我們穿過拱門，那兩人動也不動地看我們前進，這種態度有點令人驚訝。我問他們：“你們在這兒做什麼？”我的聲音在拱門下引起回聲，令我耳朵很不舒服。後來，我們走到魯莽查理庭院的入口，站在他們身旁。
他們要我轉身背對著塔，看他們剛剛在看的東西。在拱門上端，有一盾形紋章，是摩特拉家族一支的紋章。這盾形紋章是用石頭雕成的，這石塊現在有點搖搖欲墜，隨時會打在過路人的頭上。霍爾達也許是看到了懸在我們上方的這塊石頭，覺得危險，他征求艾蒂同意把它先弄下來，即使是以後再緊緊地粘回去也好。
他說：“我確定如果用拐杖碰這石頭，它一定會掉下來的。”然後他把拐杖交給艾蒂，他說：“您比我高，您試試看。” 我們每人都試了，可是沒有人能碰到這石頭，它太高了。我正自問著這個奇怪的實驗是不是有什麼目的時，突然在我背後，有人發出了垂死的尖叫聲。
我們四人同時向後轉，害怕地叫出來。啊！這尖叫聲，這驚擾過我們多少個夜晚的叫聲，竟在正午豔陽下響起！過去，我在哥榮迪耶城堡首次聽到的叫聲，何時才能停止向我們宣布又有一個新的受害者？如此迅速、陰險及神秘，有如瘟疫般！沒錯，連瘟疫的殺傷力都沒有比這隻殺人的手更明顯！我們四人驚惶地打起冷戰，目瞪口呆，站在跳動的光芒下問著：為何又有這種死亡的叫聲？誰死了？或者說，是誰將死了？現在，是誰在喘息呻吟？這呻吟聲好大。在這種光線下，誰能辨認出方向？那聽起來像是白日的陽光在抱怨、呻吟呢！
最害怕的人是霍爾達。以前我們經曆過比現在更令人意外的時刻，可是那時他仍能夠保持不可思議的冷靜態度；我們也聽過這種死前的哀嚎，他那時馬上衝向陰暗的危險，像英勇的救生員奮不顧身跳入黑深的海中。現在日正當午，為什麼他會抖得那麼厲害？以前他都表現得像是能夠主宰狀況，但現在他站在我們麵前，像個小孩般膽怯！他難道沒想過會有這樣的一分鍾嗎？馬東尼這時正經過洪水區，也聽到了，立刻向我們跑來，霍爾達比了個手勢要他停下來，在暗門下保持警戒。現在他朝呻吟聲走去——應該說他走向呻吟聲的中心，因為這呻吟聲在我們前後左右四麵圍繞著。
在這灼熱的空間裏，我們跟在他後麵，屏住呼吸，雙手僵直，好像在暗夜摸索前進，生怕會撞到看不見的東西。啊！我們快接近這個不停抽搐的男人了！我們走過桉樹的陰影時，發現到這抽搐的男人就在樹影的另一端。這個全身痙攣的人快死了！我們認出這人了——那是布合尼亞老爹！是布合尼亞老爹在呻吟著。他試著站起來，可是做不到！他快窒息了，血不斷地從他胸膛湧出。我們彎腰看他。
他在死前，用盡最後一股力氣吐出幾個字：“費得力克·勞斯！”然後，他的頭無力地垂下去。勞斯！勞斯！到處都有他，到處都看不到他！一直都是他，到處都找不到他！這是他的一貫手法：屍體躺在地上，而周圍——非常合乎勞斯的風格——空無一人！這個行凶現場的唯一出口，就是我們四個人站著的暗門下。那時，我們四個人同時轉身；當死者發出尖叫聲後，我們立刻就轉身了，照常理來說，應該可以看到凶手的舉動，可是我們隻看到日光！我們一言不發地走進方塔。我覺得我們有一樣的想法。門是開的，我們毫不猶豫地走進老巴布的住所。起居室空無一人，我們打開他房間的門。老巴布很平靜地躺在床上，還戴著他那頂高帽。
一名老婦人在床邊看護他，是布合尼亞老媽！他們倆全都很平靜！可是那可憐人的老伴，在看到我們的表情後，立刻有了不祥的預感，驚愕地尖叫起來。她什麼都沒聽到！她什麼都不知道！可是她要出去，她要去看，她要知道！我們試著拉住她，可是一點也沒用。她跑出方塔，看到了屍體。現在，在中午難以忍受的暑氣中，她對著流血的屍體痛苦地哀泣。我們扯開男人的襯衫，發現他心口上有道刀傷。
霍爾達站起來，他在哥榮迪耶城堡檢驗不可思議的屍體傷口時，也是這種表情。他說：“看來好像是同一把凶刀！同樣的大小！可是，刀子在哪兒？”
我們到處找凶刀，可是都沒找到。凶手拿走了。他在哪兒？哪個男人？我們什麼都不知道，可是布合尼亞老爹在死前知道了，而且是為此而死！
“費得力克·勞斯！”我顫抖著重複死者的最後遺言。
嘉利王子突然出現在暗門口，手裏拿著一份報紙。王子一邊念報紙文章的內容，一邊走過來，態度有點嘲弄。艾蒂搶下報紙，對他指著那具屍體，說道：“這是剛才被殺的人，去找警察來。”