“您究竟捅了什麼婁子呢，先生？”德·鮑賽昂夫人問道。“這可憐的孩子剛走進社會，親愛的安圖瓦奈特，所以我們說的話，他一點兒也不懂。您要照顧他，那事咱倆明兒再談吧。您看，說不定一切明兒就見分曉，到那時，您肯定可以吹吹風了。”
公爵夫人傲慢地把歐也納打量了一番，那種眼風能把一個人從頭瞧到腳，把他壓扁，化為烏有。“夫人，我在德·雷斯托夫人的心口上，無意捅了一刀。我錯就錯在無意，”大學生說他心有靈犀，發現這兩位女士說起話來表麵親熱，卻話裏藏刀咄咄逼人。“對那種陰損您的人，您會照樣接見，說不定還怕他一個得罪了別人，而不知得罪到什麼程度的人，卻被當成傻瓜，當成什麼都不會利用的笨蛋，誰都瞧不起他。”
德·鮑賽昂夫人朝大學生投去溫情的目光，高貴的人都會這樣，其中既表達了感激又不失尊嚴。剛才公爵夫人用拍賣行估價員似的眼風打量歐也納，傷了他的心，現在德·鮑賽昂夫人的目光之於他的傷口，無異於止痛的藥膏。
“您想，”歐也納接著說，“當時我剛剛博得德·雷斯托伯爵的好感，因為，”說到這裏，他又謙遜又狡黯地轉向公爵夫人，“不瞞您說，夫人，我還不過是個可憐的大學生，孤單、貧寒……”
“別說這話，德·拉斯蒂涅先生。誰都不願聽這類話，我們女人何嚐願意。”
“哦！”歐也納說，“我隻有二十二歲，應當懂得忍受這個年齡遇到的苦惱。何況，我此刻就在懺悔曰沒法跪在更加漂亮的懺悔室了：我們在一處懺悔的罪孽，就是在另一處犯下的。”
公爵夫人聽了這段褻瀆宗教的言論，頓時把臉一沉，她很反感這種低劣品位，便對子爵夫人說：“這位先生是來……”
德·鮑賽昂夫人覺得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老實不客氣地笑了出來。
“親愛的，他正是來找女教師，教他高雅品位的。”
“公爵夫人，”歐也納接著說，“我們迷上了一件事，很想了解一點內情，這不是挺自然的嗎？”(野糟了，”他心裏想，“我敢肯定，我這是在用理發匠的語言跟她們說話。”)
“不過我想，德·雷斯托夫人自己都還是德·特拉伊先生的學生呢。”公爵夫人說。
“剛才我一無所知，夫人，”大學生說，“因此稀裏糊塗地闖到了他們兩人之間。我跟丈夫總算還談得來，看上去妻子對我起初也沒什麼，直到我冒昧地跟他們說起我認識一個人，就是我看見走暗梯出去，在過道盡頭還吻了伯爵夫人的那個人。”
“誰呀？”兩位夫人異口同聲地問。
“一個老頭兒，像我這個窮學生一樣，住在聖馬爾索區邊上，每月就靠四十法郎過日子；實在是個眾人取笑的可憐蟲，我們叫他高裏奧老頭。”
“嗨，您真是個孩子，”子爵夫人叫了起來，“德·雷斯托夫人就是高裏奧家的小姐呀。”
“麵條商的女兒，”公爵夫人接口說，“一個小女人，和一個糕點商的女兒同一天人宮覲見。您不記得嗎，克拉拉？王上笑起來了，用拉丁語說了句關於麵粉的俏皮話。說這些人，怎麼說的？這些人……”
“Ejusdemfarinae。”歐也納說了出來。
“對啦。”公爵夫人說。
“噢！原來是她父親。”大學生說著，做了個憎惡的手勢。
“就是呀！這家夥有兩個女兒，這兩個女兒差不多巳經不認他了，他還像瘋了似的寵她們。”
“那個小的，”子爵夫人望著德·朗熱夫人說，“不是嫁給一個銀行家嗎？丈夫是德語姓氏，叫做德·紐沁根男爵。這個小女兒名叫但斐納，淺黃頭發，在歌劇：有個側麵包廂，也上滑稽劇，動不動高聲大笑招人注意，是不是？”
公爵夫人微笑著說：野嗨，親愛的，真佩服您。您幹嗎對這些人如此留神呢？真要像雷斯托那樣的癡心漢，才會跟阿娜斯塔西小姐在麵粉裏打滾。哼！他可不會做買賣！老婆落到德窯特拉伊先生手裏，早晚會給毀了。”
“她們不認自己的父親。”歐也納咀嚼著這句話。
“唉！是啊，她們的爸爸，親爹，一個父親，”子爵夫人接著說，“一個好父親，據說他給了每個女兒五六十萬法郎，讓她們攀上好親事，過上稱心如意的好日子卻隻給自己留下八千到一萬法郎的年金，以為女兒總是女兒，他在她們那裏也安了兩個家，自己在那兒會受到敬重，受到嗬護。結果兩年下來，兩個女婿把他趕出他們的圈子，當他是個混蛋透頂的家夥……”