霍爾達更往下彎，但他突然向後退，把我推開。當我們再次窺看庭院動靜時，那裏已經沒人了。後來我們看到布合尼亞老爹走回來——其實應該說是聽到他回來，因為他和馬東尼短短說了幾句話後，回聲傳了過來。接著，在園丁塔暗門的拱頂下，我們聽到了拖東西的聲音。布合尼亞老爹出來了，他旁邊有一團慢慢前進的黑影。我立刻就認出是一台英式的小拖車，這是平時魯斯的小馬托比拖的車子。庭院的土很鬆，這一小隊人馬沒發出任何聲響，就像在地毯上滑過去一樣。托比又乖又安靜，非常服從老門房的命令。布合尼亞老爹走到井邊時，又抬頭看一下我們的窗戶。然後繼續牽著托比的僵繩，很順利地回到方塔，他將馬及拖車留在門口後，走了進去。
幾分鍾過去了，我們覺得時間長得像幾世紀——尤其是我的朋友。不知道為什麼，他的四肢又開始發抖了。布合尼亞老爹再次出現。他穿過庭院，獨自一人回到暗門。這時我們必須更向前彎，現在如果有人站在方塔門口，一定會看到我們。夜色漸漸清朗起來，一道月光灑在海麵上，照出一道長線，銀藍色的光芒一直延伸到魯莽查理庭院。有兩個人正要離開方塔，朝馬車的方向走去。他們看到月色如此明亮，好像有點吃驚，向後退了一步。
我們很清楚地聽到黑衣女子的聲音，她低聲說：“勇敢一點，胡博，你必須勇敢起來！”我後來和霍爾達討論，我們聽到的到底是必須“勇敢起來”還是“勇敢去做”，但沒有結果。杜爾傑克奇怪地說道：“我不缺勇氣。”
他有點佝僂地拖著一包東西。當他把它舉起來要放在拖車板架上時，好像非常費力困難的樣子。霍爾達拿下帽子，兩排牙齒格格作響。我們看出來那是個袋子。杜爾傑克費了很大的力氣在移動這個袋子，我們還聽到一聲歎息。黑衣女子靠在城牆旁注視他，可是並沒有幫他。
當杜爾傑克終於將袋子放上車時，麥蒂爾德突然驚悸地說：“他還在動！”
“就快結束了。”杜爾傑克回答她。
他擦拭額頭，然後穿上外套，牽過托比的韁繩。他漸漸走遠，向黑衣女子比個手勢。可是她一直挨著牆，好像有人罰她站在那兒贖罪的樣子，沒有回答。杜爾傑克好像比較平靜，他挺直身體，穩穩地向前走，像是一個完成義務的誠實男人。
他一直都很小心翼翼。等他和馬車消失在園丁塔暗門後，黑衣女子也回到方塔去。我想離開這個角落，可是霍爾達硬是把我留在那兒。他是對的，因為這時布合尼亞老爹從暗門走出來，再次穿越庭院，走向方塔。當他離塔門隻有兩米時，霍爾達慢慢走出牆角，輕巧地閃進大門，站在被嚇壞的布合尼亞老爹麵前。他握住老門房的手。
“跟我來。”他說。布合尼亞老爹好像失去了所有的力氣，我也從躲藏的地方走出來。布合尼亞老爹在銀色月光下看著我們，眼神非常焦慮，喃喃自語：“真是太不幸了！”
“如果您堅持不說實話，那才是更加不幸的事情！”霍爾達低聲反駁他，“但是您如果說實話的話，就不會有任何不幸了，說吧！將一切都告訴我。”
他一直緊握著布合尼亞老爹的手腕，領他往新堡走，我跟在後麵。從此時起，我又尋回我所熟悉的霍爾達了。現在，他已擺脫了個人情感的困擾，找回了黑衣女子的香氣。他將會尋回他理智所有的力量，粉碎眼前的謎團！
12.令人恐懼的勞斯
在後來的行動中，他再也沒猶豫過，直到事情水落石出，直到最扣人心弦的一分鍾——那是我生命中最戲劇性的一刻！甚至我在霍爾達身旁所有共度的時刻都比不上。那是生和死的對話，由霍爾達解釋一切經過情形。他所說的每個字，都是為了將我們從四月十一日至十二日夜間的恐怖困境中解救出來。布合尼亞老爹聽從了他的話。換了其他人，若想反抗霍爾達，一定會被徹底擊敗，然後乞求寬恕。
布合尼亞老爹走在前麵，頭垂得低低的，像是一個見法官的被告。走進霍爾達的房間後，我們讓布合尼亞老爹坐在我們對麵。
我點亮燈。年輕記者一句話也沒說，他邊望著布合尼亞老爹，邊抽他的煙鬥；他想從布合尼亞老爹的臉上看出他是否誠實。後來他緊攏的眉毛慢慢放鬆，眼睛放亮，看了一下飄在天花板上的煙圈，說道：“告訴我，布合尼亞老爹，他們怎麼殺他的？”