？她會不會中途叛變呢？會不會已經被發現？她現在到底是死是活呢？邦德一口氣喝完一杯冰水，心不在焉地聽著船長解釋在海上如何通過蒸餾的方式獲得水和冰塊。
“很抱歉，船長。”邦德終於對談話的內容感到有些不耐煩了，“打斷一下，我想請教個問題。如果我們在大巴哈馬群島附近追上了迪斯科號，或者追上時它正朝著與我們相反的方向行進，那我們該怎麼辦？我現在還不清楚我們的下一步行動，雖然我有我自己的看法，不過你們的想法是什麼？是向它靠攏直接登船搜查，還是幹脆就此讓它消失在海裏？”
船長灰色的眼睛顯出逗弄的神色：“我很高興能將所有的事情都留給你們去處理，這也是海軍總部對我下的命令。指揮我的人可是你們啊！我隻是開船的而已。隻要你們願意告訴我你們的想法，我會很高興按照你們的要求去執行，隻要不至於使我的船陷於極大的危險之中就好了。”他嗬嗬地笑著，“不過，如果在緊要關頭需要犧牲本船，而海軍總部又有這個意思的話，那我也隻有服從命令了。正如我在作戰中心裏說過的，我接受上級的命令，也完全讚成這次的行動方案。這些就是我需要表明的意思。那麼現在，請你來告訴我該怎麼辦。”