兩人並肩坐在藤椅上。黃老師把追追放在自己雙腿上，側著身子，盡量避免和簡小娟正麵接觸。追追歪著頭，睜大一雙眼睛好奇地盯著簡小娟。
簡小娟細細打量著追追。追追一歲多了，嬰兒肥的寬臉上肉嘟嘟的，手臂又圓又白，一雙眼睛水汪汪的，充滿天真無邪的純潔和稚氣。簡小娟反複端詳著追追的五官，盡管追追像極了他母親，但細細辨認，依稀可以看到徐秉承的痕跡。
簡小娟和黃老師有一搭無一搭地閑聊起來。聊著聊著，簡小娟話題一轉，說:一個女人獨自撫養孩子實在太難了，你就沒有想過要孩子的爹出來負責？
黃老師淒惶一笑，說:沒有。就算再苦再累，我也會一個人把追追拉扯大。
簡小娟訥訥地說:他這麼對你們娘兒倆，你就一點不恨他？
黃老師神情萎靡，沒有說話，淡淡搖搖頭。
簡小娟說:你這麼護著他，是怕毀了他的聲譽，影響他的前途？
黃老師神情一慌，偷偷打量著簡小娟。簡小娟臉上沒有一點表情，就像沒有星星月亮的夜晚，到處是一片看不到底的黑暗。
簡小娟依舊是不動聲色地說:找個男人結婚吧。以你的條件，應該能找個真心真意對你好的。
黃老師語氣低沉地說:不找了，我一個人帶著追追過。我不會結婚，可也不會再見他。
這最後一句更像一種保證，就像一個做錯事的孩子在向大人小心翼翼地道歉、認錯。進攻與防禦，示威與示弱，一切都進行得含蓄而婉約。簡小娟啞然很久，說:你真是個好女人。隻是，太委屈自己了。
簡小娟拿起身邊的挎包，取出錢包，把錢全部拿出來，塞進黃老師手裏，說:這些錢你拿著，給追追添置點東西。
黃老師推開簡小娟的手，慌慌張張地說:不不不，我不能收……
簡小娟直視著黃老師，語氣中有著令人無法抗拒的堅決，說:拿著吧，這是老徐家欠你的。
黃老師渾身顫抖了一下。簡小娟眼神平和，這平和中帶著女性獨有的犀利、尖銳和敏感，就像是一張明淨光亮的鏡子，上麵沒有蒙染一點汙垢和灰塵，一下子鑿穿了黃老師的軀殼，一直抵達她內心最隱秘的角落。看著那種眼神，黃老師知道，一切偽裝和隱瞞都是徒勞，這個女人早已知道了一切，也原諒了一切。至少，她已經原諒了自己。
徐秉承走進廚房的時候，簡小娟正圍著圍裙在廚房裏切蘿卜絲。以往，簡小娟切菜的節奏均勻、輕快，菜刀落在菜板上的頻率連貫而有規律。可現在，簡小娟的菜刀落在菜板上異常沉重、僵硬、遲緩。徐秉承心裏一緊，依稀感覺有什麼事要發生。
一家人圍著餐桌吃著晚飯。簡小娟低著頭扒著碗裏的飯，一直沒有正眼看過徐秉承。扒著扒著，簡小娟突然做出一個讓所有人都始料不及的舉動——簡小娟手裏的碗脫手飛出，不偏不倚，正好砸在徐秉承的額頭上。
徐秉承怔怔地看著簡小娟，簡小娟的眼神出人意料地平靜，沒有憤怒，沒有怨恨，隻有一股讓人不禁戰栗的冰涼和寒氣。
在徐品銘的印象中，母親從來沒有和父親大吵大鬧，也沒有哭哭啼啼地尋死覓活。母親就像一座熟睡的火山，暗地裏積澱著熔漿和火焰，隨時都會爆發。有時候是兩三個月，有時候是半年。母親爆發的時候，就會用東西砸父親，煙灰缸、茶杯、碗……砸完以後，母親不哭不鬧，就這麼直直站在父親麵前，用那冷得像冰柱一樣寒氣襲人的眼神剜著他，似乎要在他身上剜出一個洞來。
可在外人麵前，母親徹底換了一個樣，和父親一起散步的時候，母親照樣會親昵地挽著父親的手，和父親有說有笑。父親忙的時候，母親還是和往常一樣，到鎮長辦公室給父親送飯。
簡小娟就在那時迷上了化妝。從徐品銘記事時起，母親從來不喜歡化妝，就是偶爾化，也是很簡單甚至敷衍了事地化點淡妝。不是因為母親懶惰、邋遢，而是出於她對自己美麗的自信。她常說——真正漂亮的女人是不需要化妝品的。等追追的事情發生後，母親徹底顛覆了這一觀念。