“因為，”我驚急地說，“勞斯不管多麼天才，他也許可以騙過警察、記者，甚至是你霍爾達，他也許可以騙過一個女兒，讓她以為自己是她父親——我想，關於山傑斯教授，你可以放心——可是他永遠不能瞞過一個女人，假裝是她的未婚夫，你別忘了，朋友，麥蒂爾德在進入海格立斯堡之前就認識杜爾傑克了！”
“她以前也認識勞斯！”霍爾達冷淡地說，“好吧，我的朋友，你的理由很有力。可是，因為我不知道我父親到底聰明到什麼地步，我寧可依賴一個較有力的論據：如果杜爾傑克是勞斯，勞斯就不會多次在麥蒂爾德眼前出現，因為若勞斯再度出現，杜爾傑克便會失去麥蒂爾德！”
“啊！既然隻消張開眼睛就能得到答案，為何要徒然做這許多推理呢？睜開眼睛吧，霍爾達！”
他睜開眼。“要我看誰？嘉利王子嗎？”他很苦澀地說。
“為什麼不？難道你喜歡他嗎？這個來自黑地的王子，這個唱立陶宛民歌的人？”
“我倒不，可是艾蒂夫人喜歡他。”他說。
他諷刺地一笑。我握緊雙拳，他發覺了，但裝著沒注意到的樣子。
“嘉利王子隻是個虛無主義者，我一點也不擔心。”他平靜地說。
“你確定？這是誰說的？”
“午餐時艾蒂夫人提到的三個老太太，布合尼亞老媽認識其中一個。我調查過，她兒子企圖行刺沙皇而在喀山被吊死。我看過那三個可憐犯人的相片。另外兩個老女人是尋常人的媽媽，沒什麼重要。”霍爾達生硬地說。
我忍不住讚佩之情：“啊！你真沒有浪費任何時間！”
“他也沒有。”他咆哮著。
我雙臂交叉。“老巴布呢？”我說。
“不！我的朋友，不！”霍爾達深吐一口氣，有點憤怒，“不是他！你看得出他戴了一頂假發，不是嗎？我請你相信一點：我父親戴假發時，別人是看不出來的！”
他口氣如此凶惡，使得我想離開，不想再說。他阻止了我。
“別走！魯斯呢？我們還未提到魯斯。”
“哦，他呀，他一點也沒有改變……”我說。
“永遠都是用眼觀察，小心你的眼睛，桑克萊！”
他握緊我的手，他的手又濕又熱，然後他便走遠。我在原地待了一會兒，呆呆地猜想著。在想什麼呢？我想是我錯了，我不該說魯斯沒有改變。首先，他現在臉上開始冒出了小胡子，這對一個像他那般墨守成規的美國人而言，是很不尋常的，還有，他頭發比以前長，長了一大綹頭發蓋在額頭上……再說，我有兩年沒見到他了，兩年時間足夠改變任何人。而且現在他滴酒不沾，隻喝水——以前他是隻喝酒的。而艾蒂呢？艾蒂又是誰？啊！我是不是也瘋了？為什麼我說“我也”？就像，就像黑衣女子嗎？就像，就像霍爾達嗎？難道我不覺得霍爾達有點瘋狂嗎？
啊！黑衣女子將我們全都迷住了！因為黑衣女子一直活在恐怖的回憶中，現在我們也和她一樣驚慌而顫抖不停。恐懼感是會擴散的，就像霍亂。
3.下午五點前
距離我的值班還有一段時間，我趁此機會回房休息了一下。但是我睡得很不安寧，一下就夢到老巴布、魯斯及艾蒂夫人，我夢到他們是一個恐怖的犯罪集團，計劃消滅霍爾達及我。
我醒來時，這個令人驚悸的影像還存在腦海中，看到那些古塔及陰森嚇人的石牆，所以很難理性地告訴自己這隻是一場噩夢。我大聲喊叫：“逃來逃去竟逃到一個賊窩了！”我靠近窗戶，艾蒂夫人正經過魯莽查理庭院，漫不經心地和霍爾達聊著天，青蔥般的玉手拿著一朵盛開的玫瑰。我馬上跑下樓，可是當我到了庭院時，她已不見了。我於是跟在走進方塔去巡邏的霍爾達身後。
霍爾達的表情及思緒都相當鎮定，目光也是。他現在不閉上眼睛了。啊！每次看霍爾達觀察他四周的事物時，我都覺得是在看一出戲，什麼都躲不過他的眼睛。黑衣女子住的方塔是他最關心的地方。這時離方塔發生神秘攻擊事件還有幾個小時，容我向讀者介紹方塔的室內配置。
這層是一樓，地麵和魯莽查理庭院的地麵一般高。從方塔唯一入口K1門進去後，便是一條寬敞的走廊——這裏以前是警衛室的一部分。那時警衛室占據了01、02、03、04點的整個空間，以石牆圍繞，每一道牆都有一扇通往舊堡其他房間的門。後來魯斯夫人在警衛室築起木板牆，隔出一間不小的房間，計劃用來做浴室。這房間被兩條從01到02、03、04點互相垂直的通道圍住，現在布合尼亞夫婦住在裏麵。