可憐的姑娘嘴唇上掠過一絲微笑，好似靈魂中迸出一道光芒，使她容光煥發；歐也納不由大吃一驚，沒想到會引起她感情上如此強烈的震撼。
“什麼！趕明兒您富有了，幸福了，有一大筆財富從雲端裏落到您頭上，您還會愛一個您落難時喜歡的窮小子嗎？”
她優雅地點了點頭。
“一個怪可憐的青年呀？”
又是點頭。
“你們在胡扯些什麼呀？”伏蓋太太叫道。
“您別打攪我們，”歐也納應聲說道，“我們談得很投機呢。”
“莫不是歐也納·德·拉斯蒂涅騎士先生和維多琳·泰伊番小姐在山盟海誓吧？”伏脫冷在飯廳門口冷不丁冒出來，用他的粗嗓門說道。
“喲！您把人嚇了一跳。”庫蒂爾太太和伏蓋太太異口同聲地說道。
“再挑就越來越差了。”歐也納接過話頭笑著說道。伏脫冷的聲音使他極為難受，他從來不曾有過這種感覺。
“你們兩位，別惡作劇啦！”庫蒂爾太太說，“閨女，咱們上樓回房去。”
伏蓋太太跟著兩位房客上樓，到她們那兒去消磨晚上，好節省她的燈燭柴火。這時隻剩下歐也納和伏脫冷兩人麵麵相對。
“我早知道您會到這一步的，”那家夥不動聲色地對他說，“不過，您聽著！我也善解人意，就像別人一樣。眼下您別作決定，因為您心情不好。您欠了債。我不願意您因為衝動或是失望投到我這兒來，我要您用理智去決定。您大概需要幾千法郎。喏，想要嗎？”
那魔鬼從口袋裏掏出錢包，從裏麵抽出三張鈔票，在大學生眼前晃了晃。那時候，歐也納的處境糟透了。他打賭輸了，欠著德·阿瞿達侯爵和德·特拉伊伯爵兩千法郎。他拿不出這筆錢，
晚上不敢去德·雷斯托夫人府上參加聚會，盡管大家在那裏等他。那是不拘形式的聚會，吃吃小點心，喝喝茶水，可是在惠斯特牌桌上可以輸掉六千法郎。
“先生，”歐也納掩飾著身體的抖動，對他說道，“您對我說了那番話，過後也該明白，我不能領您的情。”
“這就對了！您要不這麼說，就會惹我不高興了，”那個想拉人下水的家夥又說，“您是個英俊小夥子，又善解人意，像獅子般高傲，少女般溫柔；還可以是魔鬼的不錯獵物。我就喜歡年輕人的這種素質。再來幾分政治家的謀略，您就能看透社會了。隻要演上幾個高尚的小品，高明的人就能在台下傻瓜的熱烈掌聲中為所欲為了。要不了幾天，您就是我們的人了。嗨！您要願意做我徒弟，我包您萬事如意；要什麼有什麼，立馬到手，不論是名利，還是女人。凡是現代文明的精華，都擺在您麵前。您會是我們的寵兒，我們的寶貝，大夥兒都會樂於為您拚命。您前麵的一切阻礙都會被鏟平。您要是還有顧慮，豈不是把我當成壞人了？那好！從前有個人，也像您這樣自命清白，就是德·蒂雷納先生，他跟土匪做點小交易，並不覺得有損名譽。您不願領我的情，嗯？沒關係。”伏脫冷微微一笑，說道。“這幾張票子您拿去吧，您在這上麵寫幾個字，”說著他掏出一張印花紙，“這兒，橫著寫：茲借到三千五百法郎，一年內歸還。再寫上日期！利息相當高，免得您多心；您可以叫我猶太人，可以認為不欠什麼情了。今天您要瞧不起我，我不在意，相信您以後一定會喜歡我。您會覺得我深不可測，不露聲色，傻瓜們管這些叫做惡習；可您永遠不會覺得我是孬種，或者無情無義。總之，我在棋盤上，既不是卒也不是象，而是一個車，小夥子。”
“您到底是什麼人？”歐也納嚷道，“簡直是生來要糾纏我。”